Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12:12, 17). Die Duiwel se bose oogmerke word duidelik in die wêreld gesien, wat behep is met geslagsonsedelikheid en geweld.
Arabic[ar]
(رؤ ١٢: ١٢، ١٧) وَنَوَايَاهُ ٱلْخَبِيثَةُ تَنْعَكِسُ فِي هذَا ٱلْعَالَمِ ٱلْمَهْوُوسِ بِٱلْجِنْسِ وَٱلْعُنْفِ.
Azerbaijani[az]
İblisin pis niyyətləri əxlaqsızlığın və zorakılığın baş alıb getdiyi bu dünyada açıq-aydın əks olunur.
Baoulé[bci]
12:12, 17) E wun Satan i akunndan tɛ sɔ’n ninnge nga mɛn’n nunfuɛ’m be yo’n nun. Bla nin bian kunndɛlɛ sukusuku’n nin sa kekleekle yolɛ’n yɛ ɔ ti be nzuɛn ɔn.
Central Bikol[bcl]
12:12, 17) An maraot na mga intension kan Diablo malinaw nanggad na maheheling sa kinaban na ini, na bangkag sa imoral na sekso asin kadahasan.
Bulgarian[bg]
12:12, 17) Злите намерения на Дявола ясно се отразяват в света, който е изпълнен с неморалност и насилие.
Bangla[bn]
১২:১২, ১৭) দিয়াবলের মন্দ অভিপ্রায়গুলো সেই জগতের মধ্যে স্পষ্ট প্রতিফলিত হয়, যা অনৈতিক যৌনতা ও দৌরাত্ম্য দ্বারা পূর্ণ।
Cebuano[ceb]
12:12, 17) Ang daotang tuyo sa Yawa tataw kaayong makita sa kalibotan, nga walay laing gihunahuna kondili ang pagbuhat ug imoralidad ug kapintasan.
Chuukese[chk]
12:12, 17) Än ewe Tefil ekiekingaü a pwälo ren napanapen ei fönüfan mi lululo ren föfförün lisowu mwääl me mwänesol.
Hakha Chin[cnh]
12:12, 17) Khuachia tinhmi thil ṭhalo cu hi vawlei i nupa sualnak le zaangennak lawng ruahnak ah fiang tein a lang.
Seselwa Creole French[crs]
12:12, 17) Sa lemonn i klerman reflekte bann move lentansyon Dyab akoz zot obsede avek kondwit seksyel imoral ek vyolans.
Czech[cs]
12:12, 17) Ďáblovy ničemné úmysly jsou jasně patrné ve světě, který je posedlý násilím a nemravným sexem.
Danish[da]
12:12, 17) Djævelens onde hensigter afspejles tydeligt i verden, som er besat af umoralsk sex og vold.
German[de]
12:12, 17). Worauf der Teufel abzielt, zeigt sich heute deutlich in der sex- und gewaltbesessenen Welt.
Dehu[dhv]
12:12, 17) Kola mama hnyawa la itre nyinyithiina i Satana ngöne la fene hna haöthe hnene la kuci ngazo me iakötrë.
Ewe[ee]
12:12, 17) Abosam ƒe tameɖoɖo vɔ̃ɖiawo dze ƒãa le ale si xexea me yɔ fũu kple gbɔdɔnuwɔna manɔsenuwo kple ŋutasẽnuwɔnawo la me.
Efik[efi]
12:12, 17) Ẹkụt ndiọi ekikere Devil in̄wan̄-in̄wan̄ ke ererimbot, emi ọyọhọde ye oburobụt idan̄ ye afai.
Greek[el]
12:12, 17) Οι κακές προθέσεις του Διαβόλου αντανακλώνται ξεκάθαρα στον κόσμο, ο οποίος έχει εμμονή με το ανήθικο σεξ και τη βία.
English[en]
12:12, 17) The Devil’s evil intentions are clearly reflected in the world, which is obsessed with immoral sex and violence.
Spanish[es]
12:12, 17). Sus malignas intenciones se ven con claridad en este mundo obsesionado con la inmoralidad y la violencia.
Fijian[fj]
12: 12, 17) E vakavotui vinaka e vuravura nona inaki ca na Tevoro, ni sa lomoci tu ena veiyacovi dukadukali kei na ivalavala kaukaua.
French[fr]
12:12, 17). Les intentions malveillantes du Diable transparaissent nettement dans le monde actuel qui se repaît d’immoralité sexuelle et de violence.
Ga[gaa]
12:12, 17) Jeŋ ni mli eyi obɔ kɛ ajwamaŋbɔɔ kɛ awuiyeli nɛɛ jieɔ Abonsam yiŋtoi fɔji lɛ akpo faŋŋ.
Hindi[hi]
12:12, 17) उसके बुरे इरादे दुनिया में साफ देखे जा सकते हैं, क्योंकि आज जहाँ देखो वहाँ सेक्स और हिंसा को बढ़ावा दिया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
12:12, 17) Ang malaut nga tuyo sang Yawa maathag nga ginapakita sang kalibutan nga nagasalimuang sa seksuwal nga imoralidad kag kasingki.
Hiri Motu[ho]
12: 12, 17) Diabolo ena ura dikadia be tanobada taudia ese idia hahedinaraia goevagoeva, idia be matabodaga bona dagedage karadia.
Hungarian[hu]
Az Ördög gonosz szándékai jól láthatók a világban, mely teljesen át van itatva erkölcstelenséggel és erőszakkal.
Indonesian[id]
12:12, 17) Niat jahat si Iblis jelas tercermin di dunia, yang terobsesi dengan seks yang amoral dan kekerasan.
Igbo[ig]
12:12, 17) A na-ahụ nke a n’otú mmekọahụ rụrụ arụ na ime ihe ike si jupụta n’ụwa.
Iloko[ilo]
12:12, 17) Dagiti dakes a tarigagay ti Diablo ket nabatad iti daytoy a lubong, a nagartem iti imoral a sekso ken kinaranggas.
Icelandic[is]
12:12, 17) Illur ásetningur Satans endurspeglast greinilega í heiminum sem er gagntekinn af siðleysi og ofbeldi.
Isoko[iso]
12:12, 17) Iroro imuemu Ẹdhọ i bi dhesẹ oma via vevẹ evaọ akpọ na, onọ ọfariẹ-ogbe avọ ozighi e dafia.
Italian[it]
12:12, 17) Il mondo, ossessionato dal sesso e dalla violenza, riflette chiaramente gli intenti malvagi del Diavolo.
Kongo[kg]
12:12, 17) Bangindu ya mbi ya Satana kemonanaka pwelele na nsi-ntoto ya mefuluka ti mansoni mpi mubulu.
Kazakh[kk]
Оның зымиян ниеті азғындық пен зорлық-зомбылыққа толы осы дүниеден айқын көрінеді.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 12:12, 17) Diaavulup siunertai ajortut silarsuarmi, nakuuserfiullunilu kinguaassiuutitigut ileqqorluffiusumi, erseqqipput.
Kannada[kn]
12:12, 17) ಲೈಂಗಿಕ ಅನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಗೀಳು ಹಿಡಿದಿರುವ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪಿಶಾಚನ ಕೈವಾಡ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಬರುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
12:12, 17) Milanguluko yatama ya kwa Diabola yamwekeshatu patoka mu ntanda yakumbana byubilo bya bulalelale ne bukapondo.
San Salvador Kongo[kwy]
12:12, 17) Mavangu ma zumba ye umpumbulu wa nza yayi usonganga ekani diambi dia Nkadi Ampemba.
Kyrgyz[ky]
Шайтандын бузуку ой-ниеттерин адеп-ахлаксыздыкка жана зордук-зомбулукка толгон азыркы дүйнө чагылдырат.
Ganda[lg]
12:12, 17) Ebikolwa by’obwenzi n’eby’ettemu ebicaase mu nsi eno biragira ddala nti Omulyolyomi alina ebigendererwa ebibi.
Lingala[ln]
12:12, 17) Makanisi mabe ya Zabolo ezali komonana polele na mokili oyo etondi na pite mpe mobulu.
Lozi[loz]
12:12, 17) Milelo ye maswe ya Diabulosi ya iponelwa hande mwa lifasi le, le li tabela hahulu buhule ni mifilifili.
Luba-Katanga[lu]
12:12, 17) Milangwe imbi ya Dyabola i mimweke patōka mu ino ntanda, mitādilwe na busekese ne bupolapola.
Luba-Lulua[lua]
12:12, 17) Meji ende mabi adi amuenekela ku malu a pa buloba adi atamba kuimanyina pa tshiendenda ne tshikisu.
Luvale[lue]
12:12, 17) Kaha tufuta ali nakuzachisa Liyavolo twakufwana nge ujila naulyanyi tunayangilila chikuma mukaye.
Luo[luo]
12:12, 17) Chenro maricho ma Jachien nigo, nenore ayanga e piny momer gi timbe modwanyore mag terruok koda gero.
Lushai[lus]
12: 12, 17) Diabola ngaihtuahna suaksualte chu nungchang bawlhhlawhna leh tharum thawhnaa khat khawvêlah hian chiang takin a lang a.
Morisyen[mfe]
12:12, 17) Nou trouve bien bann mauvais mobile Satan dan le monde, ki obsedé par l’immoralité sexuel ek violence.
Malagasy[mg]
12:12, 17) Izany teti-dratsin’ny Devoly izany dia hita miharihary eo amin’izao tontolo izao, izay tsy manan-tsaina afa-tsy firaisana sy herisetra.
Marshallese[mh]
12:12, 17) Kõtõbar ko renana an Setan rej alikar ilo lõl in me e tõr jen joñõn air lemnok kin mour in lũñ im koaroñ.
Malayalam[ml]
12:12, 17) അവന്റെ ദുഷ്ടമനസ്സ്, അധാർമിക ലൈംഗികതയിലും അക്രമത്തിലും മുഴുകിയിരിക്കുന്ന ഈ ലോകത്തിൽ പ്രതിഫലിച്ചുകാണാം.
Mòoré[mos]
12:12, 17) Yoobã la nen-kɛglmã sẽn tar piuugr dũniyã zugã wilgda a Sʋɩtãan sɩlem-wẽnsã vẽenega.
Marathi[mr]
१२:१२, १७) दियाबलाचे दुष्ट हेतू, अनैतिकता व हिंसाचाराने झपाटलेल्या या जगात स्पष्ट दिसून येतात.
Maltese[mt]
12:12, 17) L- intenzjonijiet mill- agħar tax- Xitan jidhru ċar fid- dinja, li hija ossessjonata bl- immoralità u l- vjolenza.
Burmese[my]
၁၂:၁၂၊ ၁၇) စာတန်၏ဆိုးညစ်သောရည်ရွယ်ချက်များသည် ဤလောကရှိ လိင်အကျင့်ယိုယွင်းမှုနှင့် အကြမ်းဖက်မှုကို စွဲလမ်းသည့်အဖြစ်တွင် အထင်အရှားထင်ဟပ်သည်။
Norwegian[nb]
12: 12, 17) Djevelens onde hensikter gjenspeiler seg klart i verden, som er sterkt opptatt av sex og vold.
Nepali[ne]
१२:१२, १७) शैतानको दुष्ट मनसाय यस संसारमा प्रस्टै झल्किएको छ। यो संसार यौन अनैतिकता र हिंसामा लिप्त छ।
Ndonga[ng]
12:12, 17) Omakonda aye oku liwetikile nawa mounyuni ou wa duvila omilele da nyata nou hole elongifo leenghono.
Niuean[niu]
12:12, 17) Ko e foliaga kelea lahi he Tiapolo kua fakaata mooli i loto he lalolagi, ne kua pukeina ke he mahani kelea fakataane mo e fifine mo e favale.
Dutch[nl]
12:12, 17). De verdorven bedoelingen van de Duivel zien we duidelijk terug in de wereld, die bezeten is van immorele seks en geweld.
Northern Sotho[nso]
12:12, 17) Maikemišetšo a mabe a Diabolo a bonagala gabotse lefaseng, leo le laolwago ke dikopano tše di gobogilego tša botona le botshadi gotee le bošoro.
Nyanja[ny]
12:12, 17) Zolinga zoipa za Mdyerekezi n’zofala m’dzikoli, limene n’lokonda zachiwerewere ndi zachiwawa.
Oromo[om]
12:12, 17) Biyyi lafaa kun saalqunnamtii seeraan ala ta’eefi yakkaan guutamuunsaa, yaada gadhee seexanni qabu kan argisiisudha.
Panjabi[pa]
12: 12, 17) ਦੁਨੀਆਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸੈਕਸ ਤੇ ਹਿੰਸਾ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12:12, 17) Say mauges ya intension na Diablo et mabitabitar ed sayan mundo, ya anggapo lay pinonot to noagta say imoral a sekso tan karawalan.
Papiamento[pap]
12: 12, 17) Diabel su intenshonnan malisioso ta masha bisto den e mundu ku ta opseshoná ku sèks inmoral i violensia.
Pohnpeian[pon]
12:12, 17) Ahn Sehdan madamadau suwed kan kin sansalda sang wiewiahn sampah me direkihla tiahk en nenek oh lemei.
Portuguese[pt]
12:12, 17) As perversas intenções do Diabo se refletem claramente no mundo, obcecado por sexo imoral e violência.
Rundi[rn]
12:12, 17) Imigabo mibi ya wa Mubesheranyi, iribonekeza mu buryo butomoye muri iyi si yatwawe n’ubuhumbu be n’ubukazi.
Ruund[rnd]
12:12, 17) Yitongijok yiyimp ya Djabul yimeken kamu patok mu mangand, yimekedin mu kutongin pa masandj ni uyimp usadikina.
Sinhala[si]
12:12, 17) ඒ බව අද ලෝකය පුරා ඔහු ව්යාප්ත කර තිබෙන දුරාචාර හා සැහැසික දේවල් මගින් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
12:12, 17) Jeho zlé úmysly jasne vidno vo svete posadnutom nemravným sexom a násilím.
Slovenian[sl]
12:12, 17) Ta svet jasno odseva Hudičeve zlobne nakane, saj je obseden z nemoralno spolnostjo in nasiljem.
Samoan[sm]
12:12, 17) Ua atagia mai le leaga o faanaunauga o le Tiapolo i lenei lalolagi, lea ua matuā faananau atu i feusuaʻiga lē mamā ma faiga sauā.
Shona[sn]
12:12, 17) Vavariro yaDhiyabhorosi inonyatsoonekwa munyika, iyo inoita kupenga nezvepabonde uye nechisimba.
Albanian[sq]
12:12, 17) Qëllimet e liga të Djallit pasqyrohen qartë në botë, e cila është e fiksuar pas seksit të pamoralshëm dhe dhunës.
Southern Sotho[st]
12:12, 17) Merero e mebe ea Diabolose e bonahala ka ho hlaka lefatšeng lena le hlanyetsang pefo le boitšoaro bo bobe ba ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
12:12, 17) Djävulens onda avsikter märks tydligt i världen, som är besatt av sexuell omoral och våld.
Swahili[sw]
12:12, 17) Nia mbovu za Ibilisi zinaonekana wazi katika ulimwengu, ambao umezama katika uasherati na jeuri.
Congo Swahili[swc]
12:12, 17) Nia mbovu za Ibilisi zinaonekana wazi katika ulimwengu, ambao umezama katika uasherati na jeuri.
Tamil[ta]
12:12, 17) பிசாசின் தீய எண்ணங்களே இந்த உலகில் நிறைந்திருக்கின்றன; பாலியல் முறைகேடும் வன்முறையுமே எங்கும் மலிந்துகிடக்கின்றன.
Telugu[te]
12: 12, 17) లైంగిక దుర్నీతితో, దౌర్జన్యంతో నిండిన ఈ లోకంలో అపవాది దురుద్దేశాలు స్పష్టంగా కనబడుతున్నాయి.
Tajik[tg]
Ҷаҳони имрӯза пур аз бадахлоқии ҷинсӣ ва зӯроварӣ аст, ки аз ниятҳои бади Иблис шаҳодат медиҳад.
Thai[th]
12:12, 17) เจตนา อัน ชั่ว ร้าย ของ พญา มาร เห็น ได้ อย่าง ชัดเจน ใน โลก นี้ ซึ่ง หมกมุ่น อยู่ กับ เรื่อง เพศ ที่ ผิด ศีลธรรม และ ความ รุนแรง.
Tigrinya[ti]
12:12, 17) እቲ ዝሓለኖ እኩይ ነገራት፡ ኣብዛ ብጾታዊ ርኽሰትን ብዓመጻን ተዋሒጣ ዘላ ዓለም ብንጹር ይንጸባረቕ ኣሎ።
Tiv[tiv]
12:12, 17) Tar u ieren i yavaor man ipila i dumbur ker ne tese awashima u Diabolo u ifer ne wang.
Tagalog[tl]
12:12, 17) Ang masasamang pakana ng Diyablo ay kitang-kita sa sanlibutan, na nahuhumaling sa imoralidad at karahasan.
Tetela[tll]
12:12, 17) Tokanyi ta kɔlɔ taki Diabolo mɛnamaka hwe l’andja ɔnɛ woludi l’akambo wa mindo wa dieyanelo ndo l’akambo wa ngala.
Tswana[tn]
12:12, 17) Maikaelelo a a bosula a ga Diabolo a bonala sentle mo lefatsheng le le ilweng tlhogong ke thubakanyo le boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
12:12, 17) Ko e ngaahi fakakaukau kovi ‘a e Tēvoló ‘oku hā mahino mai ia ‘i he māmaní, ‘a ia ‘oku ma‘unimā ‘e he fehokotaki fakasino ta‘etāú mo e fakamālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
12:12, 17) Imakanze mabyaabi aa Diabolosi alalibonya kapati munyika iizwide bukkale bwakutalilemeka mumakani aakoonana alimwi alunya.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12: 12, 17) Ol tingting nogut bilong Satan i kamap klia long pasin bilong ol manmeri bilong dispela graun, em ol i tingting tasol long pasin pamuk na pasin pait.
Tsonga[ts]
12:12, 17) Makungu yo biha ya Diyavulosi ma vonaka kahle emisaveni leyi pengisiwaka hi timhaka leti thyakeke ta masangu ni leyi rhandzaka madzolonga.
Tumbuka[tum]
12:12, 17) Caru cikulongora maghanoghano ghaheni agho Dyabulosi wali nagho, cifukwa cikutemwa uzaghali na nkhaza.
Twi[tw]
12:12, 17) Ɔbonsam adwemmɔne no da adi pefee wɔ wiase yi a wama nna mu ɔbrasɛe ne basabasayɛ ahyɛ mu ma no mu.
Tahitian[ty]
12:12, 17) Te ite-maitai-hia ra te mau opuaraa iino a te Diabolo i roto i teie nei ao, tei mana‘o rahi i te taatiraa pae tino morare ore e te haavîraa u‘ana.
Umbundu[umb]
12: 12, 17) Ovisimĩlo Vieliapu tu vi limbukila kukahonga wa siata voluali kuenda ungangala.
Urdu[ur]
(مکا ۱۲:۱۲، ۱۷) یہ اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ لوگ ناجائز جنسی تعلقات اور تشدد کے جنونی ہو گئے ہیں۔
Venda[ve]
12:12, 17) Zwithu zwivhi zwine Diabolo a zwi ṱoḓa zwi sumbedzwa zwavhuḓi kha shango, ḽine ḽa takadzwa nga ho kalulaho nga u ḓifara luvhi nga zwa u ṱangana nga dzimbeu na nga vhuvemu.
Vietnamese[vi]
Ý định gian ác của Ma-quỉ phản ánh rõ ràng trong thế gian mê đắm bạo động và tình dục vô luân.
Waray (Philippines)[war]
12:12, 17) An maraot nga katuyoan han Yawa matin-aw nga nakikita ha kalibotan, nga naghihingyap hin imoral nga pakighilawas ngan kamadarahog.
Wallisian[wls]
12:12, 17) Ko te ʼu fakatuʼutuʼu kovi ʼa te Tēvolo ʼe hā lelei ʼi te mālamanei, ʼaē ʼe manatu pē ki te ʼu aga heʼeʼaoga ʼi te ʼu felāveʼi fakasino pea mo te agamālohi.
Xhosa[xh]
12:12, 17) Iinjongo ezimbi zikaMtyholi zibonakala kakuhle kwihlabathi, elithe tii kukuziphatha okubi ngokwesini nogonyamelo.
Yapese[yap]
12:12, 17) Pi n’en nib kireb ni be lemnag Moonyan’ ni nge rin’ e be m’ug ni ke sug ko re fayleng ney ni ngongol ndarngal nge cham.
Yoruba[yo]
12:12, 17) Èrò ibi tó wà nínú Èṣù yìí là ń rí nínú ayé tí wọ́n ti ń fi ìṣekúṣe àti ìwà ipá ṣomi mu yìí.
Zande[zne]
12:12, 17) Gu gbegberẽ apai Satana aida ka mangaha, si niyuguyuguhe ziazia rogo zegino, nga gu hi be wasiwasi kodaba gbiati gu mangaapai nga ga zuũ.
Zulu[zu]
12:12, 17) Izinhloso ezimbi zikaDeveli sizibona ngokucacile ezweni elihlanyiswa ukuziphatha okubi kobulili nobudlova.