Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعرف ، إن كنت تريد أن تتثبت فعلا ربما يجب أن تتقرب من صانعي ذلك القرار
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, ако наистина искаш щата, може би трябва да по-уютен с хора, които взимат решението.
Catalan[ca]
Ja saps, si de veritat vols el posat de titular, tal vegada tinguis que intimar amb la gent que presa la decisió.
Czech[cs]
Víš, jestli vážně chceš tu definitivu, tak bys možná mohl dolézat za těmi lidmi, kteří o tom rozhodují.
Danish[da]
Du kan jo hygge om beslutningstagerne.
German[de]
Weißt du, wenn du wirklich den Job willst, solltest du dich vielleicht bei den Leuten einschmeicheln, die die Entscheidung treffen.
Greek[el]
Ξέρεις, αν θέλεις πραγματικά την θέση, ίσως πρέπει να επικεντρωθείς στους ανθρώπους που παίρνουν τις αποφάσεις.
English[en]
You know, if you really want tenure, maybe you should cozy up to the people making the decision.
French[fr]
Si tu veux la place, fais ami-ami avec ceux qui peuvent décider.
Hebrew[he]
אתה יודע, אם אתה באמת רוצה כהונתו, אולי אתה צריך להתלקק ל האנשים עושים את ההחלטה.
Croatian[hr]
Ako zaista to želiš, mogao bi se umiljavati ljudima koji odlučuju.
Hungarian[hu]
Ha fontos neked ez a pozíció, hízeleghetnél egy kicsit az illetékeseknek.
Italian[it]
Sai, se davvero vuoi il posto di ruolo, forse dovresti fare il carino con le persone che dovranno prendere la decisione.
Macedonian[mk]
Знаете, ако навистина сакате мандат, можеби треба атмосфера до луѓето донесувањето на одлуката.
Dutch[nl]
Misschien moet je aanpappen met de commissie.
Polish[pl]
Jeśli ci zależy, musisz przymilić się do decydentów.
Portuguese[pt]
Se queres realmente ficar efectivo, talvez devesses tornar-te mais próximo das pessoas que tomam a decisão.
Romanian[ro]
Dacă chiar vrei postul, ar trebui să te pui bine cu cei care iau decizia.
Russian[ru]
Знаешь, если ты действительно хочешь стать заведующим кафедрой, тебе стоит подлизаться к тому, кто принимает решение.
Slovenian[sl]
Če si res to želiš, bi se lahko stisnil k ljudem, ki odločajo.
Serbian[sr]
Znate, ako stvarno želite zakupa, možda bi trebao udobno do su ljudi koji donose odluke.
Swedish[sv]
Om du vill ha livstidsanställningen kanske du borde vänslas lite med dem som fattar beslutet.
Turkish[tr]
Kadro almayı gerçekten istiyorsan kararı verecek insanlarla biraz sıkı fıkı olabilirsin.