Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die omslagtige bespreking met Job se drie “vriende” het die situasie nie verbeter nie.
Arabic[ar]
والحالة لم تتحسن بالمناقشة الطويلة بين ايوب و «اصحابه» الثلاثة.
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang wala mouswag pinaagi sa taas nga diskusyon uban sa tulo ka “higala” ni Job.
Czech[cs]
Situaci nijak nezlepšila dlouhá rozprava s jeho třemi „přáteli“.
Danish[da]
Og det blev ikke bedre af den lange samtale med Jobs tre „venner“.
Greek[el]
Η παρατεταμένη συζήτηση του Ιώβ με τους τρεις «φίλους» του δεν βελτίωσε την κατάσταση.
English[en]
The situation was not improved by the lengthy discussion with Job’s three “friends.”
Spanish[es]
Aquella situación no mejoró mediante la larga discusión que tuvo Job con tres “amigos” suyos.
Finnish[fi]
Pitkäveteinen keskustelu Jobin kolmen ”ystävän” kanssa ei parantanut tilannetta.
French[fr]
Job était durement éprouvé et humilié, mais il ne savait rien de la contestation qui, dans les cieux, opposait Jéhovah et Satan, le grand rebelle.
Hindi[hi]
अय्यूब के तीन “मित्रों” के साथ हुए विचार-विमर्श से स्थिति में कोई सुधार नहीं हुई।
Hiligaynon[hil]
Ang kahimtangan wala mag-uswag paagi sa malawig nga diskusyon upod sa tatlo ka “abyan” ni Job.
Indonesian[id]
Diskusi panjang lebar dengan ketiga ”sahabat” Ayub, tidak membuat keadaan menjadi lebih baik.
Italian[it]
E la lunga conversazione con i suoi tre “amici” non lo aiutò minimamente.
Korean[ko]
욥이 세 “친구”와 오랜 동안 토론을 하였지만, 상황은 개선되지 않았다.
Malagasy[mg]
Voasedra sy naetry mafy i Joba nefa tsy nahalala na inona na inona ny amin’ny ady hevitra nampifanohitra an’i Jehovah sy Satana, ilay mpikomy lehibe, tany an-danitra.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിന്റെ മൂന്നു “സുഹൃത്തുക്കളു”മായുള്ള നീണ്ട ചർച്ചയാൽ സാഹചര്യം മെച്ചപ്പെട്ടില്ല.
Marathi[mr]
ईयोबाच्या तीन “मित्रां”नी जी प्रदीर्घ चर्चा मांडली तिजमुळे काही सुधारणा होऊ शकली नाही.
Norwegian[nb]
Den langvarige drøftelsen han hadde med sine tre «venner», gjorde ikke saken bedre.
Dutch[nl]
De ellenlange redevoeringen door Jobs drie „vrienden” brachten geen verbetering in de situatie.
Nyanja[ny]
Mkhalidwewo sunawongoleredwe ndi kukambitsirana kotalika ndi “mabwenzi” atatu a Yobu.
Polish[pl]
Sytuacji wcale nie poprawiła przewlekła dyskusja z trzema „przyjaciółmi”.
Portuguese[pt]
A situação não melhorou com a demorada discussão com os três “amigos” de Jó.
Romanian[ro]
Iar lunga sa conversaţie cu cei trei „prieteni“ ai săi nu l–a ajutat cîtuşi de puţin.
Russian[ru]
Иов подвергался тяжелому испытанию и унижению, не зная о столкновении, до которого дошло в небесах между Иеговой и сатаной, заклятым мятежником.
Shona[sn]
Mugariro wacho hauna kuvandudzwa nekurukurirano refu ye“shamwari” nhatu dzaJobho.
Southern Sotho[st]
Boemo ha boa ka ba ntlafatsoa ke puisano e telele ea “metsoalle” e meraro ea Jobo.
Swedish[sv]
Situationen blev inte bättre av den långa diskussionen med Jobs tre ”vänner”.
Swahili[sw]
Hali haikutiwa nafuu na zungumzio refu pamoja na “marafiki” watatu wa Ayubu.
Tamil[ta]
யோபின் மூன்று “சிநேகிதருடன்” நடந்த நீண்ட விவாதத்தாலும் நிலைமை சற்றும் திருந்தவில்லை.
Telugu[te]
యోబుయొక్క ముగ్గురు “స్నేహితులు” చేసిన దీర్ఘ-చర్చలవలన పరిస్థితి ఏ మాత్రమును మెరుగుపడలేదు.
Tagalog[tl]
Ang situwasyon ay hindi naman nalunasan nang mahaba-haba rin namang pagtatalakayan sa tatlong “mga kaibigan” ni Job.
Tswana[tn]
Dipuisano tse ditelele fa gare ga ga Jobe le “ditsala” tse tharo tsa gagwe ga di a ka tsa tokafatsa boemo.
Tsonga[ts]
Xiyimo a xi antswisiwanga hi bulo ro leha ra “vanakulobye” vanharhu va Yobo.
Ukrainian[uk]
Довгі дискусії з трьома «друзями» не поліпшили становища.
Xhosa[xh]
Ayizange incede nto nengxubusho ende “yabahlobo” abathathu bakaYobhi.
Chinese[zh]
约伯跟三个‘朋友’的冗长讨论并没有使情况好转过来。
Zulu[zu]
Ingxoxo ende kaJobe ‘nabangane’ bakhe abathathu ayizange isithuthukise isimo.