Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The International Encyclopedia of Astronomy sê: “Die raaisel van ’n algehele verduistering word vergroot omdat die oningeligtes geen waarskuwing van die naderende skouspel het nie, aangesien ’n mens nie die Maan nader aan die Son kan sien beweeg nie.”
Arabic[ar]
تذكر دائرة المعارف العالمية لعلم الفلك: «ان ما يعزِّز لغز الكسوف الكلّي هو ان غير المطَّلعين على مبادئه ليس لديهم ما ينبِّههم الى دنوِّ حدوث هذا المشهد اذ ليس من الممكن رؤية القمر وهو يقترب من الشمس.»
Bislama[bi]
The International Encyclopedia of Astronomy i talem se: “Ol samting blong sapraes long wan ful eklips blong san i kam antap moa, taem yumi tingbaot se olgeta we oli no save, oli no luk wan saen blong soem se nambawan samting ya bambae i kamaot, from we oli no save luk Mun taem i stap kam kolosap long San.”
Cebuano[ceb]
Ang The International Encyclopedia of Astronomy miingon: “Ang misteryo sa bug-os nga eklipse mosamot tungod kay ang walay-kasayoran wala mapasidan-i sa umaabot nga talan-awon kay ang Bulan dili man makita nga nagapaduol sa Adlaw.”
Danish[da]
Opslagsværket The International Encyclopedia of Astronomy siger: „Mystikken ved en total formørkelse forstærkes ved at de uindviede ikke får noget forvarsel om fænomenet, da man ikke kan se at Månen er på vej ind foran Solen.“
German[de]
In der International Encyclopedia of Astronomy heißt es dazu: „Uneingeweihte ahnen nichts von dem herannahenden Schauspiel, da man nicht sieht, wie der Mond sich der Sonne nähert; das macht die totale Finsternis noch geheimnisvoller.“
Greek[el]
Η Διεθνής Εγκυκλοπαίδεια της Αστρονομίας σημειώνει: «Το μυστήριο της ολικής έκλειψης αυξάνεται επειδή οι αμύητοι δεν έχουν κάποια προειδοποίηση για το επικείμενο θέαμα αφού δεν μπορούν να δουν τη Σελήνη να πλησιάζει στον Ήλιο».
English[en]
The International Encyclopedia of Astronomy notes: “The mystery of a total eclipse is enhanced because the uninitiated have no warning of the impending spectacle as the Moon cannot be seen approaching the Sun.”
Spanish[es]
The International Encyclopedia of Astronomy comenta: “El misterio de un eclipse total aumenta para los no iniciados porque, al no ver la Luna aproximarse al Sol, no están sobre aviso del inminente espectáculo”.
French[fr]
L’Encyclopédie internationale d’astronomie signale ceci: “L’aspect mystérieux de l’éclipse totale est renforcé par le fait que la personne non initiée ignore l’imminence du phénomène, car on ne peut voir la lune s’approcher du soleil.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה הבינלאומית לאסטרונומיה מציינת: ”המסתורין שבליקוי מלא גבר, כיוון שלחסרי הידע לא היתה כל אזהרה בדבר החיזיון הממשמש ובא, מפני שלא ניתן לראות את הירח קרב אל השמש”.
Hiligaynon[hil]
Ang The International Encyclopedia of Astronomy nagasiling: “Ang tanhaga sang bug-os nga eklipse nagdaku pa bangod ang mga walay hinalung-ong wala ginpaandaman tuhoy sa nagahilapit nga talan-awon samtang ang Bulan indi makita nga nagapalapit sa Adlaw.”
Croatian[hr]
The International Encyclopedia of Astronomy navodi: “Misterij potpune pomrčine još je veći zato što neupućeni nisu upozoreni na predstojeći spektakl, budući da se ne može vidjeti kako Mjesec prilazi Suncu.”
Hungarian[hu]
A The International Encyclopedia of Astronomy megjegyzi: „A teljes napfogyatkozás rejtélye fokozódott, mert a beavatatlanokat semmi sem figyelmeztette a közelgő látványra, mivel nem lehet látni, hogy a Hold közeledik a Nap felé.”
Indonesian[id]
The International Encyclopedia of Astronomy menyatakan, ”Misteri gerhana total semakin besar karena orang yang belum tahu tidak diperingatkan tentang pertunjukan yang akan terjadi ketika Bulan tidak dapat terlihat mendekati Matahari.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The International Encyclopedia of Astronomy: “Kumaro ti misterio ti naan-anay nga eklipse agsipud ta dagiti di makaammo dida napakdaaran iti umad-adani a buya ta di makita ti Bulan nga umas-asideg iti Init.”
Italian[it]
L’enciclopedia citata sopra osserva: “L’eclissi totale è resa ancora più misteriosa dal fatto che per i profani non c’è nulla che faccia presagire lo spettacolo imminente, in quanto non si vede la Luna avvicinarsi al Sole”.
Lingala[ln]
The International Encyclopedia of Astronomy elobi boye: “Likambo ya kokamwisa ya ekilípisi ya mobimba elendisami na likambo oyo ete moto oyo azangi koyekola ayebi te ndimbola monene ya likambo yango, mpamba te sanza ekoki komonana te ete ezali kobɛlɛma mpembeni ya moi.”
Malayalam[ml]
ദി ഇൻറർനാഷനൽ എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ ഓഫ് അസ്ട്രോണമി ഇങ്ങനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു: “ചന്ദ്രൻ സൂര്യനെ സമീപിക്കുന്നതു കാണാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ അതുസംബന്ധിച്ചു ഗ്രാഹ്യമില്ലാത്തവർക്ക് ഈ ആസന്നമായ കാഴ്ചയെക്കുറിച്ചു മുന്നറിവില്ലാത്തതുകൊണ്ട് ഒരു പൂർണഗ്രഹണത്തിന്റെ നിഗൂഢത വർദ്ധിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
“လသည် နေဘက်သို့တိုးတိုးသွားသည်ကို မမြင်နိုင်သည်နှင့်အမျှ ကျရောက်တော့မည့် ထူးဆန်းသောမြင်ကွင်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး လူပြိန်းတို့သည် ကြိုတင်သတိပေးမှု မရရှိကြသောကြောင့် အပြည့်ကြတ်ခြင်း၏လျှို့ဝှက်ဆန်းကျယ်မှုသည် သာ၍နက်ရှိုင်းလာတော့သည်” ဟု The International Encyclopedia of Astronomy က မှတ်သားထားသည်။
Norwegian[nb]
The International Encyclopedia of Astronomy sier: «Mysteriet omkring en total formørkelse blir forsterket av at de uinnviede ikke får noen advarsel om det nær forestående synet, for det er ikke mulig å se at månen nærmer seg solen.»
Dutch[nl]
In The International Encyclopedia of Astronomy wordt opgemerkt: „Het mysterieuze van een totale verduistering wordt vergroot doordat de oningewijden niet voor het komende schouwspel gewaarschuwd zijn, daar men de Maan de Zon niet kan zien naderen.”
Portuguese[pt]
A The International Encyclopedia of Astronomy observa: “O mistério do eclipse total se acentua porque os leigos não estão prevenidos para o iminente espetáculo à medida que a Lua, sem poder ser vista, vai se aproximando do Sol.”
Romanian[ro]
The International Encyclopedia of Astronomy dezvăluie următoarele: „Misterul unei eclipse totale de soare creşte, întrucât cei neiniţiaţi nu sunt avertizaţi în legătură cu apropiatul spectacol, dat fiind că Luna nu poate fi văzută apropiindu-se de Soare“.
Russian[ru]
В «Международной астрономической энциклопедии» отмечается: «Тайна полных затмений стала еще загадочней, ведь неосведомленные люди не ожидают предстоящего зрелища, потому что не видно, как Луна приближается к Солнцу».
Slovak[sk]
The International Encyclopedia of Astronomy uvádza: „Záhada úplného zatmenia je ešte väčšia, keďže nezasvätení nie sú upozornení na nastávajúci úkaz, lebo nemožno vidieť Mesiac, ako sa približuje k Slnku.“
Slovenian[sl]
V The International Encyclopedia of Astronomy piše: »Skrivnost popolnega mrka se je povečala, ker grozečega in nenavadnega prizora, ko ni moč videti, kako Luna zakrije Sonce, ni napovedovalo nobeno znamenje.«
Serbian[sr]
The International Encyclopedia of Astronomy primećuje: „Misterija potpunog pomračenja unapređena je jer neupućeni nemaju nikakvo upozorenje o predstojećem spektaklu pošto se Mesec ne može videti kako se približava Suncu.“
Swedish[sv]
The International Encyclopedia of Astronomy förklarar: ”Mystiken kring en total förmörkelse förstärks av att den oinvigde inte får någon förvarning om det annalkande skådespelet, eftersom månen inte är synlig när den närmar sig solen.”
Swahili[sw]
The International Encyclopedia of Astronomy iliandika hivi: “Lile fumbo la kupatwa kuzito husitawi kwa sababu kule kuanza hakutoi onyo la tukio linalokaribia kutokea kwani Mwezi hauwezi kuonekana ukikaribia Jua.”
Tamil[ta]
தி இன்டர்நேஷனல் என்ஸைக்ளோப்பீடியா ஆஃப் அஸ்ட்ரானமி குறிப்பிடுகிறது: “சந்திரன் சூரியனை நெருங்கிவருவதைக் காணமுடியாதிருப்பதால் தகவலறியாதவர்களுக்கு நேரிடப்போகும் அந்தக் காட்சியைப்பற்றிய எச்சரிப்பு இல்லாத காரணத்தால் முழு கிரகணத்தின் மர்மம் அதிகமாகிறது.”
Telugu[te]
ది ఇంటర్నేష్నల్ ఎన్సైక్లోపీడియా ఆఫ్ ఆస్ట్రానమీ ఇలా పేర్కొంది: “చంద్రుడు సూర్యుని సమీపించడం కనిపించదు గనుక, కనిపించబోయే దృశ్యాన్ని గూర్చి ఏమీ తెలియని వారికి ఏ హెచ్చరికా లేనందువల్ల, సంపూర్ణ గ్రహణపు మర్మము మరింత ఎక్కువయ్యింది.”
Thai[th]
สารานุกรม ดาราศาสตร์ นานา ชาติ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ความ ลี้ ลับ ของ สุริยุปราคา เต็ม ดวง ยิ่ง เพิ่ม ขึ้น เพราะ ผู้ ที่ ไม่ เคย ประสบ ไม่ ได้ รับ การ เตือน ถึง ปรากฏการณ์ ระ ทึก ใจ ที่ จวน จะ เกิด ขึ้น เนื่อง จาก มอง ไม่ เห็น ดวง จันทร์ วิ่ง เข้า หาด วง อาทิตย์.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng The International Encyclopedia of Astronomy: “Ang misteryo ng isang ganap na eklipse ay naragdagan dahil sa ang walang kabatiran ay hindi nagkaroon ng babala tungkol sa nalalapit na kakaibang panoorin habang ang Buwan ay hindi nakikitang lumalapit sa Araw.”
Turkish[tr]
The International Encyclopedia of Astronomy şöyle diyor: “Bu konuda bilgisi olmayan biri Ayın Güneşe yaklaşmasını göremediğinden, olacaklardan habersizdir; bu da tam tutulmanın gizemini artırır.”
Ukrainian[uk]
«Міжнародна астрономічна енциклопедія» зазначає: «Таємничість повного сонячного затемнення посилюється тим, що жодні ознаки не віщують неминучого видовища, бо того, як Місяць наближається до Сонця, не видно».
Chinese[zh]
国际天文学百科全书》写道:“由于人们对日蚀没有什么认识,他们也察看不到月球正移近太阳的位置,以致未能预先获得警告行将有奇特的现象发生,结果,对他们来说,日全蚀成了一个令人费解的谜。”
Zulu[zu]
I-International Encyclopedia of Astronomy iyaphawula: “Imfihlakalo yokufiphala okuphelele iyanda ngoba abangenalwazi akukho okubaxwayisayo ngalombukwane osondelayo njengoba iNyanga ingabonakali isondela eLangeni.”