Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذلك فحتى الآن فإنني أفكر بأنني سأراها في يوم ما
Bulgarian[bg]
Дори сега се улавям да мисля, че ще се натъкна на нея някой ден.
Czech[cs]
Takže ještě teď se přistihuji, jak si myslím že na ní jednou narazím.
Danish[da]
Så selv nu tager jeg mig i at tænke, at jeg vil møde hende en skønne dag.
German[de]
Selbst jetzt denke ich ab und zu noch, dass ich ihr eines Tages über den Weg laufe.
Greek[el]
Ακόμα και τώρα, πιάνω τον εαυτό μου να σκέφτεται, ότι θα πέσω πάνω της κάποια μέρα.
English[en]
So even now I catch myself thinking that I'm gonna run into her some day.
Spanish[es]
Así que incluso ahora me doy cuenta de que pienso que me voy a encontrar con ella algún día.
Finnish[fi]
Huomaan välillä ajattelevani, että törmään häneen vielä joskus.
Hebrew[he]
אז אפילו עכשיו אני מוצאת את עצמי חושבת שאתקל בה ביום מן הימים.
Croatian[hr]
Čak i sad se uhvatim u razmišljanju, kako ću nabasati na nju jednog dana.
Hungarian[hu]
Néha még most is azon kapom magam, hogy arra gondolok, hogy egy nap összefuthatok vele.
Italian[it]
E anche ora, mi sorprendo a pensare che la rivedro', un giorno.
Malay[ms]
Terkadang aku menyadari diriku memikirkan... Suatu hari aku akan pergi darinya.
Dutch[nl]
Ik betrap mij er zelf op dat ik haar op een dag hoop te zien.
Polish[pl]
Ale nawet obecnie łapię się nieraz na myśli, że wpadnę gdzieś na nią pewnego dnia.
Portuguese[pt]
Mesmo agora, encontro-me a pensar que vou encontrá-la algum dia.
Romanian[ro]
Şi acum mă mai gândesc că voi da de ea într-o zi.
Russian[ru]
Так что даже сейчас я то и дело ловлю себя на мысли что однажды я с ней столкнусь.
Serbian[sr]
Čak i sad se uhvatim kako razmišljam kako ću jednom da naletim na nju.
Swedish[sv]
Jag tänker fortfarande att jag ska stöta på henne nån dag.
Turkish[tr]
Şu anda bile sanki ona bir gün rastlayacakmışım gibi düşünürken buluyorum kendimi.