Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg får det indtryk, fru rådsformand, at, sådan som sagerne står i USA lige nu, så vil præsident Clinton ikke være i stand til at mobilisere det nødvendige flertal for at få gennemført denne ændring af lovens afsnit IV.
German[de]
Ich habe den Eindruck, Frau amtierende Ratspräsidentin, daß Präsident Clinton, so wie die Dinge derzeit in den Vereinigten Staaten stehen, nicht in der Lage sein wird, die erforderliche Mehrheit zur Änderung des Titels IV des Gesetzes zu mobilisieren.
English[en]
I have the impression, Madam President-in-Office, that in view of the present situation in the United States, President Clinton will not be able to count on the majority required to ensure the amendment of Title IV of the Act.
Spanish[es]
Y a mí me da la impresión, señora Presidenta en ejercicio del Consejo, de que, tal y como se encuentran las cosas en este momento en los Estados Unidos, el Presidente Clinton no va a ser capaz de movilizar la mayoría necesaria para obtener esa modificación del título IV de la ley.
Finnish[fi]
Minulla on sellainen käsitys, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, että koska asiat ovat tällä hetkellä Yhdysvalloissa niin kuin ne ovat, presidentti Clinton ei pysty saamaan riittävää enemmistöä liikkeelle lain IV osaston muutoksen hyväksymistä varten.
French[fr]
Et j'ai l'impression, Madame le Président en exercice du Conseil, que, vu la situation actuelle aux États-Unis, le président Clinton ne sera pas capable de mobiliser la majorité nécessaire afin d'obtenir cette modification du titre IV de la loi.
Italian[it]
Come intende agire il Consiglio se non si ottemperasse all'accordo e all'impegno? Signora Presidente in carica del Consiglio ho l'impressione che, allo stato attuale, negli Stati Uniti il Presidente Clinton non potrà contare sulla maggioranza necessaria per ottenere la modifica del titolo IV della legge.
Dutch[nl]
Ik heb de indruk, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, dat het president Clinton gezien de huidige stand van de zaken in de Verenigde Staten niet zal lukken de vereiste meerderheid achter zich te krijgen om deze wijziging van titel IV van de wet erdoor te krijgen.
Portuguese[pt]
Dá-me a impressão, senhora Presidente em Exercício do Conselho, de que, tal como as coisas se encontram neste momento nos Estados Unidos, o Presidente Clinton não será capaz de mobilizar a maioria necessária para aprovar a alteração do título IV desta lei.
Swedish[sv]
Vad anser rådet om avtalet och vad händer om åtagandet inte uppfylls? Så som det ser ut i USA i dag tror jag att det kan bli svårt för president Clinton att uppnå nödvändig majoritet för att kunna ändra lagens avdelning IV.