Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дҳацхраарц азы амаалықьцәа ҳзааишьҭуеит (Аур.
Adangme[ada]
E ma nyɛ ma ha nɛ e bɔfo ɔmɛ nɛ a ye bua wɔ. —Heb.
Afrikaans[af]
Hy kan sy engele gebruik om ons te help.—Heb.
Amharic[am]
በመላእክቱ ተጠቅሞ ይረዳናል።—ዕብ.
Azerbaijani[az]
Yehova Allah mələkləri vasitəsilə bizə kömək edir (İbr.
Bashkir[ba]
Ул беҙгә ярҙамға фәрештәләрҙе ебәрә ала (Евр.
Central Bikol[bcl]
Puwede niyang gamiton an saiyang mga anghel para tabangan kita.—Heb.
Bemba[bem]
Alabomfya bamalaika ku kutwafwa.—Heb.
Bulgarian[bg]
Използва ангелите си в наша помощ. (Евр.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ne su’u bia a zene ya beéngele bé asu mfi wongan. —Beh.
Catalan[ca]
Pot utilitzar els seus àngels per ajudar-nos (Heb.
Cebuano[ceb]
Mahimong gamiton niya ang iyang mga anghel sa pagtabang nato. —Heb.
Czech[cs]
Může v náš prospěch použít anděly. (Hebr.
Chuvash[cv]
Пире пулӑшма Иегова ангелсене яма пултарать (Евр.
Welsh[cy]
Gall Duw ddefnyddio’r angylion i’n helpu.—Heb.
Danish[da]
Han kan hjælpe os gennem sine engle. – Hebr.
German[de]
Er kann Engel für uns einsetzen (Heb.
Duala[dua]
E ná a bolane̱ ange̱l ao ońol’asu. —Bon.
Ewe[ee]
Ate ŋu ato mawudɔlawo dzi akpe ɖe mía ŋu.—Heb.
Efik[efi]
Enye ekeme ndinam mme angel esie ẹdin̄wam nnyịn. —Heb.
Greek[el]
Μπορεί να χρησιμοποιήσει τους αγγέλους του προς όφελός μας.—Εβρ.
English[en]
He can use his angels in our behalf. —Heb.
Spanish[es]
Puede ayudarnos mediante sus ángeles (Heb.
Finnish[fi]
Hän voi antaa enkeleilleen tehtäväksi auttaa meitä (Hepr.
Fijian[fj]
E rawa ni vakayagataki ira na agilosi ena vukuda.—Iper.
Fon[fon]
É sixu zán wɛnsagun tɔn lɛ bɔ ye na d’alɔ mǐ. —Ebl.
French[fr]
Il peut utiliser ses anges en notre faveur (Héb.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ etsɔ ŋwɛibɔfoi lɛ anɔ eye ebua wɔ. —Heb.
Guarani[gn]
Jehová ñanepytyvõkuaa umi ánhel rupive (Heb.
Gujarati[gu]
યહોવા દૂતો દ્વારા આપણને મદદ કરે છે.—હિબ્રૂ.
Gun[guw]
Ewọ sọgan yí angẹli etọn lẹ zan do ota mítọn mẹ.—Heb.
Hausa[ha]
Zai iya yin amfani da mala’iku su ƙarfafa mu. —Ibran.
Hindi[hi]
यहोवा अपने स्वर्गदूतों के ज़रिए भी हमारी मदद कर सकता है।—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Mahimo niya gamiton ang iya mga anghel para buligan kita.—Heb.
Hiri Motu[ho]
Ita durua totona iena aneru ia gaukaralaia diba. —Heb.
Croatian[hr]
Može nam pomoći preko svojih anđela (Hebr.
Western Armenian[hyw]
Ան կրնայ իր հրեշտակները գործածել մեզի օգնելու (Եբ.
Ibanag[ibg]
Awayyana nga usan i anghel ira para nittam. —Heb.
Indonesian[id]
Yehuwa bisa membantu kita melalui malaikat-Nya. —Ibr.
Igbo[ig]
O nwere ike iji ndị mmụọ ozi ya nyere anyị aka.—Hib.
Iloko[ilo]
Mabalin nga usarenna dagiti anghelna a tumulong kadatayo. —Heb.
Icelandic[is]
Hann getur notað engla sína í okkar þágu. – Hebr.
Isoko[iso]
Ọ rẹ sae rọ ikọ-odhiwu riẹ fiobọhọ kẹ omai. —Hib.
Italian[it]
Geova può usare gli angeli per aiutarci (Ebr.
Japanese[ja]
神はみ使いを用いて助けてくださいます。
Georgian[ka]
ის შეიძლება ანგელოზების მეშვეობით დაგვეხმაროს (ებრ.
Kamba[kam]
Nũtonya kũtũma alaĩka matũtetheesye.—Aevl.
Kabiyè[kbp]
Ɛpɩzɩɣ nɛ ɛtɩŋnɩ e-tiyiyaa yɔɔ nɛ ɛsɩnɩ-ɖʋ.—Ebr.
Kikuyu[ki]
No ahũthĩre araika gũtũteithia. —Ahib.
Kuanyama[kj]
Ota dulu okulongifa ovaengeli ponhele yetu. — Heb.
Kannada[kn]
ದೇವದೂತರ ಮೂಲಕ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.—ಇಬ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
Wakonsha kutuma bamalaika banji amba betukwashe.—Hebe.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa dikare bi destê melekên xwe alî me bike (Îbr.
Kwangali[kwn]
Age kuvhura kuruganesa vaengeli vendi va tu vatere.—Heb.
Kyrgyz[ky]
Периштелери аркылуу колдойт (Евр.
Ganda[lg]
Asobola okukozesa bamalayika okutuyamba. —Beb.
Lozi[loz]
Wakona kuitusisa mangeloi ahae kuli alutuse.—Maheb.
Luvale[lue]
Nahase kuzachisa vangelo vatukafwe.—Hepe.
Lunda[lun]
Nateli kuzatisha añelu kulonda atukwashi.—Heb.
Luo[luo]
Onyalo konyowa kotiyo gi malaikene.—Hib.
Latvian[lv]
Viņš var palīdzēt ar eņģeļu starpniecību. (Ebr.
Motu[meu]
Ena aneru baine ḡaukaralaidia ita baine duruda. —Heb.
Malagasy[mg]
Afaka maniraka anjely hanampy antsika izy.—Heb.
Mambwe-Lungu[mgr]
Angalenga angeli ukutwazwa.—Ayeb.
Marshallese[mh]
Emaroñ kõjerbal enjel̦ ro an ñan jipañ kõj. —Hi.
Macedonian[mk]
Јехова може да ги користи ангелите за да ни помагаат (Евр.
Malayalam[ml]
നമ്മളെ സഹായി ക്കാൻ യഹോവ ദൈവ ദൂ ത ന്മാ രെ ഉപയോ ഗി ച്ചേ ക്കാം.—എബ്രാ.
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн элчүүдээрээ туслуулдаг (Евр.
Mòoré[mos]
A tõe n sõng-d-la ne a malɛgsã maasem.—Ebre.
Malay[ms]
Dia mengutus malaikat-Nya untuk menolong kita. —Ibr.
North Ndebele[nd]
Angathumela izingilosi ukuthi zisincede.—Heb.
Ndonga[ng]
Ota vulu okulongitha aayengeli opo ye tu kwathele. — Heb.
Dutch[nl]
Hij kan ons helpen via engelen (Hebr.
South Ndebele[nr]
Angasebenzisa neengilozi bona zisisize.—Heb.
Northern Sotho[nso]
A ka diriša barongwa ba gagwe go re thuša. —Baheb.
Nyanja[ny]
Angatithandize pogwiritsa ntchito angelo ake.—Aheb.
Nzima[nzi]
Ɔkola ɔmaa ye anwumabɔvolɛma boa yɛ. —Hib.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ ha emakashe simi ọwan. —Heb.
Oromo[om]
Maleekota isaatti fayyadamee nu gargaaruu ni dandaʼa.—Ibr.
Ossetic[os]
Йегъовӕ нын ӕххуыс кӕны зӕдты уылты (Дзут.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਦੂਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। —ਇਬ.
Pangasinan[pag]
Sarag ton ibaki iray anghel ya ontulong ed sikatayo. —Heb.
Papiamento[pap]
E por usa su angelnan pa yuda nos.—Heb.
Nigerian Pidgin[pcm]
E fit use im angel take help us.—Heb.
Pijin[pis]
Jehovah savve iusim olketa angel bilong hem for helpem iumi.—Heb.
Polish[pl]
Może wysłać nam na pomoc aniołów (Hebr.
Portuguese[pt]
Ele pode usar anjos para nos ajudar. — Heb.
Quechua[qu]
Jehová Diosqa angelesnejta yanapawasunman (Heb.
Rundi[rn]
Arashobora kudufasha akoresheje abamarayika. —Heb.
Romanian[ro]
Ne ajută prin îngerii săi. (Evr.
Russian[ru]
Он может послать нам на помощь ангелов (Евр.
Sango[sg]
Lo lingbi nga ti sara kua na a-ange ti lo ti mû maboko na e. —aHéb.
Sinhala[si]
දේවදූතයන් මාර්ගයෙන් දෙවි අපිට උදව් කරනවා.—හෙබ්රෙ.
Sidamo[sid]
Isi sokkaasinesi widoonni kaaˈlannonke.—Ibi.
Slovak[sk]
Môže nám poslať na pomoc anjelov. (Hebr.
Slovenian[sl]
Pomaga nam lahko po angelih. (Heb.
Samoan[sm]
E mafai ona ia faaaogā ana agelu e fesoasoani mai iā i tatou. —Epe.
Shona[sn]
Anogona kushandisa ngirozi kuti dzitibatsire. —VaH.
Albanian[sq]
Ai mund të përdorë engjëjt në dobinë tonë. —Hebr.
Serbian[sr]
Jehova može koristiti anđele da nam pomognu (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
A kan gebroiki engel fu yepi wi. —Hebr.
Swati[ss]
Nkulunkulu angasebentisa tingilosi kute tisisite. —Heb.
Southern Sotho[st]
A ka sebelisa mangeloi ho re thusa.—Baheb.
Swedish[sv]
Han kan låta sina änglar hjälpa oss. (Hebr.
Swahili[sw]
Anaweza kuwatumia malaika zake kutusaidia.—Ebr.
Tamil[ta]
நமக்கு உதவி செய்வதற்காக யெகோவாவால் தூதர்களைப் பயன்படுத்த முடியும்.—எபி.
Telugu[te]
యెహోవా తన దూతల్ని ఉపయోగించి మనకు సహాయం చేస్తాడు.—హెబ్రీ.
Tajik[tg]
Яҳува ба воситаи фариштагон ба мо ёрдам мекунад (Ибр.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ใช้ ทูตสวรรค์ มา ช่วย เรา—ฮบ.
Tigrinya[ti]
ምእንታና ንመላእኽቱ ኺጥቀም ይኽእል እዩ።—እብ.
Tiv[tiv]
Yehova una fatyô u wasen se sha ikyev i mbatyomov nav.—Heb.
Turkmen[tk]
Ol bize kömek etmek üçin perişdelerini ulanýar (Ýew.
Tagalog[tl]
Puwede niyang gamitin ang kaniyang mga anghel para sa kapakanan natin.—Heb.
Tetela[tll]
Jehowa koka nkamba l’andjelo ande dia tokimanyiya.—Hɛb.
Tswana[tn]
A ka dirisa baengele go re thusa.—Baheb.
Tongan[to]
‘Oku lava ‘e Sihova ke ne ngāue‘aki ‘ene kau ‘āngeló ke tokoni‘i kitautolu.—Hep.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangagwirisiya ntchitu angelu kuti atiwovyi.—Ŵah.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kubelesya bangelo kutugwasyilizya.—Heb.
Tok Pisin[tpi]
Em inap yusim ol ensel long helpim yumi.—Hib.
Turkish[tr]
Bize yardım etmek için meleklerini kullanabilir (İbr.
Tsonga[ts]
A nga tirhisa tintsumi leswaku ti hi pfuna.—Hev.
Tatar[tt]
Ул безгә ярдәм итәр өчен фәрештәләрен җибәрә ала (Евр.
Tumbuka[tum]
Wangatovwira na ŵangelo ŵake.—Heb.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakaaoga ne ia a agelu mō tatou.—Epe.
Twi[tw]
Obetumi ama n’abɔfo aboa yɛn.—Heb.
Tuvinian[tyv]
Бурган биске дузалаар кылдыр дээрниң төлээлерин чоргузуп болур (Евр.
Ukrainian[uk]
Єгова може послуговуватися своїми ангелами задля нашого блага (Євр.
Urhobo[urh]
Ọ sa vwẹ emekashe vwọ chọn avwanre uko. —Hib.
Venda[ve]
A nga shumisa vharuṅwa u itela uri vha ri thuse.—Vhaheb.
Wolaytta[wal]
I ba kiitanchatu baggaara nuna maaddana danddayees.—Ibr.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo niya sugoon an mga anghel basi buligan kita.—Heb.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih fit use yi angel them for support we. —Heb.
Xhosa[xh]
Unokusebenzisa iingelosi ukuba zisincede. —Heb.
Mingrelian[xmf]
თინა ჩქინ მახვარებელო ანგელოზეფს ხოლო გიმირნუანს (ებრ.
Yao[yao]
Mpaka akamulicisye masengo malayika gakwe kuti gatukamucisye.—Ahe.
Yoruba[yo]
Ó lè lo àwọn áńgẹ́lì rẹ̀ láti ràn wá lọ́wọ́. —Héb.
Yucateco[yua]
Jeʼel u yáantkoʼon yéetel u angeloʼobeʼ (Heb.
Chinese[zh]
他差天使为我们效力。(
Zande[zne]
Ko rengbe ka mangasunge na gako amaraika i undo rani. —Eb.
Zulu[zu]
Angasebenzisa izingelosi ukuze zisisize.—Heb.