Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислите ме за по-луд и от Шапкаря щом съм дал по три различни имена на всяка котка, нали?
Bosnian[bs]
Možda pomislite da sam lud kao šeširdžija kad vam kažem da svaka ima po tri imena.
Czech[cs]
Určite si budete myslet, že jsem blázen když vám řeknu, že každá z nich má tři různá jména.
English[en]
You may think at first I'm mad as a hatter when I tell you that each cat's got three different names.
Spanish[es]
A primera vista deben pensar que estoy loco pero yo les digo que estos gatos tienen tres diferentes nombres.
Finnish[fi]
Pidätte minua ehkä hulluna, mutta näillä kaikilla on kolme nimeä.
French[fr]
Au premier abord, vous pourriez penser que je suis fou, si je vous dis que chaque chat a trois noms différents.
Croatian[hr]
Možda pomislite da sam lud kao šeširdžija kad vam kažem da svaka ima po tri imena.
Hungarian[hu]
Előszörre talán azt gondoljátok, hogy sültbolond vagyok,... ha azt mondom, hogy mindegyiküknek három különböző neve van.
Italian[it]
Sul momento potreste pensare ch'io sia del tutto ammattito quando affermo che ogni gatto porta tre nomi diversi.
Dutch[nl]
Je denkt misschien eerst dat ik gek als een deur ben als ik zeg dat een kat drie namen heeft.
Polish[pl]
Moglibyście pomyśleć, że jestem szaleńcem, gdybym wam powiedział, że każdy kot ma trzy osobne imiona.
Portuguese[pt]
Devem estar pensando que sou tão louco como um chapeleiro ao lhes dizer que cada gato tem tres nomes.
Romanian[ro]
Trebuie să te gândeşti întâi sunt nebun ca un pălărier când vă spun că fiecare pisică are trei nume diferite.
Slovenian[sl]
Mislita, da sem nor, ko pravim, da ima vsaka po tri imena.
Serbian[sr]
Možda pomislite da sam lud k`o šeširdžija kad vam kažem da svaka ima po tri imena.
Swedish[sv]
När jag säger att katten har tre olika namn..
Turkish[tr]
Her bir kedinin üç farklı adı olduğunu söylediğimde ilk önce deli olduğumu düşünebilirsin.