Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når en stat ved rutinemæssigt at løslade mordere efter en relativ kort straf så at sige erklærer at drab ikke er mere alvorligt end røveri og andre forbrydelser, hvilken betydning har denne forringelse af livets værdi da på selve strukturen i samfundet?
German[de]
Wie wirkt es sich auf die menschliche Gesellschaft aus, wenn der Staat dadurch, daß er die Mörder schon nach verhältnismäßig kurzer Zeit wieder freiläßt, sozusagen erklärt, ein Mord sei nichts Schlimmeres als ein Einbruchsdiebstahl oder ein anderes Verbrechen?
Greek[el]
Όταν η πολιτεία δηλώνη, στην πραγματικότητα, ότι ένας φόνος δεν είναι πιο σοβαρός από μια ληστεία ή από άλλα εγκλήματα, από τα οποία κατά συνήθεια απελευθερώνονται εγκληματίες μετά από μια σχετικά μικρή καταδίκη, τι επίδρασι έχει αυτή η εξευτέλισις της ανθρωπίνης ζωής στην ίδια την δομή της ανθρώπινης κοινωνίας;
English[en]
When the State, in effect, declares that murder is no more serious than robbery or other crimes by routinely releasing killers after relatively short sentences, what does such cheapening of human life do to the very fabric of human society?
Spanish[es]
Cuando el Estado, por su proceder rutinario de librar a los asesinos después de servir sentencias relativamente cortas virtualmente declara que el asesinato no es un crimen más grave que el robo u otros crímenes, ¿qué efecto tiene este abaratamiento de la vida humana en la estructura misma de la sociedad humana?
Finnish[fi]
Kun valtio itse asiassa julistaa, että murha ei ole enää sen vakavampaa kuin ryöstö tai muut rikokset vapauttamalla jatkuvasti murhaajia suhteellisen lyhyiden tuomioiden jälkeen, niin miten sellainen ihmiselämän halventaminen vaikuttaa itse yhteiskuntarakenteeseen?
French[fr]
Quand l’État, méprisant la vie humaine, se comporte comme si l’assassinat n’était pas plus grave que le vol ou tout autre délit et relâche systématiquement les assassins au bout d’un temps relativement court, quelles en sont les répercussions sur la société ?
Italian[it]
Quando lo Stato, in effetti, dichiara che l’assassinio non è più grave del furto o di altri crimini ponendo normalmente in libertà gli omicidi dopo condanne relativamente brevi, qual è il risultato di tale disprezzo della vita umana sul tessuto stesso della società umana?
Japanese[ja]
比較的短い刑期の後に殺人者をいつも釈放することにより,殺人は強盗や他の犯罪以上に重大なものではないという事を国家が事実上,宣言するならば,このように人間の命を軽視することは,人間社会の組織そのものにどんな影響を及ぼしますか。
Korean[ko]
결국 국가가 살인범들을 강도나 기타 범죄자들이나 다름 없을 정도로만 생각하고 일정 기간의 짧은 징역형이 끝나면 상례대로 석방시킬 경우, 인간 생명을 그렇게 값싸게 여기는 일은 인간 사회 구조에 어떠한 영향을 끼칠 것인가?
Norwegian[nb]
Når Staten til stadighet løslater drapsmenn etter at de har sont en forholdsvis kort straff, sier den i realiteten at mord ikke er mer alvorlig enn ran og andre forbrytelser. Hvilken virkning har denne ringeakt for menneskelivet på samfunnet?
Portuguese[pt]
Quando o Estado, com efeito, declara que o homicídio não é mais grave do que o roubo, ou outros crimes, por rotineiramente libertar homicidas, depois de sentenças de relativa brevidade, o que acontece à própria tessitura da sociedade humana devido a tal aviltamento da vida humana?
Swedish[sv]
När staten i realiteten förklarar att mord inte är allvarligare än rån eller andra brott, genom att man rutinmässigt friger mördare efter förhållandevis kort strafftid, vilken verkan har då detta förringande av livets värde på själva strukturen hos det mänskliga samhället?