Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê verder: “Die een dag na die ander dag laat spraak uitborrel, en die een nag na die ander nag openbaar kennis” (Psalm 19:2).
Amharic[am]
በመቀጠልም “ቀን ለሌላው ቀን ይናገራል፤ ሌሊትም ለሌሊት ዕውቀትን ይገልጣል” ብሏል።
Arabic[ar]
ويتابع المزمور: «يوم الى يوم يذيع كلاما وليل الى ليل يُبدي عِلما».
Azerbaijani[az]
Davud davam edir: “Hər gün ertəsi günə nəql edir, hər gecə o biri gecəyə bilik verir” (Məzmur 19:2, MKŞ).
Baoulé[bci]
Davidi kan gua su ekun kɛ: ‘Cɛn kwlakwla sran’m be wun Ɲanmiɛn i ɲrun m’ɔ le i’n, yɛ cɛn kwlakwla sran’m be wun Ɲanmiɛn i ninnge ng’ɔ yoli be’n.’ (Jue Mun 19:3).
Central Bikol[bcl]
Sia nagpadagos: “An sunod-sunod na aldaw nagpapaluwas nin tataramon, asin an sunod-sunod na banggi nagpapaheling nin kaaraman.”
Bemba[bem]
Atwalilila ati: “Akasuba kapongolwela akasuba icebo, kabili ubushiku bwebo bushiku ukwishiba.”
Bulgarian[bg]
По–нататък Давид казва: „Ден на ден казва слово; и нощ на нощ изявява знание.“
Bislama[bi]
Deved i gohed i se: “Oltaem nomo, dei i stap talemaot ol samting ya i go long narafala dei, mo naet i stap talemaot ol samting we hem i save i go long narafala naet.”
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেন: “দিবস দিবসের কাছে বাক্য উচ্চারণ করে, রাত্রি রাত্রির কাছে জ্ঞান প্রচার করে।”
Cebuano[ceb]
Siya nagpadayon: “Ang matag adlaw nagapahayag ug mga pulong, ug ang matag gabii nagapadayag ug kahibalo.”
Chuukese[chk]
A sopweilo: “Ran a kapas ngeni ran, o lepwin a afalafala lepwin.”
Seselwa Creole French[crs]
I kontinyen: “Zour apre zour i fer sorti parol, e lannwit apre lannwit i revel konnesans.”
Czech[cs]
Pokračuje: „Jeden den za druhým dnem působí, že překypuje řeč, a jedna noc za druhou nocí předvádí poznání.“
Danish[da]
Han fortsætter: „Dagene lader tale vælde frem, og nætterne fremfører kundskab.“
Ewe[ee]
Eyi edzi be: “Ŋkeke dea gbe asi na ŋkeke, eye [zã sia zã ɖea sidzedze ɖe go, NW].”
Efik[efi]
Enye aka iso ete: “Uwemeyo eneme ye uwemeyo, okoneyo onyụn̄ eteme okoneyo ifiọk.”
Greek[el]
Ο Δαβίδ συνεχίζει: «Η μια ημέρα μετά την άλλη κάνει να αναβλύζουν λόγια, και η μια νύχτα μετά την άλλη διαλαλεί γνώση».
English[en]
He continues: “One day after another day causes speech to bubble forth, and one night after another night shows forth knowledge.”
Estonian[et]
Taavet jätkab: „Päev peab [„hoovab”, P 1940] päevale kõnet ja öö kuulutab ööle Jumala tarkust!”
Persian[fa]
وی چنین ادامه میدهد: ‹روز سخن میراند تا روز، و شب معرفت را اعلان میکند تا شب.›
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Päivä päivän jälkeen panee puheen pulppuamaan, ja yö yön jälkeen tuo esiin tietoa.”
Fijian[fj]
E kuria: “Sa dautukuna na vosa na veisiga sa veitarataravi, ka sa vakaraitaka na vuku na veibogi sa veitarataravi.”
French[fr]
Il poursuit : “ Un jour après un autre jour fait jaillir le langage, et une nuit après une autre nuit révèle la connaissance.
Ga[gaa]
Etsa nɔ akɛ: “Shwane jajeɔ egbee etsɔɔ shwane, ni nyɔɔŋ hu wieɔ nilee tsɔɔ nyɔɔŋ.”
Gilbertese[gil]
E reita nako ana taeka man taku: “E atoatonga te taeka te ngaina ae koraki, ao e kaotiota te ataibwai te bong ae koraki.”
Gujarati[gu]
પછી, દાઊદ જણાવે છે: “દહાડો દહાડાને તેના વિષે કહે છે, અને રાત રાતને તેનું જ્ઞાન પ્રગટ કરે છે.”
Gun[guw]
E zindonukọn dọmọ: “Okle hlan okle to ohó túntún jẹgbonu, ozán hlan ozán to nuyọnẹn lá.”
Hausa[ha]
Ya ci gaba: “Yini yana magana da yini, kuma dare yana gwada ma dare sani.”
Hebrew[he]
הוא מוסיף: ”יום ליום יביע אוֹמֶר, ולילה ללילה יחווה דעת” (תהלים י”ט:3).
Hindi[hi]
वह आगे कहता है: “दिन से दिन बातें करता है, और रात को रात ज्ञान सिखाती है।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagpadayon: “Sa adlaw-adlaw nagahambal, kag sa gab-i-gab-i nagapakita sing ihibalo.”
Haitian[ht]
Men sa l di ankò : “ Yon jou apre yon lòt jou fè langaj jayi e yon nuit apre yon lòt nuit devwale konesans.
Indonesian[id]
Ia melanjutkan, ”Hari yang satu dan hari yang lainnya meluapkan ucapan, malam yang satu dan malam yang lainnya memperlihatkan pengetahuan.”
Igbo[ig]
Ọ gara n’ihu na-ekwu, sị: “Otu ụbọchị na-agwawara ụbọchị ibe ya okwu ọnụ n’ụba, otu abalị na-ekwupụtakwara abalị ibe ya ihe ọmụma.”
Iloko[ilo]
Intuloyna: “Ti maysa nga aldaw kalpasan ti sabali pay nga aldaw mangyesngaw iti panagsao, ket ti maysa a rabii kalpasan ti sabali pay a rabii mangiparang iti pannakaammo.”
Icelandic[is]
„Hver dagurinn kennir öðrum, hver nóttin boðar annarri speki,“ heldur hann áfram.
Isoko[iso]
Ọ ta haro nọ: “No ẹdẹ te ẹdẹ ọ rọ ẹme ẹta, no aso te aso i bi dhesẹ ẹriẹ.”
Italian[it]
Egli prosegue: “Un giorno sgorga detti ad altro giorno, e una notte mostra conoscenza ad altra notte”.
Japanese[ja]
さらに,「日は日に継いで言語をほとばしらせ,夜は夜に継いで知識を表わし示す」と述べています。(
Kongo[kg]
Yandi kelanda na kutuba nde: “Konso kilumbu ke zabisa kilumbu ya nkaka mambu yango, konso mpimpa ke tuba yo na mpimpa ya nkaka.”
Kazakh[kk]
Ол сөзін былай деп жалғайды: “Осыларды күн сайын жариялап, түнде де бұл білімді мәлімдейді” (Забур 18:3).
Kalaallisut[kl]
Ima nangippoq: „Ullup oqariartorfigaa ulloqanni, unnuap nalunaarfigaa unnuaqanni.“
Kannada[kn]
ಅವನು ಮುಂದುವರಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ದಿನದಿಂದ ದಿನವು ಮಾತನ್ನು ತುಂಬಿತುಳುಕಿಸುತ್ತದೆ; ರಾತ್ರಿಯಿಂದ ರಾತ್ರಿಯು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
다윗은 계속해서 “낮은 낮마다 말을 샘솟게 하고 밤은 밤마다 지식을 보여”준다고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Watwajijila amba: ‘Juba ne juba jamba ne kwamba, kabiji bufuku ne bufuku busolola maana.’
Kyrgyz[ky]
Андан ары ал: «Алар күн сайын сүйлөшөт, түн сайын билим ачышат»,— деп айткан (Забур 18:3).
Ganda[lg]
Yayongera n’agamba: ‘Obudde bw’emisana bwogera ebigambo, n’obudde obw’ekiro bwoleka amagezi.’
Lingala[ln]
Abakisaki boye: “Mokolo moko nsima na mosusu ebimisaka maloba, mpe butu moko nsima na misusu emonisaka boyebi.”
Lozi[loz]
U zwelapili kuli: “Lizazi li bulelela lizazi le liñwi, mi busihu bu zibisa busihu bo buñwi.”
Lithuanian[lt]
Šis psalmininkas tęsia: „Apie tai diena pasakoja dienai ir naktis duoda žinią nakčiai.“
Luba-Katanga[lu]
Ubweja’ko amba “Mo bukila, mo bukila, mwisambanga mīsambo, kadi mo bwidila, mo bwidila, namo mulombolanga ñeni.”
Luba-Lulua[lua]
Davidi udi utungunuka wamba ne: ‘Dituku dimue didi diakulangana ne dikuabu dituku, ne butuku budi bumanyisha bukuabu lungenyi.’
Luvale[lue]
Ambile cheka ngwenyi: “Musana nauhanjika kumusana ukwavo, ufuku naulweza ufuku ukwavo chinyingi.”
Lushai[lus]
Hetiang hian a sawi zawm a ni: “Chhûn hian chhûn hnênah thu a sawi chhâwng zêl a, zân hian zân hnênah hriatna a lan chhâwntîr zêl a,” tiin.
Latvian[lv]
Dāvids tālāk rakstīja: ”Diena dienai to pauž, un nakts naktij to dara zināmu.” (Psalms 19:3.)
Malagasy[mg]
Hoy ihany izy: “Ny andro samy miteny amin’ny andro mandimby azy, ary ny alina samy manolo-pahalalana amin’ny alina mandimby azy.”
Marshallese[mh]
Ej wõnmanlok: “Ran ñõn ran e naj katorlok nan, im boñ ñõn boñ e naj kwalok jelalokjen.”
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ തുടരുന്നു: “പകലിനു പിറകെ പകൽ വാക്കു പൊഴിക്കുന്നു, രാവിനു പിറകെ രാവു ജ്ഞാനം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
A paasame: “Daar a yembr kɩta bãmb kaset ne daar a to, la yʋng a yembr kõta yʋng a to bãngre.”
Marathi[mr]
तो पुढे म्हणतो: “दिवस दिवसाशी संवाद करितो, रात्र रात्रीला ज्ञान प्रगट करिते.”
Maltese[mt]
Hu jkompli: “Jum lil ieħor jagħti l- aħbar, lejl lil ieħor iwassal it- tagħrif.”
Norwegian[nb]
Han sier videre: «Den ene dag etter den andre lar tale velle fram, og den ene natt etter den andre meddeler kunnskap.»
Nepali[ne]
तिनी अझै यसो भन्छन्: “दिनले दिनसँग बात गर्छ, र रातले रातलाई ज्ञान सिकाउँछ।”
Ndonga[ng]
David okwa twikila ko ta ti: “Omutenya ohau shi lalekidile omutenya mukwao, noufiku ohau shi ingidile oufiku mukwao.”
Niuean[niu]
Kua matutaki e ia: “Kua tala age he taha aho e kupu ke he taha aho, kua fakailoa foki he taha po e iloilo ke he taha po.”
Dutch[nl]
Hij vervolgt: „De ene dag na de andere dag doet spraak opwellen, en de ene nacht na de andere nacht spreidt kennis tentoon” (Psalm 19:2).
Northern Sotho[nso]
O tšwela pele ka gore: “’Tšatši le akxoletša [“botša,” PK] ’tšatši taba; bošexo bo sêbêlana le bošexo tsebô.”
Nyanja[ny]
Iye anapitiriza kuti: “Usana ndi usana uchulukitsa mawu, ndipo usiku ndi usiku uonetsa nzeru.”
Ossetic[os]
Дарддӕр кӕсӕм: «Бон бонӕн дӕтты ныхас, ӕхсӕв ӕхсӕвӕн ӕргом кӕны зонынад» (Псалом 18:3).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਦਿਨ ਦਿਨ ਨਾਲ ਬੋਲੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਰਾਤ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Intuloy to: “Say sakey ya agew mangibesngaw na salita ed sake’ya agew, tan say sakey a labi iparungtal to so kakabatan ed sakey a labi.”
Papiamento[pap]
El a sigui bisa: “Dia ta emití palabra na otro dia, i nochi ta revelá konosementu na otro nochi.”
Pijin[pis]
Hem sei moa: “Olketa day mekem staka toktok for kamap, and olketa naet showimaot savve.”
Pohnpeian[pon]
E doula koasoia: “Rahn koaros lingano kin sansal poatopoat; pwohng koaros e kin duweduwehte.”
Portuguese[pt]
Ele prosseguiu: “Um dia após outro dia faz borbulhar a fala, e uma noite após outra noite exibe conhecimento.”
Russian[ru]
Дальше мы читаем: «День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание» (Псалом 18:3).
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje agira ati “amanywa abwira andi manywa ibyayo, ijoro ribimenyesha irindi joro” (Zaburi 19:3).
Sinhala[si]
ඔහු තවදුරටත් මෙසේ කියයි. “එක් දිනක් තව දිනකට මෙපුවත කියන්නේය. එක් රැයක් තව රැයකට එයම පවසන්නේය.”
Slovak[sk]
Žalmista pokračuje: „Deň za dňom pôsobí, že prekypuje reč, a noc za nocou ukazuje poznanie.“
Slovenian[sl]
Nadaljuje: »Dan kliče dnevu vest o njem in noč poroča noči.«
Samoan[sm]
Na ia fai mai atili: “O loo taʻu atu le upu e le tasi aso i le tasi aso, o loo faailoa foʻi le poto e le tasi pō i le tasi pō.”
Shona[sn]
Anoenderera mberi achiti: “Musi mumwe unotaurira mumwe musi, uye usiku humwe hunopupurira humwe usiku njere.”
Albanian[sq]
Ai thotë më tej: «Një ditë i flet ditës tjetër dhe një natë ia tregon tjetrës.»
Serbian[sr]
On dalje kaže: „Dan ih danu javlja, noć noći kazuje“ (Psalam 19:3).
Southern Sotho[st]
O tsoela pele: “Letsatsi le leng ka mor’a le leng le etsa hore puo e khaphatsehe, bosiu bo bong ka mor’a bo bong bo bonahatsa tsebo.”
Swedish[sv]
Han fortsätter: ”Den ena dagen efter den andra låter tal välla fram, den ena natten efter den andra förmedlar kunskap.”
Swahili[sw]
Anaendelea kusema: “Siku moja baada ya siku nyingine hufanya maneno yabubujike, na usiku mmoja baada ya usiku mwingine huonyesha ujuzi.”
Congo Swahili[swc]
Anaendelea kusema: “Siku moja baada ya siku nyingine hufanya maneno yabubujike, na usiku mmoja baada ya usiku mwingine huonyesha ujuzi.”
Tamil[ta]
அவர் தொடர்ந்து சொன்னதாவது: “பகலுக்குப் பகல் வார்த்தைகளைப் பொழிகிறது, இரவுக்கு இரவு அறிவைத் தெரிவிக்கிறது.”
Telugu[te]
ఆయన ఇంకా ఇలా అన్నాడు: “పగటికి పగలు బోధచేయుచున్నది. రాత్రికి రాత్రి జ్ఞానము తెలుపుచున్నది.”
Thai[th]
ท่าน กล่าว ต่อ ไป ว่า “แต่ ละ วัน แต่ ละ วัน ทํา ให้ มี ถ้อย คํา พรั่งพรู ออก มา และ แต่ ละ คืน แต่ ละ คืน เผย ความ รู้ ออก มา.”
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉ “ሓንቲ መዓልቲ ነታ ሓንቲ ትዛንያ: ሓንቲ ለይቲ ድማ ነታ ሓንትስ ፍልጠት ተሕልፈላ” በለ።
Tiv[tiv]
Shi á kaa wener: “Sev mbun mbu er kwagh a sev mbugenev nduuluu, man tugh mbun mbu tesen tugh mbugenev kwaghfan.”
Tagalog[tl]
Nagpatuloy siya: “Sa araw-araw ay bumubukal ang pananalita, at sa gabi-gabi ay natatanghal ang kaalaman.”
Tetela[tll]
Nde akate nto ate: “Yanyi yatulakanyaka yanyi kina; utshu atushaka utshu ukina [ewo].”
Tswana[tn]
O tswelela pele jaana: “Letsatsi morago ga le lengwe le dira gore go buiwe thata, le bosigo morago ga jo bongwe bo supa kitso.”
Tongan[to]
‘Okú ne hoko atu: “Ko e ‘aho ko é ‘oku ne pu‘aki talanoa ki he ‘aho ko é: pea ko e po ko é ‘oku ne fanafana me‘a ki he po ko é.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ulayungizya kuti: “Buzuba bulaambila buzubanyina, masiku alazibya masikunyina.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok moa olsem: “Olgeta de i save tokaut long dispela samting. Na olgeta nait i tokim yumi gen.”
Turkish[tr]
O sözlerine şöyle devam etti: “Gün güne söz söyler, ve gece geceye bilgi gösterir.”
Tsonga[ts]
U ye emahlweni a ku: “Siku rin’wana ni rin’wana ra vulavula, vusiku byin’wana ni byin’wana byi kombisa vutivi.”
Tatar[tt]
Давыт: «Көн көнгә сүз әйтә, төн төнгә белем бирә»,— дип дәвам итә (Мәдхия 18:3).
Tumbuka[tum]
Iyo wakulutizga kuti: “Zuŵa likuyowoyeskana na zuŵa, ndipo usiku ukulongora vya mahara ku usiku.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai a ia: “E fakailoa atu foki ne te aso ki te suā aso te ‵malu o te Atua; mo te po ki te suā po.”
Twi[tw]
Ɔtoa so sɛ: “Da biara da ma wɔworo nsɛm, na anadwo biara yi nimdeɛ adi kyerɛ.”
Tahitian[ty]
Te parau râ oia e: “Te haapii nei te tahi ao i te tahi i te parau, e te faaite nei te tahi rui i te tahi i te ite.”
Umbundu[umb]
Eye wamisako lolondaka viaye hati: “Utanya u sapula utanya uteke u longisa uteke uloño.”
Urdu[ur]
وہ آگے بیان کرتا ہے: ”دِن سے دِن بات کرتا ہے اور رات کو رات حکمت سکھاتی ہے۔“
Venda[ve]
U a bvela phanḓa: “Ḓuvha na ḓuvha zwi huwelelana phungo, vhusiku na vhusiku zwi hevhedzana nḓivho.”
Vietnamese[vi]
Ông nói tiếp: “Ngày nầy giảng cho ngày kia, đêm nầy tỏ sự tri-thức cho đêm nọ”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagpadayon: “An adlaw ngadto ha adlaw namumulong, an gab-i ngadto ha gab-i nagpapahayag hin kinaadman.”
Wallisian[wls]
ʼE ina toe hoko atu fēnei: ‘Ko he tahi ʼaho ʼe talanoa ʼo ʼuhiga mo he tahi ʼaho, pea ko he tahi po ʼe ina fakamatala he tahi po.’
Xhosa[xh]
Uhlabela mgama esithi: “Usuku emva kolunye usuku lubangela ukumpompoza kwentetho, yaye ubusuku emva kobunye ubusuku bubonakalisa ulwazi.”
Yapese[yap]
Me ulul ngay ni gaar: “Gubin e rran ni be weliy murung’agen, ma gubin e nep’ ni ma dag e tamilangan’.”
Yoruba[yo]
Ó ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ, ó ní: “Ọjọ́ kan tẹ̀ lé ọjọ́ mìíràn ń mú kí ọ̀rọ̀ ẹnu tú jáde, òru kan tẹ̀ lé òru mìíràn sì ń fi ìmọ̀ hàn.”
Chinese[zh]
大卫接着说:“日日涌出言语,夜夜显露知识。”(
Zande[zne]
Ko aafura kindi niyaa: “Uru ninagumba pai na uru, yuru ninayugo inahe na yuru.”
Zulu[zu]
Uyaqhubeka: “Usuku ngalunye lwenza ukuba inkulumo iphuphume, nobusuku ngabunye bubonisa ulwazi.”