Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende vers sê: “En as hy uitgevind word, moet hy sewevoudig vergoeding gee; al die goed van sy huis moet hy gee.”—Spreuke 6:31.
Amharic[am]
ቀጥሎ ያለው ጥቅስ “ቢያዝም ሰባት እጥፍ ይከፍላል፣ በቤቱም ያለውን ሁሉ ይሰጣል” ይላል።—ምሳሌ 6:31
Arabic[ar]
يقول العدد التالي: «لكن اذا قُبض عليه متلبسا بالجريمة يعوِّض سبعة اضعاف، حتى ولو كلفه ذلك كل ما يقتنيه.» — امثال ٦: ٣١، تف.
Bemba[bem]
Icikomo cikonkelepo cisoso kuti: “Nga asangwa, akabweseshapo imiku cinelubali, no kupeele fyuma fyonse fya mu ng’anda yakwe.”—Amapinda 6:31.
Bislama[bi]
Bambae hem i mas givim olgeta sas samting long haos blong hem.—Proveb 6:31.
Cebuano[ceb]
Ang mosunod nga bersikulo nag-ingon: “Apan, kon siya hidakpan, magauli siya sa pito ka pilo nga gidaghanon; siya magahatag sa tanan niyang manggad sa iyang balay.” —Proverbio 6:31.
Czech[cs]
Následující verš říká: „Je-li však přistižen, vynahradí to sedminásobně; dá všechny hodnotné věci svého domu.“ (Přísloví 6:31)
German[de]
Im darauffolgenden Vers wird nämlich gesagt: „Wenn aber ertappt, wird er es siebenfach ersetzen; alle wertvollen Dinge seines Hauses wird er geben“ (Sprüche 6:31).
Ewe[ee]
Kpukpui si kplɔe ɖo gblɔ be: “Ke ne asi tui la, aɖo eteƒe zi adre, eye wòatsɔ eƒe me nuwo katã ana.”—Lododowo 6:31.
Greek[el]
Το επόμενο εδάφιο αναφέρει: «Αν όμως πιαστεί, θα επανορθώσει δίνοντας εφταπλάσια· όλα τα πολύτιμα πράγματα του σπιτιού του θα δώσει».—Παροιμίες 6:31.
English[en]
The following verse says: “But, when found, he will make it good with seven times as much; all the valuables of his house he will give.”—Proverbs 6:31.
Spanish[es]
El versículo siguiente dice: “Pero, cuando sea hallado, lo resarcirá con siete veces la cantidad; todas las cosas valiosas de su casa dará”. (Proverbios 6:31.)
Estonian[et]
Järgmine salm ütleb: ”Tabamise korral peab ta tasuma seitsmekordselt, ära andma kogu oma koja varanduse!” (Õpetussõnad 6:31).
Hindi[hi]
अगली आयत कहती है: “तौभी यदि वह पकड़ा जाए, तो उसको सातगुणा भर देना पड़ेगा; वरन अपने घर का सारा धन देना पड़ेगा।”—नीतिवचन ६:३१.
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga bersikulo nagasiling: “Apang, kon madakpan, magauli sia sing pito ka pilo; ang tanan nga pagkabutang sa iya balay iya ihatag.” —Hulubaton 6:31.
Croatian[hr]
Sljedeći redak kaže: “Nego kad ga uhvate plati samosedmo [“sedmerostruko vraća”, St], da sve imanje doma svojega” (Priče Salamunove 6:31).
Hungarian[hu]
A következő vers ezt mondja: „És ha rajta kapatik, hétannyit kell adnia, az ő házának minden marháját érette adhatja” (Példabeszédek 6:31).
Indonesian[id]
Ayat berikutnya mengatakan, ”Tetapi, apabila didapati, ia akan memberikan ganti sebanyak tujuh kali lipat; semua barang bernilai di rumahnya akan ia serahkan.” —Amsal 6:31, NW.
Iloko[ilo]
Kuna ti sumaganad a bersikulo: “Ngem no masalamaan, isublinanto iti mamimpito, itednanto amin a sanikua iti balayna.” —Proverbio 6: 31.
Italian[it]
Il versetto successivo dice: “Ma, quando è trovato, renderà sette volte tanto; darà tutte le cose di valore della sua casa”. — Proverbi 6:31.
Japanese[ja]
それでも,見つけられると,彼はそれを七倍にして償い,自分の家のすべての貴重なものを与えることになる」― 箴言 6:31。
Korean[ko]
“들키면 칠배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내어주게 되리라.”—잠언 6:31.
Lingala[ln]
Vɛrsɛ oyo elandi elobi ete: “Kasi soko amonani, akozongisa kino mbala nsambo, akobimisa biloko nyonso na ndako na ye.” —Masese 6:31.
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny andininy manaraka: “Raha azo, dia hanonitra avo fito heny izy, ka hanome ny fananany rehetra ao an-tranony.” — Ohabolana 6:31, Kat.
Macedonian[mk]
Следниот стих вели: „Ако го фатат, тој плаќа седумпати повеќе, го дава целиот свој имот“ (Изреки 6:31).
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്ന വാക്യം ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അയാൾ ഏഴിരട്ടി തിരികെ കൊടുക്കണം; അയാൾ തന്റെ വീട്ടിലുള്ളതെല്ലാം കൊടുക്കും.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:31, ഓശാന ബൈബിൾ.
Marathi[mr]
त्याच्या पुढील वचनात म्हटले आहे: “पण तो सापडला तर सातपट परत देईल; तो आपल्या घरची सर्व मत्ता देईल.”—नीतिसूत्रे ६:३१.
Burmese[my]
နောက်အခန်းငယ်တွင် ဤသို့ဆိုသည်– “တွေ့မိလျှင် ခုနစ်ဆပြန်ပေးရမည်၊ ကိုယ်အိမ်၌ရှိသမျှသောဥစ္စာတို့ကို လျှော်ရမည်။”—သု. ၆:၃၁။
Norwegian[nb]
Det etterfølgende verset sier: «Men når han blir grepet, skal han godtgjøre det med sju ganger så mye; alle verdisakene i sitt hus skal han gi.» — Ordspråkene 6: 31.
Northern Sotho[nso]
Temana e latelago e bolela gore: “Xe le ka swarwa, le lefa xa-šupa; le ka nthša thoto yohle ya lapeng.” —Diema 6:31.
Nyanja[ny]
Vesi lotsatira limati: “Koma ikapezedwa idzabwezera kasanu ndi kaŵiri; Idzapereka chuma chonse cha m’nyumba yake.”—Miyambo 6:31.
Papiamento[pap]
E siguiente versículo ta bisa: “Pero, ora nan hañ’é, lo e compens’é cu shete biaha mas tantu; tur e cosnan balioso di su cas lo e duna.”—Proverbionan 6:31.
Polish[pl]
W następnym wersecie czytamy: „Lecz złapany, siedemkroć wynagrodzi; odda ze swego domu wszystko, co cenne” (Przysłów 6:31).
Portuguese[pt]
O versículo seguinte diz: “Mas, quando descoberto, ele o compensará com sete vezes tanto; dará todos os valores da sua casa.” — Provérbios 6:31.
Romanian[ro]
Iată ce se spune în versetul următor: „Şi, dacă este prins, trebuie să dea înapoi înşeptit, să dea chiar tot ce are în casă“. — Proverbele 6:31.
Russian[ru]
В следующем стихе говорится: «Но, будучи пойман, заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего» (Притчи 6:31, Тх).
Slovak[sk]
Nasledujúci verš hovorí: „Ak je však pristihnutý, nahradí to sedemnásobne; dá všetky hodnotné veci svojho domu.“ — Príslovia 6:31.
Slovenian[sl]
Naslednja vrstica namreč pravi: »Vendar zasačen mora povrniti sedemkrat, dati mora vse blago hiše svoje.« (Pregovori 6:31)
Samoan[sm]
Ua faapea mai le fuaiupu e sosoo ai: “A e a maua o ia, ona taui atu lea e ia e taifitu; na te avatu ai oloa uma o i lona fale.”—Faataoto 6:31.
Shona[sn]
Ndima inotevera inoti: “Asi kana akabatwa unofanira kudzosera zvava zvinomwe; unofanira kuripa nepfuma yose yeimba yake.”—Zvirevo 6:31.
Serbian[sr]
Naredni stih kaže: „Kada ga uhvate vratiće on sedam puta, i daće sve ono što u kući ima“ (Poslovice 6:31).
Southern Sotho[st]
Temana e latelang e re: “Empa mohla le tšoaroang, le tšoaneloa ke ho lefa hasupa, le be le hlakoloe leruo lohle la ntlo ea lona.”—Liproverbia 6:31.
Swedish[sv]
Den följande versen lyder: ”Men när han ertappas, får han gottgöra det sjufalt; alla de värdefulla tingen i sitt hus får han lämna.” — Ordspråken 6:31.
Swahili[sw]
Mstari ufuatao wasema: “Lakini akipatikana, atalipa mara saba; atatoa mali yote ya nyumba yake.”—Mithali 6:31.
Tamil[ta]
அடுத்த வசனம் இவ்வாறு சொல்கிறது: “அவன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் ஏழுமடங்கு கொடுத்துத் தீரவேண்டும்; தன்வீட்டிலுள்ள பொருள்களையெல்லாம் கொடுக்கவேண்டியதாகும்.”—நீதிமொழிகள் 6:31.
Telugu[te]
దాని తర్వాతి వచనం ఇలా తెలియజేస్తోంది: “వాడు దొరికినయెడల ఏడంతలు చెల్లింపవలెను తన యింటి ఆస్తి అంతయు అప్పగింపవలెను.”—సామెతలు 6:31.
Thai[th]
ข้อ ต่อ ไป กล่าว ว่า “แต่ เมื่อ เขา ถูก จับ, เขา จะ ต้อง ใช้ คืน ถึง เจ็ด เท่า; เขา จะ ต้อง ใช้ ด้วย สิ่ง ของ ทุก อย่าง ที่ เขา มี อยู่ ใน เรือน ของ เขา.”—สุภาษิต 6:31.
Tigrinya[ti]
እታ ስዒባ ዘላ ጥቕሲ “እንተ ተታሕዘ ኸኣ: ሾብዓተ ኢድ ይዐዲ: ኣብ ቤቱ ዘሎ ዅሉውን ይህብ” ትብል። —ምሳሌ 6:31
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng kasunod na talata: “Ngunit, kung siya’y masumpungan, isasauli niya iyon nang makapito; ibibigay niya ang lahat ng mahalagang laman ng kaniyang bahay.” —Kawikaan 6:31.
Tswana[tn]
Temana e e latelang ya re: “Mme fa le tshwerwe, le tlaa lefa gasupa; le tlaa ntsha thoto yotlhe ya ntlo ya lone.”—Diane 6:31.
Tok Pisin[tpi]
Narapela ves i tok: “Tasol sapos ol i painimaut long dispela samting em i bin mekim, orait bai ol i kotim em na em i mas bekim planti samting moa, inap long pinisim olgeta samting long haus bilong en.” —Sindaun 6:31.
Turkish[tr]
Bunu takip eden ayet şöyle diyor: “Fakat onu bulurlarsa, yedi kat öder; evinin bütün malını verir.”—Süleymanın Meselleri 6:31.
Tsonga[ts]
Ndzimana leyi tlhandlamaka yi ri: “Kambe siku a khomiwaka a fanela ku riha e ka ntlhanu na kambiri; a ta humesa šuma hikwašo ša yindlu ya yena.”—Swivuriso 6:31.
Twi[tw]
Nkyekyem a edi so no ka sɛ: “Na sɛ wohu no a, ɔbɔ ho mpɛn ason, ɔde n’afide nyinaa bɛma.”—Mmebusɛm 6:31.
Tahitian[ty]
Te na ô ra hoi te irava i muri iho e: “Ia itea râ, e tataihitu ïa ta ’na ia faaho‘i mai; e pau roa tei to ’na ra utuafare i te hopoi mai.”—Maseli 6:31.
Ukrainian[uk]
У наступному вірші сказано: «Та як буде він знайдений,— всемеро він відшкодує, віддасть все майно свого дому!» (Приповістей 6:31).
Xhosa[xh]
Indinyana elandelayo ithi: “Lifunyenwe, lihlawula kasixhenxe, lirhola bonke ubuncwane bendlu yalo.”—IMizekeliso 6:31.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ tí ó tẹ̀ lé e sọ pé: “Ṣùgbọ́n bí a bá mú un, yóò san án pa dà níwọ̀n méje; gbogbo ìní ilé rẹ̀ ni yóò fi san ẹ̀san.”—Òwe 6:31.
Chinese[zh]
接着的经文就说:“若被找着,他必赔还七倍,必将家中所有的尽都偿还。”——箴言6:31。
Zulu[zu]
Ivesi elilandelayo lithi: “Uma efunyanwa, uyakubuyisa kasikhombisa, anikeze yonke impahla yendlu yakhe.”—IzAga 6:31.