Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Erfaringerne fra de spanske kommuner viser, at der er et behov for at indføre en ensartet lovgivning og at indføre mere vidtrækkende restriktioner for elektromagnetisk bestråling, hvor der ikke blot skal tages hensyn til dennes termiske virkninger.
German[de]
Das Beispiel der kommunalen Erfahrungen in Spanien zeigt, daß es erforderlich ist, die Rechtsvorschriften zu vereinheitlichen und bei der Einschränkung der Belastung durch elektromagnetische Felder über die bloße Berücksichtigung ihrer thermischen Auswirkungen hinauszugehen.
Greek[el]
Το παράδειγμα των ισπανικών τοπικών συμβουλίων κατέδειξε την ανάγκη να τυποποιηθεί η νομοθεσία και να ληφθούν περαιτέρω μέτρα προς την κατεύθυνση του περιορισμού της ηλεκτρομαγνητικής ρύπανσης, χωρίς να εξετάζονται μόνο οι θερμικές συνέπειές της.
English[en]
The example provided by the experience of Spanish local councils demonstrates the need to standardise legislation and to go further in curbing electromagnetic pollution, which must not be seen solely in terms of its thermal effects.
Spanish[es]
El ejemplo obtenido de la experiencia municipal española está demostrando la necesidad de homogeneizar la legislación y de ir más allá en la restricción de la contaminación electromagnética, no considerando solamente como tal los efectos térmicos de la misma.
Finnish[fi]
Espanjan kunnalliselämästä saatu kokemus osoittaa, että lainsäädäntöä pitää yhdenmukaistaa ja sähkömagneettisen saasteen rajoittamisessa täytyy käsitteistöä laajentaa eikä pitää saasteena vain lämpöön liittyviä vaikutuksia.
French[fr]
L'exemple découlant de l'expérience municipale espagnole a démontré la nécessité d'harmoniser la législation en la matière et d'aller plus loin dans la limitation de la pollution électromagnétique, en ne se bornant pas à en considérer uniquement les effets thermiques.
Italian[it]
L'esempio risultante dall'esperienza comunale spagnola sta dimostrando la necessità di armonizzare la normativa e di andare oltre la restrizione dell'inquinamento elettromagnetico, non considerandone solamente gli effetti termici.
Dutch[nl]
De ervaringen van Spaanse gemeenten tonen aan dat de wetgeving moet worden gehomogeniseerd en de elektromagnetische vervuiling verder moet worden ingeperkt, waarbij niet alleen moet worden gekeken naar de thermische gevolgen.
Portuguese[pt]
O exemplo retirado da experiência municipal espanhola vem demonstrar a necessidade de harmonização da legislação e de se ir mais longe na limitação da poluição por radiação electromagnética, não considerando apenas, para efeitos de determinação deste tipo de poluição, os seus efeitos térmicos.
Swedish[sv]
Erfarenheterna från de spanska kommunerna visar på nödvändigheten av att homogenisera lagstiftningen och att gå längre när det gäller att begränsa påverkan från elektromagnetismen där man inte enbart tar hänsyn till termisk påverkan.