Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vaartuig nr. 2 het losgeruk, en terwyl sy bulderende gedreun nog weergalm, het vaartuig nr. 3 hom gevolg.
Arabic[ar]
اندفعت المركبة رقم ٢ منطلقة، وفيما كان هديرها الراعد لا يزال يدوّي، تبعتها المركبة رقم ٣.
Cebuano[ceb]
Ang sakyanan Numero 2 gibuhian, ug samtang ang iyang makusog nga tingog madungog pa, sakyanan numero 3 misunod niini.
Czech[cs]
Stroj číslo dvě se vyškubl a zatímco jeho hřmící dunění ještě znělo, stroj číslo tři ho následoval.
Danish[da]
Fartøj nummer 2 rev sig løs, og endnu før den øredøvende larm fra den var døet hen, fulgte nummer 3 efter.
German[de]
Torpedo Nummer 2 riß sich mit lautem Donnern los, und während das Dröhnen noch widerhallte, folgte ihm schon Torpedo Nummer 3.
English[en]
Craft No. 2 jerked free, and while its thunderous boom was still resounding, craft No. 3 followed it.
Finnish[fi]
Sukellusvene vavahti torpedon numero 2 ponkaistessa matkalleen, ja sen kumea jyrinä kuului yhä, kun torpedo numero 3 ampaisi liikkeelle.
French[fr]
La torpille no 2 s’est libérée d’une secousse et, tandis que résonnait encore son mugissement, la torpille no 3 l’a suivie.
Croatian[hr]
Torpedo broj 2 je odriješen i lansiran, a dok je njegova gromoglasna tutnjava još odjekivala, slijedio je torpedo broj 3.
Hungarian[hu]
A kettes számú hajó hirtelen nekilódult, és mialatt még visszhangzott dörgedelmes morajlása, a hármas számú hajó már követte is.
Indonesian[id]
Pesawat No. 2 meluncur cepat, dan sementara ledakan yang mengguruh masih bergema, pesawat No. 3 menyusul.
Iloko[ilo]
Timmayaben ti Lugan No. 2, ket bayat nga agkallungugan pay laeng ti nakatibtibong nga ungorna, simmaruno ti Lugan No. 3 iti dayta.
Italian[it]
Uno strattone, e il kaiten n. 2 partì; prima ancora che il suo fragore si spegnesse, il n. 3 lo seguì.
Malagasy[mg]
Lasa tamim-pihovitrovitana mafy ny “torpille” n° 2 ary, raha mbola nanako ny firohondrohony, dia nanaraka azy ny “torpille” n° 3.
Norwegian[nb]
Torpedo nr. 2 rykket seg løs, og mens vi ennå hørte drønnet fra den, fulgte nr. 3 etter.
Portuguese[pt]
O Torpedo N.° 2 se soltou, e, ao passo que seu ruído trovejante ainda ecoava, o torpedo N.° 3 o seguiu.
Slovak[sk]
Stroj číslo dva sa trhnutím uvoľnil, a kým ešte k nám doznieval jeho dunivý rachot, nasledoval ho stroj číslo tri.
Serbian[sr]
Torpedo broj 2 je odrešen i lansiran a, dok je njegova gromoglasna tutnjava još odjekivala, sledio je torpedo broj 3.
Swedish[sv]
Torped nr 2 var fri och for i väg, och medan dånet fortfarande hördes, for också torped nr 3 i väg.
Thai[th]
ลํา ที่ 2 พุ่ง ออก ไป และ ขณะ ที่ เสียง ดัง สนั่น ของ มัน ยัง ก้อง อยู่ ลํา ที่ 3 ก็ ตาม ไป.
Zulu[zu]
Umkhunjana No. 2 wahluthuka wathi qekelele, futhi ngenkathi umdumo wawo onjengokuduma kwezulu usankeneneza, umkhunjana No. 3 wawulandela.