Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
А неразумните рекоха на разумните: Дайте ни от вашето масло (тъкмо маслото на обръщането), защото нашите светилници (на свидетелството) угасват.
Cebuano[ceb]
“Ug ang mga boangboang miingon sa mga but-an, Hatagi kamig lana [nga mao ang lana sa pagkakabig]; kay nagakapalong kining among mga lamparahan [sa pagpamatuod nga huyang].
Czech[cs]
Bláznivé pak [moudrým] řekly: Udělte nám oleje [obrácení] svého, nebo lampy [svědectví našeho] hasnou.
Danish[da]
Og de tåbelige sagde til de kloge: Giv os noget af jeres [omvendelsens] olie, for vore [vidnesbyrds] lamper [er svage og] går ud.
German[de]
Die törichten aber sagten zu den klugen: Gebt uns von eurem Öl [nämlich vom Öl der Bekehrung], sonst gehen unsere Lampen [des Zeugnisses, das schwach geworden ist] aus.
English[en]
“And the foolish said unto the wise, Give us of your oil [even the oil of conversion]; for our lamps [of testimony are weak and] are gone out.
Spanish[es]
“Y las insensatas dijeron a las prudentes: Dadnos de vuestro aceite [sí, el aceite de la conversión], porque nuestras lámparas [del testimonio están débiles y] se apagan.
Finnish[fi]
Tyhmät sanoivat viisaille: ’Antakaa meille vähän öljyä [vieläpä kääntymyksen oljyä], meidän [todistuksen] lamppumme [ovat heikkoja ja] sammuvat.’
Fijian[fj]
“A sa kaya ko iratou na lialia vei iratou na vuku, solia mai vei keitou e dua na nomudou waiwai [o ya na waiwai ni saumaki]; ni sa boko [sa malumalumu na ivakadinadina] na neitou cina.
French[fr]
« Les folles dirent aux sages : donnez-nous de votre huile [l’huile de la conversion], car nos lampes [du témoignage sont faibles et] s’éteignent.
Hungarian[hu]
A bolondok pedig mondának az eszeseknek: Adjatok nékünk a ti olajotokból [vagyis a megtérés olajából], mert a mi lámpásaink kialusznak [vagyis bizonyságunk gyenge].
Armenian[hy]
Բայց հիմարներն ասեցին իմաստուններին. Տվեք մեզ ձեր յուղիցը [այսինքն՝ դարձի յուղիցը], որովհետեւ մեր [վկայության] լապտերները [թույլ են] եւ հանգչում են»:
Indonesian[id]
Gadis-gadis yang bodoh berkata kepada gadis-gadis yang bijaksana: Berikanlah kami sedikit dari minyakmu itu [yaitu minyak keinsafan], sebab pelita [kesaksian] kami [lemah dan] hampir padam.
Italian[it]
E le stolte dissero alle avvedute: Dateci del vostro olio [sì, l’olio della conversione], perché le nostre lampade [della testimonianza] si spengono.
Malagasy[mg]
“Dia hoy ny adala tamin’ny hendry: mba omeo kely amin’ny solikareo [izay ny soliky ny fiovam-po]; izahay; fa ny fanala[n’ny fijoroany ho vavolombelona dia mitsilopilopy ary]efa ho faty.
Norwegian[nb]
Men de uforstandige sa til de kloke: Gi oss av deres olje [eller omvendelsens olje], for våre [vitnesbyrds]lamper slokner!
Dutch[nl]
‘En de dwaze zeiden tot de wijze: Geeft ons van uw olie [de olie van bekering], want onze lampen [van getuigenis zijn zwak en] gaan uit.
Polish[pl]
Głupie zaś rzekły do mądrych: Użyczcie nam trochę waszej oliwy [to jest oliwy nawrócenia], gdyż nasze lampy [świadectwa są słabe i] gasną.
Portuguese[pt]
E as loucas disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite [sim, o azeite de conversão], porque as nossas lâmpadas [de testemunho] se apagam.
Romanian[ro]
Cele nechibzuite au zis celor înţelepte: «Daţi-ne din untdelemnul vostru [chiar din untdelemnul convertirii], căci ni se sting candelele [mărturiei]».
Russian[ru]
Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла [а именно, масла обращения], потому что светильники наши [свидетельства слабы и] гаснут.
Samoan[sm]
“Ona fai atu ai lea o e valea i e popoto, Au mai ni a outou suauu [le suauu o le faaliliuina]; ma matou; aua o le a mamate a matou lamepa [o molimau].
Swedish[sv]
De oförståndiga sade till de förståndiga: Ge oss av er olja [ja, omvändelsens olja]! Våra [vittnesbörds]lampor slocknar.
Tagalog[tl]
“At sinabi ng mga mangmang sa matatalino, Bigyan ninyo kami ng inyong langis [maging ng langis ng pagbabalik-loob]; sapagka’t ... ang aming mga ilawan [ng patotoo ay mahihina at] nangamamatay.
Tongan[to]
“Pea lea ʻa e valé ki he potó, Foaki mai maʻamautolu ʻi hoʻomou loló [ʻa e lolo ʻo e uluí]; he ʻoku teu mate ʻemau tūhulu [ʻo e fakamoʻoní].
Tahitian[ty]
« Ua parau atura te feia maamaa ra i te feia paari, Ho mai i te tahi vahi i ta outou mori na [oia te mori o te faafariuraa] ; te pohe nei ho‘i ta matou mau lamepa [e mea paruparu ho‘i to matou iteraa papû.
Ukrainian[uk]
Нерозумні ж сказали до мудрих: “Дайте нам із своєї оливи [саме оливи навернення], бо наші каганці [свідчення слабкі і] ось гаснуть”.
Vietnamese[vi]
“Các người dại nói với các người khôn rằng: Xin bớt dầu [chính là dầu của sự cải đạo] của các chị cho chúng tôi, vì đèn chúng tôi gần tắt.