Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da sich die philippinische Regierung der wirtschaftlichen Bedeutung der Heimindustrie bewußt ist, kommt sie den Filipinos, die sich selbständig machen, gewissermaßen zu Hilfe.
Greek[el]
Έχοντας υπ’ όψιν τις προοπτικές της «οικιακής βιοτεχνίας» ή «οικοτεχνίας,» η κυβέρνησις των Φιλιππίνων προσφέρει κάποια βοήθεια στους ριψοκίνδυνους Φιλιππινέζους.
English[en]
Aware of the potential of “cottage industries,” the Philippine government offers some aid to enterprising Filipinos.
Spanish[es]
Puesto que el gobierno filipino reconoce la potencialidad de las “industrias caseras,” ofrece alguna ayuda a los filipinos emprendedores.
Finnish[fi]
Tietoisena kotiteollisuuden tarjoamista mahdollisuuksista Filippiinien hallitus tarjoaa hiukan apua yritteliäille filippiiniläisille.
French[fr]
Conscient de l’importance de cette industrie domestique, le gouvernement apporte une certaine aide aux Philippins qui montent leur entreprise.
Italian[it]
Consapevole delle possibilità di queste industrie a livello casalingo, il governo assiste gli intraprendenti filippini.
Japanese[ja]
“家内産業”の潜在力に気付いたフィリピン政府は,企業心のある人たちに幾らかの援助を差し伸べています。
Korean[ko]
가내 공업의 잠재력을 인식한 ‘필리핀’ 정부는 기업 경영을 하는 ‘필리핀’인들을 보조하고 있다.
Dutch[nl]
Zich bewust van de mogelijkheden van deze „huisindustrie”, verleent de Filippijnse regering bepaalde hulp aan ondernemende Filippino’s.
Portuguese[pt]
Cônscio do potencial das “indústrias caseiras”, o Governo filipino oferece ajuda aos filipinos empreendedores.
Swedish[sv]
Den filippinska staten erbjuder hjälp till filippinska företagare, eftersom den är medveten om de möjligheter som finns inom ”stugindustrin”.