Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-специално „средната загуба“ трябва да бъде изчислена, като сумата на действително изплатените възстановявания се раздели на цялото изнесено количество захар по квотата, независимо от това дали върху износа са били изплатени възстановявания.
Czech[cs]
„Průměrná ztráta“ musí být vypočítána tak, že se skutečně vyplacené celkové náhrady vydělí součtem vyvezených množství cukru podléhajícího kvótám, přičemž se nepřihlíží k tomu, zda v souvislosti s tímto vývozem byla či nebyla vyplacena případná náhrada.
Danish[da]
Det anføres navnlig, at det "gennemsnitlige tab" skal beregnes ved at dividere de faktiske samlede restitutioner, som er betalt, med de samlede eksporterede mængder af kvotesukker, uanset om de blev eksporteret med restitution eller ej.
German[de]
Der „durchschnittliche Verlust” ist zu berechnen durch Division der tatsächlich gezahlten Gesamterstattungen durch die ausgeführten Gesamtmengen Quotenzucker, gleich ob sie mit oder ohne Erstattungen ausgeführt wurden.
Greek[el]
Ειδικότερα, ο «μέσος όρος ζημιών» πρέπει να υπολογίζεται με τη διαίρεση του ποσού των πραγματικών συνολικών επιστροφών που καταβλήθηκαν διά του συνόλου των εξαχθεισών ποσοτήτων ζάχαρης ποσόστωσης, ανεξαρτήτως του αν έχουν όντως καταβληθεί επιστροφές για τις ποσότητες αυτές.
English[en]
In particular, the 'average loss' is to be calculated by dividing the actual total refunds paid by the total exported quantities of quota sugar, regardless whether they were exported with or without a refund.
Spanish[es]
En particular, la «pérdida media» debe calcularse dividiendo el total de las restituciones efectivamente pagadas por las cantidades totales de azúcar de cuota exportadas, independientemente de que se exportasen con restitución o sin ella.
Estonian[et]
Täpsemalt jagatakse keskmise kahjumi arvutamiseks tegelik makstud toetussumma eksporditud üldkogustega, olenemata sellest, kas need eksporditi toetusega või mitte.
Finnish[fi]
Keskimääräinen tappio on eritoten laskettava jakamalla maksettujen tosiasiallisten vientitukien kokonaismäärä kiintiösokerin viedyillä kokonaismäärillä riippumatta siitä, vietiinkö ne vientituella vai ilman.
French[fr]
Plus particulièrement, la «perte moyenne» est obtenue en divisant le montant total des restitutions versées par le total des quantités exportées de sucre sous quota, qu'elles l'aient été avec ou sans restitution.
Croatian[hr]
Konkretno, „prosječni gubitak” izračunava se dijeljenjem stvarno isplaćenih ukupnih povrata s ukupnim izvezenim količinama šećera unutar kvote, bez obzira na to jesu li izvezene uz povrat ili bez njega.
Hungarian[hu]
Az átlagos veszteség nevezetesen úgy számítandó ki, hogy a ténylegesen kifizetett visszatérítések teljes összegét el kell osztani a teljes exportált kvótacukor-mennyiségekkel, ideértve mind a visszatérítéssel, mind a visszatérítés nélkül exportált mennyiségeket.
Italian[it]
In particolare, la «perdita media» è ottenuta dividendo l'importo complessivo delle restituzioni versate per il totale dei quantitativi esportati di zucchero di quota, con o senza restituzione.
Lithuanian[lt]
Vidutiniai nuostoliai apskaičiuotini faktiškai išmokėtą bendrą grąžinamųjų išmokų sumą dalijant iš bendro eksportuoto kvotinio cukraus kiekio, neatsižvelgiant į tai, ar už eksportą gautos grąžinamosios išmokos, ar ne.
Latvian[lv]
Konkrētāk, "vidējie zaudējumi" jāaprēķina, faktiski izmaksāto kompensāciju kopsummu dalot ar eksportēto kvotas cukura daudzumu kopapjomu, neatkarīgi no tā, vai par eksportētajiem daudzumiem tika samaksāta kompensācija.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, it-“telf medju” għandu jiġi kkalkulat billi wieħed jiddividi r-rifużjonijiet totali effettivi imħallsin bit-total tal-kwantitajiet taz-zokkor tal-kwota esportati, irrispettivament jekk kinux esportati b’rifużjoni jew mingħajrha.
Dutch[nl]
Het "gemiddelde verlies" moet meer bepaald worden berekend door de werkelijk betaalde totale restitutie te delen door het totaal aan uitgevoerde hoeveelheden quotumsuiker, ongeacht of deze met of zonder restitutie werden uitgevoerd.
Polish[pl]
„Średnią stratę” należy w szczególności obliczać poprzez podzielenie całkowitych refundacji rzeczywiście wypłaconych przez całkowitą wywiezioną ilość cukru kwotowego, niezależnie od tego, czy wywóz objęto refundacją.
Portuguese[pt]
Concretamente, a «perda média» deve ser calculada dividindo as restituições totais efetivamente pagas pelas quantidades totais exportadas de açúcar de quota, com ou sem restituição.
Romanian[ro]
În special, „pierderea medie” se calculează prin împărțirea totalului restituirilor efective la totalul cantităților exportate de zahăr căruia i se aplică o cotă, indiferent dacă exporturile au fost efectuate cu sau fără restituire.
Slovak[sk]
„Priemerná strata“ sa musí vypočítať tak, že skutočne zaplatené celkové náhrady sa vydelia celkovým množstvom vyvezeného cukru podliehajúceho kvóte bez ohľadu na to, či bol vyvezený s poskytnutím náhrady alebo bez nej.
Slovenian[sl]
Natančneje je „povprečno izgubo“ treba izračunati tako, da se dejanska plačana skupna nadomestila delijo s skupno izvoženo količino kvotnega sladkorja, ne glede na to, ali je bil izvoz opravljen z nadomestilom ali brez njega.
Swedish[sv]
Framför allt den ”genomsnittliga förlusten” beräknas genom att det faktiska totala bidrag som betalats ut divideras med de totala exportkvantiteterna av sockerkvoter, oberoende av om de exporterats med eller utan bidrag.