Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vykřikla jedna mladá matka, když se marně snažila utišit své křičící dítě.
German[de]
Ganz verzweifelt rief das eine junge Mutter, die vergeblich versuchte, ihr weinendes Kind zu beruhigen.
Greek[el]
Μ’ αυτά τα λόγια έκλαιγε μια νεαρή μητέρα, προσπαθώντας μάταια να καθησυχάσει το μωρό της που έκλαιγε.
English[en]
So cried a young mother, vainly struggling to quiet her noisy baby.
Spanish[es]
Así suplicaba una joven madre que trataba en vano de acallar a su bebé.
Finnish[fi]
Näin huudahti nuori äiti, joka turhaan koetti saada parkuvaa lastaan hiljentymään.
French[fr]
Voilà une jeune mère qui essayait vainement de faire taire son bébé.
Italian[it]
Così gridò una giovane madre che tentava invano di calmare il suo piccolo che urlava e piangeva.
Japanese[ja]
泣きやもうとしない子供を一生懸命にあやしながら,若い母親は叫びました。 揺すってもみました。
Korean[ko]
울며 보채는 아기를 애쓰면서 달래도 아무런 소용이 없자 한 젊은 어머니는 위와 같이 외쳤다.
Norwegian[nb]
Det var en ung mor som forgjeves forsøkte å få den gråtende lille gutten sin til å falle til ro, som utbrøt dette.
Dutch[nl]
Dit zijn de wanhopige woorden van een jonge moeder, die tevergeefs tracht haar huilende baby te kalmeren.
Portuguese[pt]
Assim uma jovem mãe tentava em vão acalmar seu bebê que chorava.
Chinese[zh]
一位青年母亲这样叫着,但无法使啼哭的孩子安静下来。