Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Claus het so gou as moontlik na die plaaslike kliniek vir ’n ondersoek gegaan, waar toetse getoon het dat sy kroonslagare vernou is.
Arabic[ar]
ولذلك ذهب كلاوس في اقرب فرصة أُتيحت له الى العيادة المحلية لإجراء الفحوصات، التي اشارت ان شرايينه الاكليلية متضرِّرة.
Cebuano[ceb]
Nagpahiling dayon si Claus sa klinika diha sa iyang lugar, ug nakita sa mga pagsusi nga barado ang mga arteriya sa iyang kasingkasing.
Czech[cs]
Claus se ihned nechal v místní nemocnici vyšetřit a ukázalo se, že má onemocnění věnčitých tepen.
Danish[da]
Claus sørgede for hurtigst muligt at blive undersøgt på en lokal klinik, hvor undersøgelser viste at der var noget galt med kranspulsårerne.
German[de]
So schnell wie möglich ließ sich Claus im Krankenhaus untersuchen. Bei den Tests stellte sich heraus, dass seine Herzkranzgefäße nicht in Ordnung waren.
Greek[el]
Όσο γινόταν πιο γρήγορα, ο Κλάους υποβλήθηκε σε εξετάσεις στο τοπικό νοσοκομείο, και τα αποτελέσματα αποκάλυψαν ότι έπασχε από στεφανιαία νόσο.
English[en]
As soon as possible, Claus had an examination at the local clinic, where tests revealed diseased coronary arteries.
Spanish[es]
Claus acudió lo antes posible a la clínica de su localidad para que le hicieran un reconocimiento médico.
Estonian[et]
Claus lasi end kohe esimesel võimalusel kohalikus haiglas läbi vaadata. Testid osutasid pärgarteritõvele.
Finnish[fi]
Claus meni mahdollisimman pian tutkimuksiin paikalliseen terveyskeskukseen. Koetulokset paljastivat hänen sairastavan sepelvaltimotautia.
Croatian[hr]
Claus je hitno izvršio pretrage u gradskoj bolnici, koje su pokazale oboljenje koronarnih arterija.
Hungarian[hu]
Claus a lehető leghamarabb kivizsgáltatta magát a helyi klinikán. A vizsgálatokból kiderült, hogy gond van a szívkoszorúereivel.
Indonesian[id]
Sesegera mungkin, Claus melakukan suatu pemeriksaan di klinik setempat, dan tes menyingkapkan bahwa arteri koronernya sakit.
Italian[it]
Non appena possibile Claus si fece visitare all’ospedale locale, e le analisi rivelarono un’alterazione delle arterie coronarie.
Japanese[ja]
そこで早速,近所の医院で調べてもらったところ,検査の結果,冠状動脈に異常のあることが分かりました。
Georgian[ka]
კლაუსმა სასწრაფოდ ჩაიტარა გამოკვლევა ადგილობრივ კლინიკაში. დიაგნოზი ასეთი იყო: კორონარული არტერიების დაავადება.
Korean[ko]
클라우스는 가능한 한 속히 가까운 병원을 찾아가 검사를 받았으며, 검사 결과 관상 동맥 질환이 있음이 밝혀졌습니다.
Latvian[lv]
Drīz vien Klauss tika izmeklēts vietējā slimnīcā, un pārbaudes atklāja negatīvas pārmaiņas vainagartērijās.
Malayalam[ml]
ഒട്ടും സമയം കളയാതെ ക്ലൗസ് സമീപത്തുള്ള ആശുപത്രിയിൽ പോയി പരിശോധനയ്ക്കു വിധേയനായി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയ ധമനികൾക്കു രോഗം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നതായി തെളിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Fi żmien qasir, Claus għamel xi testijiet mediċi fil- klinika tal- lokal, u dawn kixfu li kellu l- arterji tal- qalb misdudin.
Norwegian[nb]
Så snart som mulig ble Claus undersøkt på sykehuset i nærheten, og undersøkelsene viste at det var noe galt med kransarteriene.
Nepali[ne]
यथाशक्य चाँडो क्लसले स्थानीय स्वास्थ्य केन्द्रमा परीक्षण गराए। त्यहाँ तिनको मुटुका धमनीहरूमा रोग लागेको पत्ता लाग्यो।
Dutch[nl]
Claus liet zich zo gauw mogelijk in de plaatselijke kliniek onderzoeken, waar bleek dat zijn kransslagaders waren aangetast.
Portuguese[pt]
Assim que foi possível, Claus fez exames numa clínica local e os resultados revelaram problemas nas artérias coronárias.
Romanian[ro]
Claus s-a dus de urgenţă la spitalul din oraş şi a făcut câteva investigaţii, care au dezvăluit că avea arterele coronare bolnave.
Russian[ru]
При первой возможности Клаус прошел обследование в местной клинике. У него было выявлено заболевание коронарных артерий.
Sinhala[si]
ක්ලෞස් ඉක්මනින්ම ඔහුගේ ප්රදේශයේ පිහිටි වෛද්ය සායනයකට ගියා. වෛද්ය පරීක්ෂණවලින් හෙළි වුණේ ඔහුගේ කිරීට ධමනි රෝගාතුර තත්වයක පවතින බවයි.
Slovak[sk]
Claus sa dal okamžite vyšetriť v miestnej klinike a testy ukázali, že ide o ochorenie koronárnych tepien.
Slovenian[sl]
Claus je, brž ko je utegnil, odšel na zdravniški pregled v bližnjo kliniko, kjer so izvidi odkrili, da ima obolele koronarne arterije.
Albanian[sq]
Sa më shpejt që ishte e mundur, Klausi bëri një kontroll mjekësor në klinikën vendase dhe analizat zbuluan që kishte arterie koronare të sëmura.
Serbian[sr]
Klaus je u najbržem mogućem roku izvršio pregled u lokalnoj klinici, gde su testovi pokazali oboljenje koronarnih arterija.
Swedish[sv]
Så fort som möjligt ordnade Claus med ett besök hos en läkare, och resultaten från provtagningen visade att han led av en kranskärlssjukdom.
Swahili[sw]
Bila kukawia, Claus alienda hospitali ya karibu ili kupimwa, na ikagunduliwa kwamba mishipa yake ya moyo ilikuwa na tatizo.
Congo Swahili[swc]
Bila kukawia, Claus alienda hospitali ya karibu ili kupimwa, na ikagunduliwa kwamba mishipa yake ya moyo ilikuwa na tatizo.
Tamil[ta]
முடிந்தவரை சீக்கிரத்திலேயே, உள்ளூர் கிளினிக்கில் கிளாஸ் பரிசோதனை செய்து பார்த்தார், இதய தமனிகள் பழுதடைந்திருப்பதை பரிசோதனைகள் வெளிப்படுத்தின.
Ukrainian[uk]
Клаус якнайшвидше пройшов обстеження у місцевій клініці, яке виявило, що у нього захворювання вінцевих артерій.
Vietnamese[vi]
Claus sắp xếp ngay để đi khám bệnh tại bệnh xá địa phương, các cuộc thử nghiệm cho thấy động mạch vành bị bệnh.