Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Sa kasadpang California, paghuman gayud nga ang gamay nga grupo sa mga sakyanan nakabiyahe og dili kaayo layo ug naabut sa ilang kampo, pipila sa mga anti-‘Mormon’ nga mga bugoy miadto sa kampo nga nagsakay og mga kabayo, nanunglo ug namalikas ug nanghulga unsay ilang buhaton ngadto sa mga ‘Mormon.’
Czech[cs]
„V jižní Kalifornii krátce poté, co malá skupina vozů urazila pouze krátkou vzdálenost a utábořila se, vjelo do tábora na koních několik antimormonsky založených chuligánů, kteří kleli, divoce řvali a vyhrožovali, co udělají ,mormonům‘.
English[en]
“In southern California, just after the little train of wagons had traveled only a short distance and made their camp, several anti-‘Mormon’ toughs rode into the camp on horseback, cursing and swearing and threatening what they would do to the ‘Mormons.’
Spanish[es]
“En el sur de California, poco después de haber recorrido una corta distancia, la pequeña caravana de carromatos se detuvo para acampar; de pronto, varios pendencieros antimormones llegaron al campamento montados a caballo, maldiciendo, blasfemando y amenazando lo que iban a hacer con los ‘mormones’.
Fijian[fj]
“Na ceva ni vanua o California, ni se lekaleka ga na vanua e na yacova e dua na ilakolako qiqi dre era sa mai keba toka yani, me ra waraka na siga ka dua, era sa vodo ose sara yani ki na keba oqo e dua na ilala dauvakacaca ira na Momani, era vosavosa ca tiko ka vosa vakacacani ira sara tiko na Momani kei na veika era na vakayacora vei ira ke ra na sota.’
French[fr]
«Dans le Sud de la Californie, le petit convoi de chariots avait seulement parcouru une courte distance et avait monté son camp, quand plusieurs anti-mormons sont entrés à cheval dans le camp en jurant et blasphémant et en menaçant de ce qu’ils allaient faire aux mormons.
Italian[it]
«Nella California meridionale, poco dopo che i componenti della piccola carovana si erano accampati per la notte, un gruppo di «anti-Mormoni» penetrò a cavallo nell’accampamento, bestemmiando e formulando minacce terribili contro i «Mormoni».
Dutch[nl]
‘Toen de kleine huifkarkaravaan in het zuiden van Californië nog maar een kleine afstand had afgelegd en het kamp opsloeg, reden enkele anti-“mormoonse” woestelingen te paard het kamp binnen, onder luid gevloek dreigend wat ze de “mormonen” zouden aandoen.
Portuguese[pt]
“No sul da Califórnia, pouco depois de os primeiros pequenos grupos de carroções terem viajado apenas uma curta distância e preparado o acampamento, vários valentões antimórmons’ entraram a cavalo no acampamento, amaldiçoando e praguejando ameaças, dizendo o que fariam aos ‘mórmons’.
Russian[ru]
“В Южной Калифорнии, после того как небольшая вереница фургонов проехала какое-то расстояние и остановилась лагерем на привал, в расположение лагеря въехали верхом на лошадях несколько антимормонски настроенных бандитов, которые ругались, сквернословили и угрожали расправиться с ‘мормонами’.
Tongan[to]
“ ʻI he fakatonga ʻo Kalefōniá, hili pē ha kiʻi fononga nounou ʻa e ngaahi salioté ni pea fokotuʻu honau mālōlōʻanga ki he poó, kuo heka hoosi mai ha kau tangata fitaʻa, ʻoku fakafepaki ki he Siasí, ki honau mālōlōʻangá, ʻo kape mo lea kovi mo fakamanamana ʻaki ha ngaahi meʻa te nau fai ki he ʻKau Māmongá.
Tahitian[ty]
“E ere i te mea atea roa to te pereoo auri tereraa na te tufaa apatoa i California, tape’a ihora ratou no te faanaho i to ratou puhaparaa i tae mai ai e rave rahi mau taata faaehu e te pato’i i te mau “Momoni” na ni’a i te mau pua’ahoro fenua, ma te tuhi e te parau ino e ma te faari’ari’a na roto i ta ratou mau ohipa e rave i ni’a i te mau ‘Momoni’.