Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soleb is nie die enigste plek in Nubië waar die naam Jahweh in Egiptiese hiërogliewe verskyn nie.
Amharic[am]
ያህዌ የሚለው ስም በግብፃውያን ሥዕላዊ የአጻጻፍ ስልት ተጽፎ የሚገኘው በሶሌብ፣ ኑቢያ ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
ليست سوليب المنطقة الوحيدة في النُّوبة حيث يرد الاسم يهوِه في الكتابات الهيروغليفية المصرية.
Bemba[bem]
Mu calo ca Nubia, te mu Soleb fye umo basanga ishina lya kuti Yahwe mu filembo fya bena Egypt.
Bulgarian[bg]
Солеб не е единственото място в Нубия, където името Яхве се среща изписано с египетски йероглифи.
Cebuano[ceb]
Ang Soleb dili lang ang bugtong dapit sa Nubia diin makita ang ngalang Yahwe diha sa Ehiptohanong hieroglyphic.
Czech[cs]
Soleb není jediným místem v Núbii, kde se objevuje jméno Jahve psané egyptským hieroglyfickým písmem.
Danish[da]
Soleb er ikke det eneste sted i Nubien hvor navnet Jahve forekommer med ægyptisk hieroglyfskrift.
German[de]
Soleb ist nicht der einzige Ort in Nubien, wo der Name Jahwe in ägyptischen Hieroglyphen auftaucht.
Ewe[ee]
Menye Soleb ɖeɖe koe wotsɔ Egiptetɔwo ƒe blemaŋɔŋlɔdzesiwo ŋlɔ ŋkɔ Yahwe ɖo le Nubia o.
Efik[efi]
Idịghe ke Soleb kpọt ke ẹda abisi Egypt eset ẹwet Yahwe ke Nubia.
Greek[el]
Η Σόλεμπ δεν είναι το μόνο μέρος στη Νουβία όπου εμφανίζεται το όνομα Γιαχβέ με αιγυπτιακά ιερογλυφικά.
English[en]
Soleb is not the only place in Nubia where the name Yahwe appears in Egyptian hieroglyphics.
Spanish[es]
El templo de Soleb no es el único lugar de Nubia en el que aparece el nombre de Dios en jeroglíficos egipcios.
Estonian[et]
Soleb pole sugugi ainus paik Nuubias, kust võib leida Jahve nime egiptuse hieroglüüfides.
Persian[fa]
سولِب تنها مکانی در نوبیا نیست که در نوشتههای تصویری مصری، نام یهوه در آن آمده است.
Finnish[fi]
Soleb ei ole Nubiassa ainoa paikka, jossa nimi Jahve esiintyy egyptiläisissä hieroglyfeissä.
French[fr]
Soleb n’est pas le seul site de Nubie où le nom Yahweh figure en hiéroglyphe.
Hebrew[he]
סולב הוא לא המקום היחיד בנוביה שבו מופיע שם יהוה בכתובות הירוגליפיות מצריות.
Hiligaynon[hil]
Indi lang sa Soleb makita ang Egiptohanon nga tinigban sang ngalan nga Yahwe, makita man ini sa iban pa nga lugar sa Nubia.
Croatian[hr]
Soleb nije jedino mjesto u Nubiji u kojem su pronađeni egipatski hijeroglifski zapisi koji sadrže ime Jahve.
Hungarian[hu]
Szoleb nem az egyedüli helység Núbiában, ahol Jahve neve megjelenik az egyiptomi hieroglif írásokban.
Armenian[hy]
Սոլեբը միակ վայրը չէ Նուբիայում, որտեղ Յահվե անունը հանդիպում է եգիպտական հիերոգլիֆներում։
Indonesian[id]
Soleb bukanlah satu-satunya tempat di Nubia di mana nama Yahwe muncul dalam hieroglif Mesir.
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị na Soleb dị na Nubia bụ ebe e dere aha bụ́ Yawe n’ihe odide ndị Ijipt dị ka ihe e sere ese.
Iloko[ilo]
Iti intero a Nubia, saan laeng nga idiay Soleb ti pakasarakan iti hieroglipiko a nakaikitikitan ti nagan a Yahwe.
Italian[it]
Soleb non è l’unico posto della Nubia dove il nome Yahwe compare nei geroglifici egizi.
Japanese[ja]
ヌビアにおいて,エジプトの象形文字にヤーウェという名が見つかっているのは,ソレブだけではありません。
Georgian[ka]
სულბი ნუბიაში ერთადერთი ადგილი არ არის, სადაც სახელი იაჰვე ეგვიპტურ იეროგლიფებში გვხვდება.
Korean[ko]
누비아에서 이집트 상형 문자로 야훼라는 이름이 발견된 곳은 솔렙만이 아닙니다.
Lingala[ln]
Na Nubie, ezali kaka na Soleb te nde nkombo Yawe emonisami na makomi ya hiéroglyphe ya Ezipito.
Lithuanian[lt]
Solebo šventykla — ne vienintelė Nubijoje, kur aptiktas vardas Jahvė, užrašytas egiptiečių hieroglifais.
Latvian[lv]
Soleba nav vienīgā vieta Nūbijā, kur ar ēģiptiešu hieroglifiem rakstīts Jahves vārds.
Malagasy[mg]
Hita tany amin’ny faritra hafa tany Nubie koa ilay hoe Yahwe, amin’ny soratra ejipsianina fahiny.
Macedonian[mk]
Солеб не е единственото место во Нубија каде што името Јахве се појавува во текст испишан со египетски хиероглифи.
Burmese[my]
ရှေးအီဂျစ်အရုပ်စာဖြင့် ရေးသားထားသည့် ယာဝီဟူသောအမည်ကို နူဘီယာရှိ ဆိုလဘ်ဒေသတွင်သာ တွေ့ရှိရသည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Soleb er ikke det eneste stedet i Nubia der navnet Yahwe (Jahwe) er skrevet med egyptiske hieroglyfer.
Dutch[nl]
Soleb is niet de enige plaats in Nubië waar de naam Jahwe in Egyptische hiërogliefen voorkomt.
Northern Sotho[nso]
Soleb ga se lefelo le nnoši kua Nubia leo go lona leina Yahwe le hwetšwago ka mongwalo wa diswantšho wa Baegipita.
Nyanja[ny]
Sikuti Soleb ndi malo okhawo a ku Nubia amene dzina lakuti Yahwe limapezekako litalembedwa m’zilembo zakale za Aiguputo.
Polish[pl]
Soleb nie jest jedynym miejscem w Nubii, gdzie imię Jahwe pojawia się w egipskich hieroglifach.
Portuguese[pt]
Soleb não é o único lugar na Núbia em que o nome Iavé aparece em hieróglifos egípcios.
Rundi[rn]
I Soleb si ho honyene mu karere ka Nubie dusanga izina Yahwe riboneka mu nyandiko y’Abanyamisiri yakoresha utumenyetso n’udushushanyo.
Romanian[ro]
Soleb nu este singurul loc din Nubia în care numele Iahve apare scris cu hieroglife egiptene.
Russian[ru]
Солеб не единственное место в Нубии, где встречается египетский эквивалент имени Яхве.
Kinyarwanda[rw]
Agace ka Soleb si ko gace konyine ko muri Nubie, gafite inyandiko za kera zakoreshwaga mu Misiri zigaragaramo izina Yahwe.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ නම සඳහන් වන රූපාක්ෂරයක් තිබෙන්නේ ඊජිප්තුවේ සෝලෙබ් ප්රදේශයේ තිබෙන දේවාලයේ පමණක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Soleb nie je jediným miestom v Núbii, kde sa meno Jahve objavuje v egyptských hieroglyfoch.
Slovenian[sl]
Soleb ni edini kraj v Nubiji, kjer se ime Jahve pojavlja v egipčanskih hieroglifih.
Samoan[sm]
E lē na o le nuu o Soleb i Nubia le nofoaga o loo maua ai le suafa o Yahwe i tusitusiga faa-Aikupito.
Shona[sn]
Soleb handiyo chete nzvimbo iri kuNubia ine zita rokuti Yahwe rakanyorwa semanyorerwo aiitwa kuIjipiti yekare.
Albanian[sq]
Solebi nuk është i vetmi vend në Nubi ku shfaqet emri Jahve në shkrimet hieroglifike egjiptiane.
Serbian[sr]
Pored Soleba, u Nubiji postoje i druga mesta gde se na egipatskim hijeroglifima pojavljuje ime Jahve.
Southern Sotho[st]
Soleb hase sona feela sebaka se Nubia moo lebitso la Yahwe le hlahang mongolong oa litšoantšo oa Baegepeta.
Swedish[sv]
Soleb är inte den enda plats i Nubien där namnet Jahve förekommer i egyptiska hieroglyfer.
Swahili[sw]
Soleb si mahali pekee huko Nubia ambapo jina Yahwe linapatikana katika maandishi ya michoro ya Misri.
Congo Swahili[swc]
Soleb si mahali pekee huko Nubia ambapo jina Yahwe linapatikana katika maandishi ya michoro ya Misri.
Thai[th]
โซเลบ ไม่ ได้ เป็น สถาน ที่ เพียง แห่ง เดียว ที่ มี ชื่อ ยาห์เว ปรากฏ ใน อักษร ภาพ ของ อียิปต์.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ኑብያ ዘሎ ብሃይረግሊፍ ግብጺ እተጻሕፈ ያህዌ ዚብል ስም፡ ኣብ ሶለብ ጥራይ ኣይኰነን ዚርከብ።
Tagalog[tl]
Hindi lamang sa Soleb sa Nubia makikita ang pangalang Yahwe sa hieroglyphic ng mga Ehipsiyo.
Tswana[tn]
Soleb ga se lone fela lefelo le le kwa Nubia kwa leina Yahwe le tlhagang mo mokwalong wa ditshwantsho wa Seegepeto gone.
Tok Pisin[tpi]
Nem Yawe i stap long ol rait bilong ol Isip long Soleb, na long sampela narapela ples bilong Nubia tu.
Tsonga[ts]
Vito leri nge Yahwe a ro humelela ntsena endhawini ya le Nubia leyi nga etikweni ra Soleb laha ri nga tsariwa hi matsalelo yo tirhisa swifaniso ya le Egipta.
Ukrainian[uk]
У Нубії ім’я Ягве, передане єгипетськими ієрогліфами, можна побачити не лише в Солебі.
Vietnamese[vi]
Soleb không chỉ là nơi duy nhất ở Nubia có danh Yahwe dưới dạng chữ tượng hình của người Ai Cập.
Xhosa[xh]
ISoleb asikuphela kwendawo yaseNubia elibonakala kuyo igama elithi Yahwe elibhalwe ngoonobumba baseYiputa.
Yoruba[yo]
Ìlú Soleb kọ́ ni ibì kan ṣoṣo nílẹ̀ Nubia tí orúkọ náà, Yáwè ti fara hàn nínú àwòrán tí àwọn ará Íjíbítì yà.
Chinese[zh]
雅威这个名字的埃及象形文字写法,并非只出现在苏勒卜的神庙中。
Zulu[zu]
ISoleb akuyona yodwa indawo eNubia enegama elithi Yahwe elibhalwe ngendlela yokubhala yamaGibhithe.