Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Непредвиждането на разходите за поддръжка означава, че бенефициентите не са могли да финансират оперативните разходи изцяло или отчасти, а в един случай е довело до закриване на проекта след изтичането на гаранционния срок (вж. каре 9).
Czech[cs]
V jednom případě to dokonce vedlo k ukončení projektu po uplynutí záruční doby (viz rámeček 9).
Danish[da]
Når der ikke var indregnet vedligeholdelsesomkostninger, betød det, at støttemodtagerne var helt eller delvist ude af stand til at finansiere de operationelle omkostninger, hvilket i ét tilfælde førte til, at projektet blev lukket ned efter garantiperioden (jf. tekstboks 9).
German[de]
Die Tatsache, dass die Wartungskosten nicht veranschlagt wurden, führte dazu, dass die Begünstigten einen Teil oder die Gesamtheit der Betriebskosten nicht finanzieren konnten.
Greek[el]
Η μη συμπερίληψη των δαπανών συντήρησης συνεπαγόταν ότι οι δικαιούχοι αδυνατούσαν να χρηματοδοτήσουν τις λειτουργικές δαπάνες εν μέρει ή στο σύνολό τους και, σε μία περίπτωση, είχε ως αποτέλεσμα τη διακοπή της λειτουργίας του έργου μετά την περίοδο εγγύησης (βλέπε πλαίσιο 9).
English[en]
Failure to factor in maintenance costs meant that beneficiaries were unable to finance operational costs in whole or in part and in one case, caused the project to shutdown after the warranty period (see Box 9).
Spanish[es]
Al no incluir los gastos de mantenimiento, los beneficiarios no podían sufragar la totalidad o una parte de los gastos operativos y, en un caso, el proyecto tuvo que cerrarse una vez transcurrido el período de garantía (véase el recuadro 9).
Estonian[et]
Hooldus- kulude eelarvesse lisamata jätmine tähendas seda, et abisaa- jad ei suutnud katta tegevuskulusid tervikuna või osaliselt ning ühel juhul tuli projekt seetõttu pärast garantiiaja lõppemist lõpetada (vt 9. selgitus).
Finnish[fi]
Kun ylläpitokustannuksia ei ollut otettu huomioon, edunsaajat eivät pystyneet rahoittamaan toimintakustannuksia kokonaan tai osittain, ja yhdessä tapauksessa hanke jouduttiin keskeyttämään takuuajan päätyttyä (ks. laatikko 9).
French[fr]
Comme les frais de maintenance n’avaient pas été pris en considération, les bénéficiaires n’ont pas été en mesure de financer l’intégralité ou une partie des coûts de fonctionnement, ce qui a entraîné, dans un cas, l’arrêt du projet après la période de garantie (voir encadré 9).
Hungarian[hu]
A karbantartási költségek be nem tervezése miatt a kedvezményezettek részben vagy egészben nem tudták finanszírozni az üzemeltetési költségeket, sőt, egy esetben a szavatossági időszak lejártával be is kellett szüntetni a projektet (lásd: 9. háttérmagyarázat).
Italian[it]
Il non aver tenuto presenti i costi di manutenzione ha fatto sì che i beneficiari non fossero in grado di finanziare, in tutto o in parte, i costi operativi e, in un caso, ha causato la chiusura di un progetto al termine del periodo di garanzia (cfr. riquadro 9).
Lithuanian[lt]
Techninės priežiūros sąnaudų neįtraukimas į skaičiavimus reiškė, kad naudos gavėjai negalėjo finansuoti visų veiklos sąnaudų arba jų dalies, o vienu atveju dėl šios priežasties pasibaigus garantiniam laikotarpiui projekto įgyvendinimas turėjo būti sustabdytas (žr. 9 langelį).
Latvian[lv]
Uzturēšanas izmaksu neņemšana vērā nozīmēja, ka saņēmēji pilnībā vai daļēji nespēja finansēt darbības izmaksas, un vienā gadījumā šā iemesla dēļ pēc garantijas perioda beigām projektu nācās slēgt (sk. 9. izcēlumu).
Maltese[mt]
Nuqqas li jiġu kkunsidrati spejjeż ta’ manutenzjoni fisser li benefiċjarji ma setgħux jiffinanzjaw spejjeż operattivi b’mod sħiħ jew parzjalment u f’każ wieħed, ikkawża l-għeluq tal-proġett wara l-perjodu ta’ garanzija (ara l-Kaxxa 9).
Dutch[nl]
Doordat de onderhoudskosten niet ingecalculeerd waren, konden de begunstigden de operationele kosten geheel of gedeeltelijk niet financieren en in één geval moest het project worden beëindigd na afloop van de garantietermijn (zie tekstvak 9).
Polish[pl]
Nieuwzględnienie kosztów obsługi serwisowej oznaczało, że beneficjenci nie byli w stanie finansować kosztów operacyjnych w całości albo w części, a w jednym przypadku spowodowało zamknięcie projektu po upływie okresu gwarancji (zob. ramka 9).
Portuguese[pt]
O facto de não se terem em consideração os custos de manutenção levou a que os beneficiários não conseguissem financiar os custos operacionais na totalidade ou em parte e, num caso, provocou o encerramento do projecto após o período de garantia (ver caixa 9).
Romanian[ro]
Deoarece nu luaseră în calcul costurile de mentenanţă, beneficiarii s-au văzut în imposibilitatea de a finanţa în totalitate sau în parte costurile operaţionale, ceea ce a antrenat, într-unul dintre cazuri, închiderea proiectului după expirarea perioadei de garanţie (a se vedea caseta 9).
Slovak[sk]
Nezohľadnenie nákladov na údržbu znamenalo, že príjemcovia neboli schopní v plnej miere alebo čiastočne financovať prevádzkové náklady, a v jednom prípade to viedlo k ukončeniu projektu po uplynutí záručnej lehoty (pozri rámček 9).
Slovenian[sl]
Neupoštevanje stroškov vzdrževanja je pomenilo, da upravičenci niso mogli financirati operativnih stroškov v celoti ali delno, in v enem primeru povzročilo ukinitev projekta po garancijski dobi (glej okvir 9).
Swedish[sv]
Underlåtenhet att ta med underhållskostnader i beräkningen innebar att stödmottagarna inte kunde finansiera hela eller delar av driftskostnaderna och ledde i ett fall till att ett projekt måste läggas ned efter garantiperioden (se ruta 9).