Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka tek, kanyo tingo yec mapek.
Adangme[ada]
E haa wa daa nyagbahi a nya.
Afrikaans[af]
versterk ons as ons weens toetse ly.
Southern Altai[alt]
Кӱӱнзеп болужып бис јӱреектер.
Amharic[am]
ፍቅራችን ከሆነ ጠንካራ።
Mapudungun[arn]
pengelaiñ rüf piwkeyechen.
Aymara[ay]
pacienciampiw aguantañänejj.
Azerbaijani[az]
Ağır yükə də o tab eylər.
Bashkir[ba]
Ауыр хәлде кисереп сыға.
Basaa[bas]
I nhônba béba, i nwaa bé bem.
Batak Toba[bbc]
Tingki adong sitaononta.
Baoulé[bci]
Ɔ yo maan sa tɛ’m be sɔn e nun.
Central Bikol[bcl]
Mga pasan kinakaya niya.
Bemba[bem]
Tatufwile ukulandula.
Bulgarian[bg]
за нея всичко е лек товар.
Biak[bhw]
Kokamar roi ḇemarḇak kaku.
Bini[bin]
Ọ keghi mwẹ ekhọe nọ furre.
Batak Simalungun[bts]
Age manaron sitaronon.
Batak Karo[btx]
Teruslah sabar ras setia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Minju’u y’ényiñ, meve’ele bia bi,
Belize Kriol English[bzj]
er hert wi bai sohnting weh dehn seh—
Cebuano[ceb]
Sa kalisdanan moagwanta.
Chokwe[cjk]
Muze atu matupinjisa.
Hakha Chin[cnh]
Thilrit nganpi zong a phorh khawh dih.
Seselwa Creole French[crs]
E fer fas avek difikilte.
Chol[ctu]
mi caj lac tʼox am bʌ lac chaʼ-an.
Chuvash[cv]
Тӑванӑн йывӑрлӑхне ҫӗклет.
Danish[da]
den klarer selv uretfærdighed.
Dehu[dhv]
Ka xo·mi·hnin the·le ti·nge·ting
Duala[dua]
Ndolo e malembe̱ pe̱ me̱se̱.
Ewe[ee]
Ado dzi le fukpekpewo me.
Greek[el]
μ’ ελπίδα βλέπει διαρκώς μπροστά.
English[en]
Bears heavy loads when it’s really strong.
Spanish[es]
defenderá siempre la verdad.
Estonian[et]
see raskel ajalgi loitma jääb.
Persian[fa]
بارِ دیگران را میکِشد
Finnish[fi]
se murru ei alla taakkojen.
Fijian[fj]
Se colacola bibi sara.
Fon[fon]
Bo nɔ lɛ́ hɛn wuvɛ̌gban lɛ bǐ.
French[fr]
Supportant tout, poursuivant la paix.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɗon munyana boofi woɗɓe boo.
Ga[gaa]
Wɔnyɛɔ wɔtereɔ jatsui ni tsii.
Gilbertese[gil]
Ti na bon taotaonakinnano
Gokana[gkn]
Toolá ba tò e a bã́ vá men,
Guarani[gn]
ani hag̃ua ñanekaneʼõ.
Wayuu[guc]
nnojo pülayaain waaʼin nuuliaya.
Gun[guw]
Bo hẹn agbàn he tlẹ pẹ̀n hugan.
Ngäbere[gym]
ñan bike kri ni madabätä.
Hiligaynon[hil]
Sa kabudlayan nagaantos.
Hiri Motu[ho]
Metau ia huaia diba,
Croatian[hr]
i lakše teret svoj nosimo.
Haitian[ht]
Li ede nou toujou rete fèm.
Hungarian[hu]
elbír nagy terheket, nem gyengül.
Armenian[hy]
Եվ ծանր բեռն է կրում եղբոր։
Iban[iba]
Napi utai ti enda lurus.
Indonesian[id]
Bahkan ketika dirugikan,
Igbo[ig]
N’eme k’anyị n’emerin-sogbu.
Iloko[ilo]
Suot ket maibturantayo.
Icelandic[is]
svo ávöxt andans þú rækta skalt.
Isoko[iso]
Uyoyou rẹ w’omai siei n’eva.
Italian[it]
sa sopportare le avversità.
Javanese[jv]
Ora tau mikir sing ala.
Georgian[ka]
შევძლოთ მძიმე ტვირთის ტარება.
Kabiyè[kbp]
Ðɩɖɔkɩ kpam nɛ ɖɩñɔɔnɩ ’sɔ.
Kongo[kg]
Yo ke vandaka ngolo mpenza,
Kikuyu[ki]
gũkirĩrĩria twekwo ũũru.
Kazakh[kk]
Сүйе білген бәріне төзер.
Khmer[km]
បន្ទុក យ៉ាង ធ្ងន់ យើង ទ្រាំ បាន យ៉ាង ស្មោះ
Korean[ko]
무거운 짐을 나누는 것.
Konzo[koo]
Ithwa ghumira obulitho.
Kaonde[kqn]
Kutekanya ne kuchinchika.
Southern Kisi[kss]
Mbo tosa naa miŋ biunuŋ saŋgaa.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အဲၣ်ကဟ့ၣ်ဆူၣ်ထီၣ်ပဂံၢ်ဘါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave Nzambi tutanginina.
Kyrgyz[ky]
Чыдайбыз адилетсиздикке.
Ganda[lg]
Kwetikka emigugu gyonna.
Lingala[ln]
Elimbisaka neti Nzambe.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮັກ ແບ່ງ ເບົາ ພາລະ ກັນ ແລະ ກັນ
Lozi[loz]
Ni kulwalisana mishimbo.
Lithuanian[lt]
Ji neša, nors ir našta sunki.
Luba-Katanga[lu]
Tusele biselwa na kanye.
Luba-Lulua[lua]
Diambula majitu’a bakuabu;
Luvale[lue]
Tumike mukala ukalu.
Lunda[lun]
Kufwila kuditenda nehi.
Luo[luo]
Kendo nyagruok gi pek mamoko.
Latvian[lv]
ļauj panest sāpes un grūtības.
Mam[mam]
qo tzalajel oʼkx tiʼj yol ax tok
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa sítoánntjai je Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
ets kyaj myëj pyäädë, tudaˈaky jyaˈayˈaty.
Morisyen[mfe]
Siporte kan nou gagn maltrete.
Malagasy[mg]
Tsy mora kivy, mahari-pery.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwene kukazizimizya pee.
Marshallese[mh]
Im jeorl̦o̦k nana ko an ro jet.
Macedonian[mk]
и лошото ќе го трпиме,
Malayalam[ml]
സഹിച്ചി ടു മെ ന്തു ത്യാഗ വും.
Mòoré[mos]
baa ne yɛlã sẽn yaa to-to fãa.
Malay[ms]
Saling pikul beban saudara.
Maltese[mt]
Iġġorr għalkollox it- tagħbijiet.
Burmese[my]
ဝန် ထုပ် လွန် စွာ ပင် ကြီး လည်း သယ် နိုင်။
Norwegian[nb]
hverandres byrder med empati.
Nyemba[nba]
Cilemo ce ku tu lingisa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan niktemakas tlen nikpia,
North Ndebele[nd]
Sithwal’ imithwal’ esindayo.
Ndau[ndc]
Unongwarira, wovangisa.
Nepali[ne]
धैर्य गर्छ अन्याय पर्दा।
Lomwe[ngl]
Annihu arino soothowa.
Nias[nia]
Waʼebolo dödö ba aro.
Ngaju[nij]
Sabar manaharep kasusah,
Dutch[nl]
hoe moeilijk ook: Satan krijgt geen kans.
South Ndebele[nr]
Lirhuluphela yoke into.
Northern Sotho[nso]
Ge go le thata le a tia.
Nyanja[ny]
Mavuto angakule bwanji.
Nyaneka[nyk]
Avikulemena unene,
Nyungwe[nyu]
Limbakomedwa na bzabwino.
Oromo[om]
Waan hundumaa dandaʼee baata.
Ossetic[os]
Ӕххуыс ӕмӕ ныфс у иннӕтӕн.
Pangasinan[pag]
maanos, tan manpalugar la.
Papiamento[pap]
i tur doló nos por enfrentá.
Palauan[pau]
Mo lmuut ra taem el sal mo meringel.
Pijin[pis]
Nomata wanem iumi mas kaen.
Polish[pl]
brzemiona ciężkie potrafi nieść,
Portuguese[pt]
Suporta tudo sem desistir.
K'iche'[quc]
chike winaq kaqabʼan utzil.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
paicunatami ayudashun.
Ayacucho Quechua[quy]
hawkam imapipas kanqaku.
Cusco Quechua[quz]
imaña qonqay jamuqtinpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
carana munaihuanmi caran.
Rundi[rn]
Ikigongwe ntirukivako.
Ruund[rnd]
Rukat rikatap kuchind uyimp.
Romanian[ro]
suportă totul, credinț-având,
Russian[ru]
Носить других будем бремена.
Kinyarwanda[rw]
Ni byo bituma twihangana.
Sena[seh]
Anthu angatitsukwalisa.
Sango[sg]
a mû maboko ti kanga bê.
Sidamo[sid]
Dandiine saˈneemmo qarranke.
Slovenian[sl]
podpira nas, ko je res hudo.
Shona[sn]
Rwuchitakura zvinorema.
Songe[sop]
Nsaa yabetukitshina bubi,
Albanian[sq]
që barrën e rënd’ ta përballosh.
Serbian[sr]
i nosi ogromne terete.
Saramaccan[srm]
Di lobio mbei taa pasensi dë.
Sranan Tongo[srn]
W’e hor pasens’anga ala sma.
Southern Sotho[st]
’Me re jare mathata ’ohle.
Sundanese[su]
Sanajan aya nu nyangsara,
Swedish[sv]
och hatet lägger vi bakom oss.
Swahili[sw]
Kustahimili mambo yote.
Congo Swahili[swc]
Kustahimili mambo yote.
Telugu[te]
భరిస్తాం ఎన్నో బరువులు.
Thai[th]
ความ รัก แบ่ง เบา ภาระ ที่ มี มา
Tigrinya[ti]
ኵሉ ኽኢላ’ውን ትነብር፣
Tagalog[tl]
Kamalian ay tinatakpan.
Tetela[tll]
Kɔlɔ yatosalɛ wanyaso.
Tswana[tn]
Lo itshokela dilo tsotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga ngangaŵa ngakulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamwi nobatupenzya.
Tok Pisin[tpi]
Long karim olgeta kain hevi.
Turkish[tr]
Bütün kusurlara katlanır
Tsonga[ts]
Ri kota ku byarha maxangu.
Tswa[tsc]
Li rwala mindzhwalo yo bindza.
Tatar[tt]
Үпкә сакламый, сабыр итә.
Tumbuka[tum]
Chikubenekelera vyose.
Tuvalu[tvl]
Ke loto kufaki tatou.
Tahitian[ty]
Turu te feia i teimaha.
Ukrainian[uk]
чужий поможе нести тягар.
Umbundu[umb]
Ci panamãla kũvi wosi.
Urhobo[urh]
R’edavwini v’ebẹnbẹn r’akpọ.
Venda[ve]
Lwa hwala mihwalo mihulu.
Vietnamese[vi]
Kề bên quan tâm, nâng đỡ các anh em.
Wolaytta[wal]
Siiqoy minniyoode deexuwaa tookkees.
Cameroon Pidgin[wes]
Love go make we for really tie-heart.
Wallisian[wls]
Ia te lakahala fuli.
Xhosa[xh]
Lukwathwala izinto zonke.
Yao[yao]
Tucilosye ndaŵi syosope.
Yapese[yap]
Ma ba-u-deg e mga-won ro-dad.
Yoruba[yo]
Ó ń jẹ́ ká lè gbẹ́rù tó wúwo.
Yucateco[yua]
ku beetik k-páaʼtik tuláakal baʼal.
Cantonese[yue]
强大爱心定赐我耐力。
Isthmus Zapotec[zai]
zacá bisiidiʼ Jesús de iráʼ.
Chinese[zh]
爱心帮助人保持忍耐。
Zulu[zu]
S’khuthazelel’ izinkathazo.