Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Akan-gemeenskap word die vernuftige gebruik van spreekwoorde as ’n kenmerk van wysheid beskou.
Amharic[am]
በአካን ማኅበረሰብ ውስጥ በተረትና ምሳሌ ጥሩ አድርጎ መጠቀም የአዋቂነት ምልክት ነው።
Arabic[ar]
ان المهارة في استعمال الامثال هي سمة الحكماء في المجتمع الأكَني.
Bulgarian[bg]
За племето акан умението да се използват пословици е белег на мъдрост.
Bislama[bi]
Long tingting blong ol man Akan, wan man we i yusumgud ol proveb hem i waes.
Cebuano[ceb]
Sa Akan nga katilingban, ang kahanas sa paggamit ug mga proverbio maoy timaan sa pagkamaalamon.
Czech[cs]
Obratné používání přísloví je v akanské společnosti známkou moudrosti.
Danish[da]
Akanerne betragter dygtig brug af ordsprog som et tegn på visdom.
German[de]
Bei den Akan ist Geschick in der Verwendung von Sprichwörtern ein Gradmesser für Weisheit.
Ewe[ee]
Le Akantɔwo dome la, amesi bi ɖe lododo me nyuie la nye amesi si nunya le.
Greek[el]
Στην κοινωνία των Άκαν, η επιδέξια χρήση παροιμιών είναι ένδειξη σοφίας.
English[en]
In Akan society, skill in the use of proverbs is a hallmark of wisdom.
Spanish[es]
En la sociedad akan, utilizar los dichos con soltura es señal de sabiduría.
Estonian[et]
Akanite ühiskonnas on oskuslik vanasõnade tarvitamine tarkuse märk.
Finnish[fi]
Akanien yhteisöissä sananlaskujen taitaminen kertoo viisaudesta.
French[fr]
Dans la société akan, l’emploi judicieux des dictons est un gage de sagesse.
Croatian[hr]
U akanskom se društvu vješta upotreba poslovica smatra znakom mudrosti.
Hungarian[hu]
Az akan társadalomban a bölcsesség jele az, ha valaki jártas a közmondások használatában.
Indonesian[id]
Dalam masyarakat Akan, keterampilan menggunakan peribahasa merupakan ciri hikmat.
Igbo[ig]
N’etiti ndị Akan, a na-eji ịtụ ilu nke ọma amata onye nwere amamihe.
Iloko[ilo]
Iti kagimongan dagiti Akan, ti nasigo a panagusar kadagiti proverbio ti mangipasimudaag iti kinasirib.
Italian[it]
Fra gli akan essere abili nell’uso di proverbi è segno di saggezza.
Japanese[ja]
アカン族の社会において,ことわざを使う技術は知恵があることのしるしです。
Korean[ko]
아칸족 사회에서는 격언을 능숙하게 사용하는 것이 지혜의 상징입니다.
Lingala[ln]
Epai ya ba Akan, koyeba malamu kosalela masese emonisaka ete moto azali na bwanya.
Lithuanian[lt]
Akanų visuomenėje gebėjimas kalbėti patarlėmis laikomas išminties požymiu.
Latvian[lv]
Akanu sabiedrībā prasme izmantot sakāmvārdus ir būtiska gudrības pazīme.
Macedonian[mk]
Кај народот Акан, вештото користење пословици е знак на мудрост.
Norwegian[nb]
Blant akanfolket blir kyndighet i bruken av ordspråk ansett for å være et tegn på visdom.
Dutch[nl]
In de Akangemeenschap is vaardigheid in het gebruik van spreuken een teken van wijsheid.
Nyanja[ny]
Aakani amaona kuti munthu ndi wanzeru akamagwiritsira ntchito miyambi mwaluso.
Pijin[pis]
Long Akan community, for savve gud hao for iusim olketa proverb hem showimaot wisdom.
Polish[pl]
Umiejętność posługiwania się przysłowiami uważana jest przez Akanów za dowód mądrości.
Portuguese[pt]
Na sociedade acã, a pessoa que sabe empregar provérbios é considerada sábia.
Romanian[ro]
În cultura akaniană, măiestria în folosirea proverbelor este o marcă a înţelepciunii.
Russian[ru]
Умелое использование пословиц у народов акан — признак мудрости.
Slovak[sk]
V akanskej spoločnosti je šikovnosť v používaní prísloví znakom múdrosti.
Slovenian[sl]
V skupnosti Akanov je spretnost, da kdo govori v pregovorih, znamenje modrosti.
Shona[sn]
Munzanga yevaAkan, unyanzvi hwokushandisa tsumo chiratidzo chikuru chouchenjeri.
Albanian[sq]
Në shoqërinë akanase, të përdorësh me zgjuarsi proverbat është shenjë mençurie.
Serbian[sr]
Veština izgovaranja poslovica u akanskom društvu smatra se obeležjem mudrosti.
Southern Sotho[st]
Sechabeng sa Maakane, bokhoni ba ho sebelisa maele ke pontšo ea bohlale.
Swedish[sv]
I akanfolkets samhälle är det ett tecken på visdom att använda ordspråk.
Swahili[sw]
Katika jamii ya Waakan, kutumia methali kwa ustadi ni ishara ya hekima.
Congo Swahili[swc]
Katika jamii ya Waakan, kutumia methali kwa ustadi ni ishara ya hekima.
Thai[th]
ใน สังคม ของ ชาว อะกัน การ ใช้ สุภาษิต อย่าง ชํานิ ชํานาญ เป็น เครื่อง บ่ง ชี้ ถึง สติ ปัญญา.
Tagalog[tl]
Sa lipunan ng Akan, ang kahusayan sa paggamit ng mga salawikain ay tanda ng karunungan.
Tswana[tn]
Mo setšhabeng sa Ba-Akan, go dirisa diane ka botswerere go bontsha kafa motho a leng botlhale ka gone.
Tongan[to]
‘I he sōsaieti faka-‘Ākaná, ko e pōto‘i ‘i hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi palōvēpí ko ha faka‘ilonga ia ‘o e poto.
Tok Pisin[tpi]
Long tingting bilong ol Akan, gutpela save bilong yusim ol savetok em i mak bilong gutpela tingting na save.
Tsonga[ts]
Eka Vaakan, munhu wa vutlhari u vonaka hi ku va ni vutshila eku tirhiseni ka swivuriso.
Twi[tw]
Wɔ Akan man mu no, sɛ obi de mmebu di dwuma ahokokwaw mu a, wobu no sɛ onim nyansa.
Ukrainian[uk]
Народ акан вважає, що вміння застосувати прислів’я — це ознака мудрості.
Xhosa[xh]
Ama-Akan amgqala njengesilumko umntu onobuchule bokusebenzisa amaqhalo.
Yoruba[yo]
Ní àwùjọ àwọn ẹ̀yà Akan, lílo òwe lọ́nà jíjáfáfá jẹ́ àmì pé ẹnì kan jẹ́ amòye èèyàn.
Zulu[zu]
Emphakathini wama-Akan, ukuba yigagu ekusebenziseni izaga kuwuphawu lokuhlakanipha.