Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke lid van die gesin het die geleentheid om te kies wat bespreek moet word.”
Amharic[am]
እያንዳንዱ የቤተሰብ አባል በስብሰባው ላይ የምንወያይበትን ነጥብ መምረጥ ይችላል።”
Arabic[ar]
وتُتاح لكل فرد منا فرصة اختيار موضوع للمناقشة».
Aymara[ay]
Taqiniw kuna tuqitsa parlasini ukxa amtapxta” sasa.
Azerbaijani[az]
Ailənin hər bir üzvünün müzakirə ediləcək məsələni seçmək imkanı var».
Central Bikol[bcl]
An lambang miembro kan pamilya igwa nin oportunidad na pumili kun ano an pag-oorolayan.”
Bemba[bem]
Cila muntu mu lupwa kuti asala ifyo alefwaya ukuti tukalanshanyepo.”
Bulgarian[bg]
Всеки от нас има възможност да избере какво да разгледаме заедно.“
Bangla[bn]
সেখানে কোন বিষয় আলোচনা করা হবে, তা বাছাই করার ক্ষেত্রে পরিবারের প্রত্যেক সদস্যেরই সুযোগ থাকে।”
Cebuano[ceb]
Ang matag membro sa pamilya dunay kahigayonan sa pagpili kon unsay buot nilang hisgotan.”
Chuukese[chk]
Emön me emön a tongeni filatä met repwe pworaus woon.”
Czech[cs]
Všichni tak máme příležitost vyjádřit se k tomu, co se bude na rodinném studiu probírat.“
Danish[da]
Alle har mulighed for at vælge et emne der vil blive taget op til drøftelse.“
German[de]
Jeder kann mitbestimmen, was besprochen wird.“
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔa nɔa ʋuʋu ɖi na ƒomea me tɔ ɖe sia ɖe be wòatia nu si me míadzro.”
Efik[efi]
Owo kiet kiet ke ubon esinyene ifet ndimek se enye akpamade ineme iban̄a.”
Greek[el]
Κάθε μέλος της οικογένειας έχει την ευκαιρία να επιλέξει τι θα συζητήσουμε».
English[en]
Each member of the family has the opportunity to choose what will be discussed.”
Spanish[es]
Todos tenemos la oportunidad de decidir qué asuntos vamos a tratar”.
Estonian[et]
Igal pereliikmel on võimalus valida, mida käsitleda.”
Finnish[fi]
Jokaisella perheenjäsenellä on mahdollisuus valita aiheita, joista keskustellaan.”
Fijian[fj]
Na lewenivuvale yadua ena vakatura na ka me veivosakitaki.”
French[fr]
Chacun a la possibilité de choisir un sujet de discussion.
Ga[gaa]
Weku lɛ mlibii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ yɛ hegbɛ akɛ etsɔɔ nɔ ni esumɔɔ ni asusu he.”
Guarani[gn]
Upépe peteĩteĩ ikatu heʼi mbaʼe rehépa roñeʼẽta”.
Hebrew[he]
לכל אחד מבני המשפחה יש אפשרות לבחור במה נדון”.
Hindi[hi]
हम किस विषय पर बात करेंगे, यह चुनने का मौका हर सदस्य को दिया जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Makapili ang kada miembro sang pamilya kon ano ang amon pagabinagbinagon.”
Hiri Motu[ho]
Ta ta be gau ta idia abia hidi, unai hebou dekenai ai kikilaia totona.”
Croatian[hr]
Svaki član obitelji ima priliku reći o čemu bi volio razgovarati.”
Hungarian[hu]
Mindenkinek van lehetősége választani, hogy miről legyen majd szó.”
Indonesian[id]
Setiap anggota keluarga mendapat kesempatan untuk memilih masalah yang akan dibahas.”
Igbo[ig]
Onye ọ bụla nọ n’ezinụlọ anyị nwere ohere ikwu ihe anyị ga-atụle.”
Iloko[ilo]
Adda gundaway ti tunggal kameng ti pamilia a mangpili no ania ti pagsasaritaanmi.”
Icelandic[is]
Allir fá tækifæri til að velja hvað verði til umræðu.“
Italian[it]
Ognuno ha la possibilità di scegliere quale argomento verrà trattato”.
Georgian[ka]
თითოეულს შეუძლია სასაუბრო თემის არჩევა“.
Kazakh[kk]
Үйдегілердің әрқайсысы нені талқылағысы келетінін айта алады”,— дейді.
Kannada[kn]
ಚರ್ಚಿಸುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರತಿ ಸದಸ್ಯನಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿದೆ.”
Kaonde[kqn]
Yense wa mu kisemi wikalako na jishuko ja kusalapo byo tukesambapo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yeto awonso tukalanga y’elau dia sola diambu diamfunu dina tulongoka.”
Kyrgyz[ky]
Ар бирибиз эмкиде эмне туурасында сүйлөшсө болоруна байланыштуу сунуштарыбызды айтабыз».
Ganda[lg]
Buli omu mu maka wa ddembe okuleeta ensonga gy’ayagala eyogerweko.”
Lingala[ln]
Mokomoko na kati ya libota aponaka likambo oyo alingi tólobela.”
Lozi[loz]
Mañi ni mañi mwa lubasi wa batanga taba ya ku to nyakisisa.”
Lithuanian[lt]
Ką aptarti, gali pasiūlyti kiekvienas šeimos narys.“
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso wa mu dîku udi upeta mpunga wa kusungula tshiende tshiena-bualu tshituala kuakuila.”
Luvale[lue]
Vosena mutanga veji kupwanga nalisesa lyakusakula vyuma natukashimutwilaho.”
Latvian[lv]
Katram ģimenes loceklim ir iespēja izvēlēties jautājumu, ko viņš vēlētos, lai mēs dziļāk izpētītu.”
Malagasy[mg]
Samy afaka nifidy izay hodinihina ny mpianakavy tsirairay.”
Marshallese[mh]
Kajuju ro uan baamle in ej kãlet ta eo kim naj kennan kake.”
Macedonian[mk]
Секој може да си каже за што би сакал да разговараме“.
Malayalam[ml]
എന്താണു ചർച്ചചെയ്യേണ്ടതെന്നു തീരുമാനിക്കാൻ കുടുംബത്തിൽ എല്ലാവർക്കും അവസരമുണ്ട്.”
Marathi[mr]
त्यावेळी कुटुंबातल्या प्रत्येकाला, कोणत्या विषयावर चर्चा करायची हे सांगायची संधी असते.”
Maltese[mt]
Kull membru tal- familja għandu l- opportunità biex jagħżel x’se jiġi diskuss.”
Burmese[my]
မိသားစုဝင်တိုင်းက ကိုယ်ဆွေးနွေးချင်တဲ့အရာကို ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။”
Norwegian[nb]
Alle i familien kan komme med forslag til hva vi skal ta opp.»
Dutch[nl]
Elk gezinslid kan kiezen wat er besproken zal worden.”
Nyanja[ny]
Aliyense amapatsidwa mpata woti anene zoti tidzakambirane.”
Oromo[om]
Miseensi maatii hundi xuqaawwan irratti mari’annu filachuu danda’a.”
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਹਰ ਜੀਅ ਨੂੰ ਇਹ ਚੁਣਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Kada membro na pamilya et walaan na pankanawnawan mamili no anto so pantongtongan.”
Pijin[pis]
Evriwan long famili savve chusim wanem for storyim.”
Polish[pl]
Każdy z domowników może zgłosić jakąś sprawę”.
Pohnpeian[pon]
Emenemen kiht kak pilada dahme se pahn koasoiapene.”
Portuguese[pt]
Todos têm a oportunidade de escolher o que vamos considerar.”
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallaykum tanteaniku imakunamanta rimanaykuta”, nispa.
Rundi[rn]
Umwe wese mu bawugize araronka akaryo ko guhitamwo ico tuzoganirako ubukurikira.”
Romanian[ro]
Fiecare dintre noi are posibilitatea să propună un subiect pentru studiul în familie“.
Kinyarwanda[rw]
Buri wese mu bagize umuryango aboneraho umwanya wo guhitamo ibyo tuzaganiraho.”
Sinhala[si]
ඒ දවසේදී කතා කරන්නේ මොනවද කියලා තීරණය කරන්න හැමෝටම අවස්ථාව ලැබුණා.”
Slovak[sk]
Každý člen rodiny má príležitosť vybrať si, o čom sa bude na štúdiu hovoriť.“
Slovenian[sl]
Vsak član družine ima priložnost, da izbere, o čem bomo razpravljali.«
Samoan[sm]
E maua e tagata uma le avanoa e filifili ai le mataupu e matou te talanoaina.”
Shona[sn]
Munhu mumwe nomumwe mumhuri ane mukana wokusarudza zvaangada kuti zvikurukurwe.”
Albanian[sq]
Çdo pjesëtar i familjes ka mundësi të zgjedhë për çfarë të bisedojmë.»
Serbian[sr]
Svaki član porodice ima priliku da izabere o čemu će se razgovarati.“
Sranan Tongo[srn]
Ibri memre fu na osofamiri e kisi na okasi fu taki fu sortu sani den wani taki.”
Southern Sotho[st]
Setho ka seng sa lelapa se na le monyetla oa ho khetha hore na re tšohle eng.”
Swedish[sv]
Alla har möjlighet att påverka vad som skall diskuteras.”
Swahili[sw]
Kila mshiriki wa familia ana nafasi ya kuchagua kile kitakachozungumziwa.”
Congo Swahili[swc]
Kila mshiriki wa familia ana nafasi ya kuchagua kile kitakachozungumziwa.”
Telugu[te]
ఏ విషయం గురించి చర్చించుకోవాలనేది కుటుంబంలోని ప్రతీ ఒక్కరూ ఎంచుకోవచ్చు.”
Thai[th]
สมาชิก แต่ ละ คน ใน ครอบครัว มี โอกาส เลือก ว่า จะ พิจารณา เรื่อง อะไร.”
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ኣባል ስድራ ቤት፡ ብዛዕባ እንታይ ከም እንመያየጥ ኣቐዲሙ ናይ ምምራጽ ኣጋጣሚ ኣለዎ” ኢሉ ተዛረበ።
Tagalog[tl]
Ang bawat isa ay may pagkakataong pumili ng paksang tatalakayin namin.”
Tetela[tll]
Ose nkumbo tshɛ ekɔ la diaaso dia sɔna kɛnɛ kahombaso kɛtshanya.”
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe mo lapeng o na le tshono ya go tlhopha gore go tlotlwe ka eng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aumwi mumukwasyi ulaakupegwa ciindi cakutwaambila ncotweelede kubandika.”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan long famili inap makim wanem samting mipela bai toktok long en.”
Turkish[tr]
Ailenin her bireyinin konuşulacak konuyu seçme fırsatı var.”
Tsonga[ts]
Xirho xin’wana ni xin’wana xi nyikiwa nkarhi wo hlawula mhaka leyi xi lavaka leswaku hi bula ha yona.”
Tumbuka[tum]
Waliyose mu mbumba yithu ni mwanangwa kusankha ivyo tingadumbiskana.”
Twi[tw]
Abusua no muni biara nya hokwan paw nea yebesusuw ho.”
Tzotzil[tzo]
Jkotolkutik xuʼ xkalkutik li kʼusi skʼan jloʼiltakutike».
Ukrainian[uk]
Келвін завжди старався розмовляти з дітьми про Бога, хоч би де вони були і хоч би що робили.
Umbundu[umb]
Omunu lomunu o pondola oku nõla eci a yongola oku sapela.”
Venda[ve]
Muraḓo muṅwe na muṅwe wa muṱa u na tshibuli tsha u khetha uri hu ḓo haseledzwa nga mini.”
Vietnamese[vi]
Mỗi thành viên trong gia đình có cơ hội chọn đề tài để thảo luận”.
Waray (Philippines)[war]
An tagsa nga membro han pamilya may-ada higayon nga pumili kon ano an pag-iiristoryahan.”
Xhosa[xh]
Lungu ngalinye lentsapho linelungelo lokukhetha into elifuna kuxutyushwe ngayo.”
Yapese[yap]
Ra bagamad ma rayog ni nge mel’eg ban’en ni ngan weliy.”
Yoruba[yo]
Èmi, ìyàwó mi àti gbogbo àwọn ọmọ wa ló láǹfààní láti sọ ohun tá a máa jíròrò nínú ìpàdé náà.”
Yucateco[yua]
Tiʼ tuláakloʼon ku yantal u páajtalil k-yéeyik tiʼ baʼax ken k-tsikbal».
Isthmus Zapotec[zai]
Guiradu zanda cuidu xidé racaláʼdxidu guinidu».
Chinese[zh]
家里每个成员都有机会选择讨论的话题。” 克尔文则随时随地找机会跟孩子谈论上帝。
Zulu[zu]
Ilungu ngalinye lomkhaya linethuba lokukhetha ukuthi kudingidwani.”