Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Uit die 124 nasies wat deelgeneem het aan ’n WGO-opname oor bloedinsamelings- en bloedtoetsingspraktyke, het 56 “nie al hulle geskenkte bloed vir MIV, hepatitis B en C en sifilis getoets nie”.—WÊRELDGESONDHEIDSORGANISASIE, SWITSERLAND.
Amharic[am]
▪ የዓለም የጤና ድርጅት ደም መሰብሰብንና መመርመርን በተመለከተ ላቀረበው መጠይቅ መልስ ከሰጡት 124 አገሮች ውስጥ 56ቱ “ከለጋሾች በወሰዱት ደም ሁሉ ላይ የኤች አይ ቪ፣ የሄፐታይተስ ቢ እና ሲ እንዲሁም የቂጥኝ ምርመራ አላደረጉም።”—የዓለም የጤና ድርጅት፣ ስዊዘርላንድ
Arabic[ar]
▪ اجرت منظمة الصحة العالمية استطلاعا حول طرق جمع الدم وفحصه شمل ١٢٤ دولة. فاتَّضح ان ٥٦ منها «لم تفحص الدم المتبرَّع به كاملا للتأكد من خلوِّه من فيروس العوز المناعي البشري (HIV)، التهاب الكبد B، التهاب الكبد C، والسفلس». — منظمة الصحة العالمية، سويسرا.
Bulgarian[bg]
▪ В 56 от общо 124 страни, които участвали в проучване на СЗО относно вземането на кръв и изследването ѝ, „не се извършва проверка на всичката дарена кръв за ХИВ, хепатит В и С и сифилис“. (СВЕТОВНА ЗДРАВНА ОРГАНИЗАЦИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ)
Cebuano[ceb]
▪ Sa 124 ka nasod nga misanong sa usa ka surbi sa WHO bahin sa mga paagi sa pagkuha ug pagtesting sa dugo, 56 ang “wala magsusi sa tanang gidonar nga dugo kon kini aduna bay HIV, hepatitis B ug C ug sipilis.”—WORLD HEALTH ORGANIZATION, SWITZERLAND.
Danish[da]
▪ Af de 124 nationer som besvarede en spørgeundersøgelse fra WHO angående tapning og testning af donorblod, var der 56 nationer som „undlod at screene alt deres donorblod for hiv, hepatitis B og C samt syfilis“. — VERDENSSUNDHEDSORGANISATIONEN, SCHWEIZ.
German[de]
▪ Von den 124 Ländern, die an einer WHO-Erhebung über Blutspenden und Untersuchungspraktiken teilnahmen, „testeten 56 nicht alles Spenderblut auf HIV, Hepatitis B und C und auf Syphilis“ (WELTGESUNDHEITSORGANISATION, SCHWEIZ).
Greek[el]
▪ Από τα 124 κράτη που συμμετείχαν σε μια έρευνα της WHO για τις μεθόδους συλλογής και εξέτασης του αίματος, τα 56 «δεν έλεγχαν όλη την ποσότητα δωρηθέντος αίματος για ιό HIV, ηπατίτιδα B και C, καθώς και σύφιλη». —ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΥΓΕΙΑΣ, ΕΛΒΕΤΙΑ.
English[en]
▪ Of the 124 nations that responded to a WHO survey on blood collection and testing practices, 56 “did not screen all of their donated blood for HIV, hepatitis B and C and syphilis.” —WORLD HEALTH ORGANIZATION, SWITZERLAND.
Spanish[es]
▪ De los 124 países incluidos en una encuesta de la OMS sobre la recogida y análisis de sangre, 56 “no sometían la sangre donada a pruebas de detección del VIH, las hepatitis B y C, y la sífilis” de forma sistemática (ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD, SUIZA).
Estonian[et]
▪ Maailma Tervishoiuorganisatsiooni korraldatud vere kogumise ja kontrollimise uuringust ilmnes, et 124-st osalenud riigist 56-s „ei kontrollitud mitte kogu doonoritelt võetud verd HI-viiruse, B- ja C-hepatiidi ning süüfilise suhtes”. (MAAILMA TERVISHOIUORGANISATSIOON, ŠVEITS)
Finnish[fi]
▪ Niistä 124 maasta, jotka vastasivat veren keräämistä ja testaamista koskevaan WHO:n kyselyyn, 56:ssa ”ei kaikkea luovutusverta tutkittu HIV:n, hepatiitti B- ja hepatiitti C -virusten eikä syfiliksen varalta”. (MAAILMAN TERVEYSJÄRJESTÖ, SVEITSI.)
French[fr]
▪ Sur 124 pays qui ont répondu à l’enquête de l’OMS sur les pratiques de prélèvement et d’examen du sang, 56 “ n’examinaient pas tous les dons de sang à la recherche du VIH, des hépatites B et C et de la syphilis ”. — ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ, SUISSE.
Hebrew[he]
▪ מתוך 124 מדינות שהשתתפו בסקר של WHO על שיטות לאיסוף ובדיקה של דם, 56 ”אינן בודקות את כל תרומות הדם לגילוי איידס, הפאטיטיס B ו־C ועגבת” (ארגון הבריאות העולמי, שווייץ).
Hiligaynon[hil]
▪ Sa 124 ka pungsod nga nagpasugot sa surbe sang WHO sa ginahimo nga pagtipon kag pag-usisa sang dugo, 56 “ang wala mag-usisa sang gindonar nga dugo kon bala may HIV, hepatitis B kag C kag sipilis.”—WORLD HEALTH ORGANIZATION, SWITZERLAND.
Croatian[hr]
▪ Svjetska zdravstvena organizacija provela je istraživanje o metodama prikupljanja i testiranja krvi u kojem su sudjelovale 124 zemlje. Rezultati su pokazali da 56 zemalja “ne testira svu darovanu krv na HIV, hepatitis B i C te sifilis” (SVJETSKA ZDRAVSTVENA ORGANIZACIJA, ŠVICARSKA)
Hungarian[hu]
▪ Egy, az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által előkészített felmérésre, amely a vérgyűjtés és vérvizsgálat gyakorlatát kívánta feltérképezni, 124 ország jelentkezett. Mint kiderült, ezek közül 56-ban „nem mindig szűrik meg a donorvért a HIV, a hepatitis B és C, illetve a szifilisz kimutatása céljából” (EGÉSZSÉGÜGYI VILÁGSZERVEZET, SVÁJC).
Indonesian[id]
▪ Dari 124 bangsa yang menanggapi survei WHO tentang praktek pengumpulan dan pengujian darah, 56 di antaranya ”tidak melakukan skrining atas semua darah yang didonorkan untuk mendeteksi HIV, hepatitis B dan C serta sifilis”. —ORGANISASI KESEHATAN DUNIA, SWISS.
Iloko[ilo]
▪ Kadagiti 124 a pagilian a pinagsaludsodan ti WHO mainaig iti panangala ken panangeksamen iti dara, 56 kadakuada “ti saan a nangeksamen kadagiti dadduma a naidonar a dara tapno maammuanda koma no kontaminado daytoy iti HIV, hepatitis B ken C ken syphilis.”—WORLD HEALTH ORGANIZATION, SWITZERLAND.
Italian[it]
▪ Delle 124 nazioni che hanno partecipato a un sondaggio dell’OMS riguardo ai metodi di raccolta del sangue e ai relativi test, 56 “non sottoponevano a screening per HIV, epatite B e C e sifilide tutto il sangue donato”. — ORGANIZZAZIONE MONDIALE DELLA SANITÀ, SVIZZERA.
Japanese[ja]
■ 血液の採取と検査に関する世界保健機関の調査結果によると,回答した124か国のうち56か国は,「献血された血液すべてについては,エイズウイルス,B型およびC型肝炎,梅毒の検査・選別を行なっていなかった」。 ―世界保健機関,スイス。
Georgian[ka]
▪ ერთი გამოკვლევის თანახმად, რომელიც ჯანმრთელობის დაცვის მსოფლიო ორგანიზაციამ 124 ქვეყანაში სისხლის შენახვისა და მისი შემოწმების მეთოდების შესასწავლად ჩაატარა, დადგინდა, რომ 56 ქვეყანაში „არ ხდებოდა ყველა დონორის სისხლის შემოწმება აივ-ზე, B და C ჰეპატიტსა და სიფილისზე“ (ჯდმო, შვეიცარია).
Korean[ko]
▪ 세계 보건 기구가 실시한 혈액 채취 및 검사 실태에 관한 한 조사에서 조사 대상국 124개국 가운데 56개국이 “기증받은 모든 혈액에 대해 HIV, B형 및 C형 간염, 매독 검사를 하지는 않”은 것으로 드러났다.—세계 보건 기구, 스위스.
Lithuanian[lt]
▪ Iš 124 valstybių, atsiliepusių į PSO apklausą dėl kraujo surinkimo ir patikros, 56-iose „dėl ŽIV, hepatito B ir C bei sifilio buvo tikrinamas ne visų donorų kraujas“ (PASAULINĖ SVEIKATOS ORGANIZACIJA, ŠVEICARIJA).
Latvian[lv]
▪ Kā noskaidrojās Pasaules Veselības organizācijas pētījumā par asins savākšanas un testēšanas praksi, no 124 valstīm, kas iesniedza pētījumam savus datus, 56 nepārbauda HIV, kā arī B un C hepatīta un sifilisa izraisītāju klātbūtni visās donoru nodotajās asinīs. (PASAULES VESELĪBAS ORGANIZĀCIJA.)
Malagasy[mg]
▪ Tany 124 no nandray anjara tamin’ny fanadihadiana nataon’ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Fahasalamana (OMS), mahakasika ny fanangonana sy ny fitsirihana ra. Ny 56 tamin’izy ireo no “tsy nanao fitsirihana ny ra voangony, mba hahitana raha nisy VIH, hepatita B sy C, ary tety tao amin’izy ireny.”—OMS, SOISA.
Macedonian[mk]
▪ Од 124 земји кои учествувале во една анкета на Светската здравствена организација во врска со земање и тестирање на крвта од крводарители, 56 земји „не ја тестираат целата подарена крв за да проверат дали е заразена со вируси на ХИВ, хепатит Б и Ц, и сифилис“ (СВЕТСКА ЗДРАВСТВЕНА ОРГАНИЗАЦИЈА, ШВАЈЦАРИЈА).
Malayalam[ml]
▪ രക്തം ശേഖരിക്കുകയും പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു സംബന്ധിച്ച് ലോകാരോഗ്യ സംഘടന നടത്തിയ ഒരു സർവേയിൽ പങ്കെടുത്ത 124 രാജ്യങ്ങളിൽ 56 എണ്ണവും “ദാതാക്കളിൽനിന്നു ലഭിച്ച രക്തത്തിൽ എയ്ഡ്സ്, സിഫിലിസ്, ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് ബി, സി എന്നിവയുടെ അണുക്കൾ ഉണ്ടോയെന്നു പരിശോധിച്ചിരുന്നില്ല.” —ലോകാരോഗ്യ സംഘടന, സിറ്റ്സർലൻഡ്.
Norwegian[nb]
▪ I forbindelse med en undersøkelse som ble foretatt av Verdens helseorganisasjon (WHO) angående blodgivning og framgangsmåter ved testing av blod, viste det seg at 56 av de 124 landene som deltok, «ikke benyttet noen metode for å teste alt giverblod for hiv, hepatitt B og C og syfilis». — VERDENS HELSEORGANISASJON, SVEITS.
Nyanja[ny]
▪ A bungwe Loona Zaumoyo Padziko Lonse anapeza kuti pamayiko 124 amene anachita nawo kafukufuku wawo wokhuza kutenga ndi kuyeza magazi, mayiko 56 “sanayeze magazi onse amene anthu anapereka, n’cholinga choti aone ngati ali ndi HIV, matenda otupa chiwindi a gulu la B ndi C ndiponso chindoko.”—ZACHOKERA KU BUNGWE LOONA ZAUMOYO PADZIKO LONSE, KU SWITZERLAND.
Polish[pl]
▪ Sondaż przeprowadzony przez Światową Organizację Zdrowia (WHO) w 124 krajach wykazał, że w 56 „nie bada się krwi dawców na obecność drobnoustrojów wywołujących AIDS, zapalenie wątroby typu B i C czy kiłę” (WHO, SZWAJCARIA).
Portuguese[pt]
▪ Dos 124 países que participaram de uma pesquisa da OMS sobre como se fazem as coletas e os testes de sangue, 56 “não examinavam todo o sangue doado para detectar o HIV, a hepatite B e C e a sífilis”. — ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DA SAÚDE, SUÍÇA.
Romanian[ro]
▪ Dintre cele 124 de ţări care au participat la un sondaj condus de OMS pe tema recoltării sângelui şi a metodelor de testare, 56 de ţări „nu testează tot sângele donat pentru a depista dacă este sau nu infectat cu HIV, hepatita B şi C şi sifilis“. — ORGANIZAŢIA MONDIALĂ A SĂNĂTĂŢII, ELVEŢIA.
Russian[ru]
▪ Исследование качества сбора и проверки донорской крови выявило, что в 56 странах (из 124) «кровь не всегда проверяется на ВИЧ, гепатит В, С и сифилис». ВСЕМИРНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ
Slovak[sk]
▪ Zo 124 krajín, ktoré sa zapojili do prieskumu Svetovej zdravotníckej organizácie o darcovstve krvi a jej kontrole, 56 „nekontrolovalo všetku darovanú krv na HIV, hepatitídu B a C a syfilis“. — SVETOVÁ ZDRAVOTNÍCKA ORGANIZÁCIA, ŠVAJČIARSKO.
Slovenian[sl]
▪ Od 124 držav, ki so se odzvale na raziskavo Svetovne zdravstvene organizacije o zbiranju in testiranju krvi, jih 56 »ni testiralo vse darovane krvi na HIV, hepatitisa B in C ter sifilis«. (SVETOVNA ZDRAVSTVENA ORGANIZACIJA, ŠVICA)
Albanian[sq]
▪ Nga 124 vendet që u përgjigjën në një anketë të organizuar nga OBSH-ja për konservimin e gjakut dhe analizat e tij, 56 vende «nuk bënin për çdo sasi gjaku të dhuruar analizat për HIV-in, hepatitin B dhe C dhe sifilizin».—ORGANIZATA BOTËRORE E SHËNDETËSISË, ZVICËR.
Serbian[sr]
▪ Od 124 zemlje koje su pristale da SZO ispita njihove zalihe krvi i postupke testiranja, 56 „nisu ispitale svu prikupljenu krv na HIV, hepatitis B i C i na sifilis“ (SVETSKA ZDRAVSTVENA ORGANIZACIJA, ŠVAJCARSKA)
Southern Sotho[st]
▪ Lichabeng tse 124 tse ileng tsa kenella patlisisong ea WHO tabeng ea mali a bokelloang le mokhoa oa ho a hlahloba, tse 56 “ha lia ka tsa hlahloba mali ’ohle a fanoeng bakeng sa HIV, lefu la sebete la mofuta oa B le C hammoho le mokaola.”—MOKHATLO OA LEFATŠE OA BOPHELO, SWITZERLAND.
Swedish[sv]
▪ Av de 124 länder som ingick i en undersökning som WHO genomförde av hantering och testning av donerat blod var det 56 länder ”som inte testade allt donerat blod för att upptäcka hiv, hepatit B och C och syfilis”. (VÄRLDSHÄLSOORGANISATIONEN, SCHWEIZ)
Swahili[sw]
▪ Kati ya nchi 124 zilizoshiriki katika utafiti uliofanywa na Shirika la Afya Ulimwenguni kuhusu jinsi damu hukusanywa na kupimwa, nchi 56 “hazikupima damu yote iliyokusanywa kuona kama ina virusi vya UKIMWI, mchochota wa ini aina ya B na C, na kaswende.”—SHIRIKA LA AFYA ULIMWENGUNI, USWISI.
Congo Swahili[swc]
▪ Kati ya nchi 124 zilizoshiriki katika utafiti uliofanywa na Shirika la Afya Ulimwenguni kuhusu jinsi damu hukusanywa na kupimwa, nchi 56 “hazikupima damu yote iliyokusanywa kuona kama ina virusi vya UKIMWI, mchochota wa ini aina ya B na C, na kaswende.”—SHIRIKA LA AFYA ULIMWENGUNI, USWISI.
Tamil[ta]
▪ இரத்தத்தைத் தானமாகப் பெறுவது, அதைப் பரிசோதனை செய்வது ஆகியவை சம்பந்தமாக WHO நடத்திய ஆய்வில் கலந்துகொண்ட 124 நாடுகளில், 56 நாடுகள் “தானமாகப் பெறப்பட்ட எல்லாருடைய இரத்தத்திலும் ஹெச்ஐவி, பி மற்றும் சி கல்லீரல் அழற்சி, மேகநோய் போன்ற நோய்களைக் கண்டறிவதற்கான பரிசோதனைகளை மேற்கொள்ளவில்லை.” —உலக சுகாதார மையம், சுவிட்சர்லாந்து.
Thai[th]
▪ ใน บรรดา 124 ประเทศ ที่ ตอบ การ สํารวจ ของ องค์การ อนามัย โลก เกี่ยว กับ การ เก็บ รักษา และ การ ตรวจ สอบ เลือด มี 56 ประเทศ ที่ “ไม่ ได้ ตรวจ เลือด ทั้ง หมด ที่ รับ บริจาค เพื่อ หา เชื้อ เอช ไอ วี, ตับ อักเสบ บี และ ซี และ ซิฟิลิส.”—องค์การ อนามัย โลก สวิตเซอร์แลนด์.
Tagalog[tl]
▪ Sa 124 na bansang tumugon sa isang surbey ng WHO hinggil sa pangongolekta at pagsusuri ng dugo, 56 na bansa ang “hindi nagsusuri ng lahat ng iniabuloy na dugo kung ito ba ay may HIV, hepatitis B at C at sipilis.” —WORLD HEALTH ORGANIZATION, SWITZERLAND.
Tswana[tn]
▪ Mo dinageng tse 124 tse di neng tsa tsiboga fa WHO (Mokgatlho wa Lefatshe Lotlhe wa Boitekanelo) o dira dipatlisiso kaga mekgwa ya go kgobokanya le go tlhatlhoba madi, di le 56 tsa tsone “ga di a ka tsa tlhatlhoba madi otlhe a a abilweng go bona gore a ga a na HIV, hepatitis B le C le syphilis.”—WORLD HEALTH ORGANIZATION, SWITZERLAND.
Tok Pisin[tpi]
▪ Lain WHO i skelim 124 kantri long pasin ol i mekim bilong kisim na skelim blut, na ol i kisim save olsem 56 bilong ol dispela kantri “i no save glasim blut bilong painimaut olsem blut i gat HIV, hepataitis B o C, sik sifilis, o nogat.” —WORLD HEALTH ORGANIZATION, SWISELAN.
Turkish[tr]
▪ WHO’nun, kan toplama ve kan testi uygulamalarıyla ilgili bir anketini cevaplayan 124 ulustan 56’sı “HIV, hepatit B ile C ve frengi testini, bağışlanan kanların hepsine yapmadığını” belirtti (DÜNYA SAĞLIK ÖRGÜTÜ, İSVİÇRE).
Tsonga[ts]
▪ Eka matiko ya 124 lama anguleke eka xirhambo xa Vandla ra Rihanyo ra Misava Hinkwayo mayelana ni ku kambela ka wona ngati leyi ma yi hlengeleteke, 56 wa wona “a ma nga kambeli ngati ya wona ku vona loko yi ri na vuvabyi byo fana ni HIV, hepatitis B na C ku katsa ni thusula.”—VANDLA RA RIHANYO RA MISAVA HINKWAYO, SWITZERLAND.
Urdu[ur]
▪ عالمی ادارۂصحت نے ۱۲۴ ممالک کا جائزہ لے کر دریافت کِیا کہ ان میں سے ۵۶ ممالک میں ”خون کے زیادہتر عطیات میں ایڈز، ہیپاٹائٹس بی اور سی اور آتشک جیسی بیماریوں کا سُراغ نہیں لگایا جاتا ہے۔“—عالمی ادارۂصحت، سوئٹزرلینڈ۔
Xhosa[xh]
▪ Kumazwe ali-124 awayenenxaxheba kuphando lweWHO ngendlela eliqokelelwa ngayo igazi nendlela yokulixilonga, kwafunyaniswa ukuba amazwe angama-56 “ayengalixilongi igazi labo bonke abantu ukukhangela enoba linentsholongwane iHIV, ihepatitis B ne-C negcushuwa.”—WORLD HEALTH ORGANIZATION, ESWITZERLAND.
Chinese[zh]
▪ 世界卫生组织就血液的收集和检测程序作了调查,在作出回应的124个国家中,有56个国家“没有检测所有捐血者的血液,看看是否带有梅毒、爱滋病、乙型肝炎,或丙型肝炎的病毒”。——瑞士,世界卫生组织
Zulu[zu]
▪ Emazweni angu-124 ahlanganyela ocwaningweni lwe-WHO mayelana nokuqoqwa kwegazi nokuhlolwa kwalo, angu-56 “awalihloli lonke igazi elithekeliwe ukuthi linalo yini igciwane lesandulela-ngculaza, isifo sokusha kwesibindi kohlobo B no-C kanye nogcunsula.”—I-WORLD HEALTH ORGANIZATION, ESWITZERLAND.