Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meer gevorderde “reproduksieklavier” het die werklike uitvoerings van groot pianiste herskep, en hulle opgeneemde klavierrolle is gereproduseer om, soos hedendaagse CD’s, plate of bandopnames, verkoop te word.
Arabic[ar]
وصُمِّم «الپيانو المقلِّد» الاكثر تطورا لتقليد اداء كبار العازفين. وصُنعت نسخ من لفافات الورق التي سُجِّل عليها اداء هؤلاء العازفين وصارت تُباع كما تباع اليوم الاسطوانات والكاسيتات الموسيقية.
Bulgarian[bg]
По–развитото „възпроизвеждащо пиано“ пресъздавало истинските изпълнения на великите пианисти и ролките с техните записи били копирани за продажба, също като днешните дискове и касети.
Cebuano[ceb]
Ang mas bag-ong modelo nga “reproducing piano” makasundog sa aktuwal nga tugtog sa hawod nga mga pianista, ug ang ilang mga tugtog nga narekord diha sa mga rolyo gikopya aron ibaligya, sama sa modernong mga disc o mga tape.
Czech[cs]
Pokročilejší „reprodukční klavír“ mohl zprostředkovat interpretaci skladeb hraných význačnými klavíristy. Perforované role papíru s jejich nahrávkami se prodávaly stejně jako dnešní kompaktní disky nebo audiokazety.
Danish[da]
Det mere avancerede „selvspillende“, eller „reproducerende“, klaver genopførte forestillinger som nogle af de store pianister faktisk havde spillet, og deres indspillede pianoruller blev kopieret til salg, ligesom nutidens cd’er og kassettebånd.
German[de]
Bei den späteren Modellen war dieser Mechanismus in das Klavier mit eingebaut.
Greek[el]
Το «πιάνο αναπαραγωγής», που ήταν πιο προηγμένο, έπαιζε πραγματικές εκτελέσεις από μεγάλους πιανίστες, ενώ οι ηχογραφημένοι κύλινδροι του πιάνου αναπαράγονταν προς πώληση, όπως συμβαίνει με τους σημερινούς δίσκους ή κασέτες.
English[en]
The more advanced “reproducing piano” recreated the actual performances of great pianists, and their recorded piano rolls were reproduced for sale, as modern-day discs or tapes are.
Spanish[es]
Los autotocadores, más evolucionados, reproducían temas ejecutados por grandes pianistas, y los rollos de música se vendían como las cintas y discos actuales.
Estonian[et]
Kõige arenenumate pianoolade abil võis mängida suurte pianistide ettekandes kõlanud palu, mis olid salvestatud perfolindile, mida müüdi nagu tänapäeval heliplaate või -kassette.
Finnish[fi]
Edistyksellisempi ”reprodusoiva piano” toisti merkittävien pianistien todenmukaisia esityksiä. Näitä pianorullille tehtyjä tallenteita kopioitiin myyntiä varten samaan tapaan kuin nykyisiä levyjä ja nauhoja.
French[fr]
Le “ piano reproducteur ” le plus achevé parvient à recréer les prouesses des grands pianistes, et il est alors possible d’acheter leurs œuvres sous forme de rouleaux pour piano, comme on le fait aujourd’hui sous forme de disques ou de cassettes.
Hiligaynon[hil]
Ang mas bag-o nga “reproducing piano” nagatokar sang aktual nga mga piyesa sang bantog nga mga pianista, kag ang ila narekord nga piano nga mga rolyo ginpatubas liwat agod ibaligya, kaangay sang modernong-adlaw nga mga CD ukon mga tape.
Croatian[hr]
Usavršeni model mehaničkog klavira, koji je nazvan fonola, reproducirao je izvedbe slavnih pijanista, a trake na kojima su bile snimljene njihove izvedbe moglo se kupiti kao što se u današnje vrijeme može kupiti CD-ove i audiokasete.
Hungarian[hu]
A még modernebb „reprodukáló zongora” híres zongoristák játékát is vissza tudta adni.
Armenian[hy]
Ավելի կատարելագործված «վերարտադրող դաշնամուրները» վերարտադրում էին մեծ դաշնակահարների իսկական կատարումները, իսկ դրանց ծակոտաժապավենները կարելի էր գնել, ինչպես այսօր սկավառակներն ու ձայներիզները։
Indonesian[id]
Pianola yang lebih canggih dapat memainkan kembali permainan piano para pianis yang hebat, dan gulungan-gulungan rekaman permainan mereka diperbanyak untuk diperjualbelikan, seperti layaknya cakram atau kaset pada zaman modern.
Iloko[ilo]
Ti ad-adelantado a “reproducing piano” ti mangipangngeg manen kadagiti aktual a panagtokar dagiti agdindinamag a pianista, ket nairekord manen ti nairekord a tokarda tapno mailako itan kas compact disc wenno cassette tape.
Italian[it]
I modelli più avanzati riproducevano le effettive esecuzioni di grandi pianisti, e i nastri di carta registrati venivano riprodotti e messi in vendita, come i dischi o i nastri odierni.
Japanese[ja]
さらに進んだ「再生ピアノ」は,大ピアニストの実際の演奏を再現でき,そのような演奏を録音したミュージック・ロールは,現代のCDやカセット・テープのように複製され販売されました。
Korean[ko]
더욱 진보된 형태의 “음악 재생 피아노”는 뛰어난 피아니스트들의 실제 연주를 똑같이 재현해 냈으며, 그러한 연주가 기록된 종이 두루마리는 마치 오늘날의 디스크나 테이프처럼 복제해서 판매했다.
Lithuanian[lt]
Tobulesnis „atkuriamasis fortepijonas“ grodavo žymių pianistų atliktus kūrinius, įrašytus ritiniuose, kuriais būdavo prekiaujama panašiai kaip šiuolaikiniais diskais ar kasetėmis.
Latvian[lv]
Visizsmalcinātākās ”reproducējošās klavieres” deva iespēju atskaņot daudzu izcilu pianistu spēli, un veltņi ar viņu ierakstiem tika pavairoti un tirgoti, gluži tāpat kā mūsdienās diski vai kasetes.
Macedonian[mk]
Понапредниот „клавир што свири сам“ ги повторувал изведбите на големите пијанисти, а нивните снимени ролни со ноти повторно се произведувале за продажба, нешто како денешните компакт-дискови или касети.
Burmese[my]
ပိုမိုတိုးတက်ကောင်းမွန်အောင် “ဆန်းသစ်ထားသောစန္ဒရား” သည် စန္ဒရားပညာရှင်ကြီးများ၏ တကယ့်လက်ရာများကို ပြန်လည်အားဖြည့်ပေးထားရာ ၎င်းတို့၏ အသံသွင်းစန္ဒရားတေးလိပ်များကို ခေတ်ပေါ်ဓာတ်ပြားဝိုင်းနှင့် တိတ်ခွေများကဲ့သို့ ရောင်းချရန် ပြန်ထုတ်လုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det mer avanserte «reproduksjonsklaveret» gjenskapte store pianisters framførelser, og papirrullene med disse pianistenes innspilte musikk ble reprodusert med tanke på salg, slik CD-er blir i dag.
Dutch[nl]
De meer geavanceerde ’reproducerende piano’ bootste de feitelijke uitvoeringen van grote pianisten na; de pianorollen van deze uitvoeringen werden gereproduceerd voor de verkoop, net als de cd’s en cassettes van tegenwoordig.
Polish[pl]
Dzięki nowocześniejszym modelom tego „fortepianu odtwarzającego” można było słuchać autentycznych koncertów sławnych wirtuozów, a taśmy papierowe z takimi nagraniami powielano i sprzedawano, podobnie jak dzisiaj płyty czy kasety.
Portuguese[pt]
O mais avançado “piano reproduzindo” recriava as apresentações de grandes pianistas, e seus rolos gravados eram colocados à venda, assim como se faz hoje com os CDs e as fitas.
Romanian[ro]
Pianele mecanice mai avansate reproduceau interpretări ale marilor pianişti ai vremii, iar cilindrele pe care era imprimată piesa muzicală erau multiplicate spre vânzare, aşa cum se face azi cu discurile sau casetele.
Russian[ru]
Более усовершенствованное «воспроизводящее фортепиано» воссоздавало настоящую игру великих пианистов, а перфоленты с записями их музыки можно было купить, как мы сегодня покупаем диски или кассеты.
Slovak[sk]
Pokrokovejší „reprodukčný klavír“ dokázal zopakovať skutočné vystúpenia veľkých klaviristov a zvitky s ich koncertmi sa rozmnožovali a predávali podobne ako dnešné kompaktné disky alebo magnetofónové kazety.
Slovenian[sl]
Naprednejši »reproduktivni klavir« je poustvarjal resnične predstave velikih pianistov. Na klavirske zvitke prenešene koncerte so reproducirali za prodajo podobno kakor sodobne zgoščenke ali avdiokasete.
Albanian[sq]
«Pianoja riprodhuese», teknikisht më e përparuar, riprodhonte pjesët muzikore origjinale të pianistëve të mëdhenj dhe bobinat e tyre të regjistruara riprodhoheshin për shitje, siç bëhet sot me disqet ose shiritat e regjistrimeve.
Serbian[sr]
Noviji model „klavira koji sam svira“ izvodio je nastupe velikih pijanista, a rolne koje su služile za izvođenje njihove muzike umnožavane su radi prodaje, kao što je to danas slučaj s kasetama i kompakt-diskovima.
Swedish[sv]
Det fanns ett mer avancerat självspelande piano som spelade upp inspelad musik av stora pianister, och dessa inspelade rullar gjordes i många upplagor och såldes ungefär som våra dagars skivor eller kassettband.
Swahili[sw]
Piano nyingine za hali ya juu zilirekodi muziki uliochezwa na wachezaji stadi na rekodi hizo zikanakiliwa na kuuzwa sawa na diski na kaseti za kisasa.
Congo Swahili[swc]
Piano nyingine za hali ya juu zilirekodi muziki uliochezwa na wachezaji stadi na rekodi hizo zikanakiliwa na kuuzwa sawa na diski na kaseti za kisasa.
Thai[th]
ส่วน แบบ ที่ ก้าว หน้า ขึ้น ไป อีก ขั้น เรียก ว่า “รีโพรดิวซิง เปียโน” (reproducing piano) ซึ่ง สามารถ บรรเลง การ แสดง จริง ของ นัก เปียโน ผู้ ยิ่ง ใหญ่ ได้ จึง มี การ ผลิต ม้วน กระดาษ เจาะ รู สําหรับ เปียโน ไว้ ขาย เหมือน กับ แผ่น ดิสก์ หรือ เทป ใน สมัย ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Natutugtog ng mas masulong na “reproducing piano” ang aktuwal na mga tinugtog ng dakilang mga piyanista, at ang kanilang nakarekord na mga rolyo na para sa piyano ay muling ginawa para ipagbili, kagaya ng makabagong mga disc o tape.
Ukrainian[uk]
Досконаліші моделі «механічного фортепіано» могли відтворювати гру великих піаністів. У крамницях того часу можна було придбати змінні перфострічки, подібно як сьогодні ми купуємо компакт-диски та магнітофонні касети.