Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oordeel julle nie dié wat binne is, terwyl God dié oordeel wat buite is nie?
Amharic[am]
በውስጥ ባሉት ሰዎች ላይ እናንተ አትፈርዱም? በውጭ ባሉት ላይ አምላክ ይፈርዳል።
Arabic[ar]
ألستم انتم تدينون الذين في الداخل، والله يدين الذين في الخارج؟
Azerbaijani[az]
Siz yığıncaqdakıları mühakimə edin, kənar adamları isə Allah mühakimə edir.
Central Bikol[bcl]
Bako daw na an mga nasa laog an hinuhusgaran nindo, mantang Diyos an naghuhusgar sa mga nasa luwas?
Bemba[bem]
Bushe te ba mu kati imwe mupingula, na ba ku nse bushe te Lesa ubapingula?
Bulgarian[bg]
Нима вие не съдите вътрешните, докато Бог съди външните?
Cebuano[ceb]
Dili ba nagahukom man kamo kanilang anaa sa sulod, samtang ang Diyos nagahukom kanilang anaa sa gawas?
Czech[cs]
Nesoudíte ty uvnitř, zatímco Bůh soudí ty vně?
Danish[da]
Dømmer I ikke dem indenfor, mens Gud dømmer dem udenfor?
German[de]
Richtet ihr nicht die, die drinnen sind, während Gott die richtet, die draußen sind?
Ewe[ee]
Ðe menye ame siwo le eme lae miedrɔ̃a ʋɔnui, eye Mawu drɔ̃a ʋɔnu ame siwo le egodo la oa?
Greek[el]
Δεν κρίνετε εσείς τους μέσα, ενώ ο Θεός κρίνει τους έξω;
English[en]
Do you not judge those inside, while God judges those outside?
Spanish[es]
¿No juzgan ustedes a los de adentro, mientras Dios juzga a los de afuera?
Finnish[fi]
Ettekö te tuomitse sisäpuolella olevia, kun taas Jumala tuomitsee ulkopuolella olevat?
French[fr]
Ne jugez- vous pas, vous, ceux du dedans, tandis que Dieu juge ceux du dehors ?
Ga[gaa]
Nyɛ lɛ, ani jeee mɛi ni yɔɔ mli lɛ nyɛkojoɔ, ni Nyɔŋmɔ hu kojoɔ mɛi ni yɔɔ sɛɛ lɛ?
Hindi[hi]
मगर क्या तुम्हें उनका न्याय नहीं करना चाहिए जो अंदर हैं, जबकि बाहरवालों का न्याय परमेश्वर करता है?
Croatian[hr]
Ne sudite li vi onima koji su unutar skupštine, a Bog sudi onima koji su izvan nje?
Haitian[ht]
Èske se pa moun ki anndan yo n ap jije, tandiske Bondye ap jije moun ki deyò yo?
Hungarian[hu]
Vajon ti nem a belül levőket ítélitek meg, míg a kívül levőket az Isten ítéli meg?
Armenian[hy]
Չէ՞ որ դուք ներսիններին եք դատում, իսկ դրսիններին Աստված է դատում։
Indonesian[id]
Bukankah kalian menghakimi orang dalam, sedangkan Allah menghakimi orang luar?
Iloko[ilo]
Saan aya nga ukomenyo dagidiay taga uneg, bayat a ti Dios ukomenna dagidiay taga ruar?
Italian[it]
Non giudicate voi quelli di dentro, mentre Dio giudica quelli di fuori?
Japanese[ja]
あなた方は内部の人々を裁き,外部の人々は神が裁かれるのではありませんか。『
Kongo[kg]
Keti beno ke sambisaka ve bantu yina kele na kati, ntangu Nzambi ke sambisa bantu yina kele na nganda?
Kikuyu[ki]
Na githĩ mũtituagĩra arĩa marĩ thĩinĩ wa kĩũngano, nake Ngai agatuĩra arĩa marĩ nja?
Kuanyama[kj]
Nanye yo itamu tokola ava vomeni aveke? Ndelenee venya vopondje Kalunga ote va tokola.
Korean[ko]
안에 있는 사람들은 여러분이 심판하고 밖에 있는 사람들은 하느님께서 심판하시지 않습니까?
Ganda[lg]
Temusalira ba munda musango, Katonda n’agusalira ab’ebweru?
Lingala[ln]
Bino bosambisaka bato ya kati te, wana Nzambe azali kosambisa baoyo ya libándá?
Lozi[loz]
Kana hamuatuli baba mwahali, haubona Mulimu yena uatula baba kwande?
Lithuanian[lt]
Argi jūs ne saviškius teisiate, o pašaliečius – argi ne Dievas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kemutyibangapo mambo a boba ba munda, aye Leza papo utyiba mambo a boba ba panja?
Luvale[lue]
Uno Kalunga keshi kusopesa vaze vali kuwelukako numba?
Malagasy[mg]
Tsy ianareo ve no mitsara ny ato anatiny, fa Andriamanitra kosa no mitsara ny any ivelany?
Macedonian[mk]
Зарем не сте вие тие што им судат на оние што се внатре во собранието, а Бог им суди на оние што се надвор од него?
Norwegian[nb]
Dømmer ikke dere dem som er innenfor, mens Gud dømmer dem som er utenfor?
Dutch[nl]
Oordeelt gij niet hen die binnen zijn, terwijl God degenen oordeelt die buiten zijn?
Northern Sotho[nso]
Na lena ga le ahlole ba ka gare, mola Modimo a ahlola ba ka ntle?
Nyanja[ny]
Kodi inu si paja mumaweruza amene ali mkati, ndipo Mulungu amaweruza amene ali kunja?
Nzima[nzi]
Na tɛ bɛmɛ mɔɔ bɛwɔ [asafo] ne anu la a ɔwɔ kɛ bɛbua bɛ [asafo ne anu amra] ne mɔ ndɛne ɔ?
Ossetic[os]
Сымах, ӕмбырды чи ис, уыдонӕн нӕ тӕрхон кӕнут? Ӕддагӕттӕн та Хуыцау тӕрхон кӕны.
Papiamento[pap]
No ta boso tin ku husga esnan di paden, miéntras ku Dios ta husga esnan di pafó?
Polish[pl]
Czy nie wy sądzicie tych wewnątrz, podczas gdy tych na zewnątrz sądzi Bóg?
Portuguese[pt]
Não são vocês que julgam os de dentro, ao passo que Deus julga os de fora?
Rundi[rn]
Mbega mwebwe ntimucira urubanza ab’imbere, Imana na yo igacira urubanza abo hanze?
Romanian[ro]
Nu-i judecaţi voi pe cei dinăuntru, în timp ce Dumnezeu îi judecă pe cei de afară?
Russian[ru]
Не внутренних ли вы судите, тогда как внешних судит Бог?
Kinyarwanda[rw]
Mbese ntimucira urubanza abo mu itorero, mu gihe abo hanze Imana ari yo ibacira urubanza?
Slovak[sk]
Či nesúdite tých, ktorí sú vnútri, zatiaľ čo Boh súdi tých vonku?
Samoan[sm]
Pe tou te lē faamasino atu ea iā i latou o i totonu o le faapotopotoga, a o le Atua na te faamasinoina i latou e lē o i le faapotopotoga?
Shona[sn]
Imi hamutongi vari mukati here, Mwari achitonga vari kunze?
Albanian[sq]
A nuk i gjykoni ju ata që janë brenda, kurse Perëndia gjykon ata që janë jashtë?
Serbian[sr]
Zar vi ne sudite onima koji su unutar skupštine, a Bog sudi onima koji su izvan nje?
Sranan Tongo[srn]
A no unu musu krutu den wan na ini a gemeente, aladi Gado e krutu den wan di no de na ini a gemeente?
Southern Sotho[st]
Na ha le ahlole ba ka hare, ha Molimo a ahlola ba ka ntle?
Swedish[sv]
Dömer inte ni dem som är innanför, medan Gud dömer dem som är utanför?
Swahili[sw]
Je, ninyi hamwahukumu wale walio ndani, huku Mungu akiwahukumu wale walio nje?
Congo Swahili[swc]
Je, ninyi hamuwahukumu wale walio ndani? ‘Huku Mungu akiwahukumu wale walio inje?
Turkmen[tk]
Siz ýygnakdakylary höküm etmelisiňiz. Dünýädäki adamlary bolsa Hudaý höküm eder.
Tetela[tll]
Shi nyu nomboshaka anto wele l’etei, etena kele Nzambi nomboshaka wanɛ wele l’andja?
Tswana[tn]
A ga lo atlhole ba ba mo teng, ntswa Modimo a atlhola ba ba kwa ntle?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku mou fakamāu‘i ‘a e fa‘ahinga ‘i lotó, lolotonga ia ko e ‘Otuá ‘okú ne fakamāu‘i ‘a e fa‘ahinga ‘i tu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tamuli ndinywe nomubeteka baabo bali mukati, eelyo Leza walo nabeteka baabo bali kunze?
Tsonga[ts]
Xana n’wina a mi va avanyisi lava va nga endzeni, kasi Xikwembu xa va avanyisa lava va nga ehandle ke?
Tatar[tt]
Сез җыелыштагыларны хөкем итәргә тиеш. Ә җыелыштан булмаганнарны Аллаһы хөкем итә.
Twi[tw]
So ɛnyɛ wɔn a wɔwɔ mo mu no na mubu wɔn atɛn, na Onyankopɔn nso abu wɔn a wɔwɔ akyi no atɛn?
Ukrainian[uk]
Чи не ви повинні судити своїх, тимчасом як Бог судить сторонніх?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải anh em xét xử người ở trong, còn Đức Chúa Trời xét xử người ở ngoài sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba kamo an naghuhukom han mga aada ha sulod, samtang an Dios an naghuhukom han mga aadto ha gawas?
Xhosa[xh]
Anigwebi abo bangaphakathi na, ngoxa uThixo egweba abo bangaphandle?
Yoruba[yo]
Ẹ kò ha ń ṣèdájọ́ àwọn tí ń bẹ ní inú, nígbà tí Ọlọ́run ń ṣèdájọ́ àwọn tí ń bẹ lóde?
Zulu[zu]
Nina anahluleli yini abangaphakathi, kuyilapho uNkulunkulu ahlulela abangaphandle?