Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل ، من الأفضل أن تمرّ بأزمة منتصف العمر لديك بعد أن أتحسّن
Bulgarian[bg]
Да, може ли да преживяваш своята криза на средната възраст, когато се оправя.
Czech[cs]
Jo, možná byste si měl řešit svou krizi středního věku, až mi bude líp.
German[de]
Ja, vielleicht sollten Sie Ihre Midlife-Crisis durchmachen, wenn's mir wieder besser geht.
Greek[el]
Ή ίσως να περάσεις την κρίση της μέσης ηλικίας, αφού γίνω καλά.
English[en]
Dude, maybe you should have your midlife crisis after I'm better.
Spanish[es]
Tal vez debas tener tu crisis de la mediana edad cuando yo esté mejor.
Finnish[fi]
Pode keski-iänkriisisi, kun olen parantunut.
French[fr]
Faites votre crise de la quarantaine après m'avoir soigné.
Hebrew[he]
אולי כדאי שתעבור את משבר גיל ה-40 אחרי שאבריא.
Croatian[hr]
Da, možda bi trebao upasti u krizu srednjih godina nakon što se oporavim.
Hungarian[hu]
De lehet, hogy megvár az életválságod az után is, hogy engem helyrehoztatok.
Italian[it]
Gia', e forse dovresti avere la tua crisi di mezza eta'dopo che sono guarito.
Dutch[nl]
Misschien moet je je midlife crisis hebben nadat ik beter ben.
Polish[pl]
Albo spauzuj swój kryzys 40-latka, póki mi się nie poprawi.
Portuguese[pt]
Pois, e talvez devesse ter a sua crise de meia idade depois de eu estar melhor.
Romanian[ro]
Da, poate ar fi bine să amâni criza vârstei de mijloc după ce mă fac eu bine.
Russian[ru]
Да, может оставишь свой кризис среднего возраста на потом, когда мне полегчает.
Slovak[sk]
Áno, možno by si mal mať krízu stredného veku po tom, ako ma vyliečite.
Slovenian[sl]
Morda bi imel krizo srednjih let, ko mi bo bolje.
Serbian[sr]
Da, možda bi trebalo da prođeš kroz krizu srednjeg doba kad mi bude bolje.
Swedish[sv]
Ja, kanske du borde ha din medelålderskris... efter att jag blivit bättre.
Turkish[tr]
Belki de orta yaş krizini ben iyileştikten sonra yaşamalısın.
Vietnamese[vi]
Hai anh bạn, để dành trăn trở 60 năm cuộc đời sau khi tôi khỏe lên hộ đi.