Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En Hy het veroorsaak dat die avervloeking oor hulle kom, ja, ‘n vreeslike vervloeking, vanweë hulle goddeloosheid.
Bulgarian[bg]
21 И Той беше накарал апроклятието да ги споходи, да, тъкмо едно тежко проклятие поради тяхното беззаконие.
Bislama[bi]
21 Mo Lod i bin mekem se panis i kam long olgeta, yes, hem i wan rabis panis, from ol rabis fasin blong olgeta.
Kaqchikel[cak]
21 Rijaʼ xuben cʼa chi jun etzelanic xkaʼ pa quivi roma ri itzel quibanobal, y can cʼayef vi ri etzelanic riʼ.
Cebuano[ceb]
21 Ug siya mihimo nga ang atunglo modangat diha kanila, oo, gani usa ka mapintas nga pagtunglo, tungod sa ilang kadautan.
Chuukese[chk]
21 Iwe i a fori ewe anumamau epwe nonnom wor, ewer, ew anumamau mi ariaffou, pokiten ar angangangaw.
Czech[cs]
21 A nechal na ně přijíti aprokletí, ano, dokonce těžké prokletí, pro jejich nepravost.
Danish[da]
21 Og han havde ladet aforbandelsen komme over dem, ja, en hård forbandelse på grund af deres ugudelighed.
German[de]
21 Und er hatte wegen ihres Übeltuns den aFluch über sie kommen lassen, ja, einen schweren Fluch.
English[en]
21 And he had caused the acursing to come upon them, yea, even a sore cursing, because of their iniquity.
Spanish[es]
21 Y él había hecho caer la amaldición sobre ellos, sí, una penosa maldición, a causa de su iniquidad.
Estonian[et]
21 Ja ta lasi nende peale tulla aneedusel, jah, nimelt raskel needusel nende süütegude pärast.
Persian[fa]
۲۱ و او واداشت تا نفرین بر آنها بیاید؛ آری، یعنی یک نفرین شدید، به سبب نابکاری هایشان.
Fanti[fat]
21 Na wɔama ampaamba aba hɔn do, nyew, mpaa a ɔyɛ yaw, osian hɔn emumuyɛ ntsi.
Finnish[fi]
21 Ja hän oli saattanut akirouksen, niin, nimittäin ankaran kirouksen, tulemaan heidän päällensä heidän pahuutensa tähden.
Fijian[fj]
21 Ka a vakavuna me tau vei ira na acudru, io, na cudru ca sara, ena vuku ni nodra caka cala.
French[fr]
21 Et il avait fait tomber la amalédiction sur eux, oui, une grande malédiction, à cause de leur iniquité.
Gilbertese[gil]
21 Ao e karokoa te amaraia iaoia, eng te maraia ae kakaiaki ibukin aia bure.
Guarani[gn]
21 Ha haʼe oitýkuri pe ñeʼẽngái hiʼarikuéra, heẽ, peteĩ ñeʼẽngái ipohýiva, hekovai haguére hikuái.
Hindi[hi]
21 और उसने उनको शापित करवाया, हां उनके दुराचारों के कारण उनके ऊपर दुखदाई श्राप आया ।
Hiligaynon[hil]
21 Kag ginpahanabo niya ang pagpakamalaut nga magtupa sa ila, huo, bisan isa ka masakit nga pagpakamalaut, tungod sang ila kalautan.
Hmong[hmn]
21 Thiab nws tau tso tej kev foom tsis zoo los rau lawv, muaj tseeb tiag, twb yog ib qho kev foom mob heev, vim lawv txoj kev tsis ncaj ncees.
Croatian[hr]
21 I on učini da akletva dođe na njih, da, i to teška kletva, zbog bezakonja njihova.
Haitian[ht]
21 Epi, li te fè amalediksyon an tonbe sou yo, wi, yon gwo malediksyon, poutèt inikite yo.
Hungarian[hu]
21 És rájuk küldte az aátkot, igen, méghozzá keserves átkot, gonoszságuk miatt.
Indonesian[id]
21 Dan Dia telah menyebabkan apengutukan datang ke atas diri mereka, ya, bahkan pengutukan yang parah, karena kedurhakaan mereka.
Igbo[ig]
21 Ma o meworị ka aọbụbụ-ọnụ ahụ bịakwasị ha, e, ọbụna ọbụbụ-ọnụ dị ilu, n’ihi ajọọ-omume ha.
Iloko[ilo]
21 Ket inwayatna ti alunod nga agtupak kadakuada, wen, ti nasaem a lunod, gapu iti kinamanagbasolda.
Icelandic[is]
21 Og hann lét abölvun koma yfir þá, já, jafnvel þunga bölvun vegna misgjörða þeirra. Því að sjá.
Italian[it]
21 Ed egli fece venir su di loro la amaledizione, sì, proprio una grave maledizione, a causa della loro iniquità.
Japanese[ja]
21 主 しゅ は また、 彼 かれ ら の 罪 ざい 悪 あく の ため に、1 のろい を 彼 かれ ら に 下 くだ された。 まことに ひどい のろい を 下 くだ された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut aʼan kixkanabʼ chi chalk li amajewaak saʼ xbʼeenebʼ, relik chi yaal, jun li rahil majewaak, saʼ xkʼabʼaʼ li maaʼusilal keʼxbʼaanu.
Korean[ko]
21 또 그는 그들의 죄악으로 인하여 ᄀ저주로 그들에게 임하게 하셨나니, 참으로 혹독한 저주라.
Kosraean[kos]
21 Ac El tuh oruh sie selnga in tuhkuh nuh faclos, ahok, finne selnga na upac se, ke srihpen ma koluk lalos.
Lingala[ln]
21 Mpe asalaki ete botutu boya likolo lya bango, iyo, kutu botutu bwa nsomo, na ntina ya bobe bwa bango.
Lao[lo]
21 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ການ ສາບ ແຊ່ງ ມາ ເຖິງ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ການ ສາບ ແຊ່ງ ຢ່າງສາຫັດ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
21 Ir jis padarė, kad juos ištiktų aprakeiksmas, taip, netgi skaudus prakeiksmas, dėl jų nedorybės.
Latvian[lv]
21 Un Viņš lika alāstam nākt pār tiem, jā, tieši smagam lāstam viņu nekrietnības dēļ.
Malagasy[mg]
21 Ary efa nataony izay hianjeran’ ny aozona amin’ izy ireo, eny, dia ozona mahatsiravina izany noho ny helony.
Marshallese[mh]
21 Im Eaar kōm̧m̧an bwe juon alia en itok ioer, aaet, em̧ool juon lia ekōmetak, kōn aer nana.
Mongolian[mn]
21Мөн тэрээр зүхлийг тэдний дээр ирүүлжээ, тийм ээ, бүр зовлонт зүхлийг, тэдний алдсын улмаас бөлгөө.
Malay[ms]
21 Dan Dia telah menjadikan kutukan jatuh ke atas mereka, ya, bahkan suatu kutukan teruk, kerana kederhakaan mereka.
Norwegian[nb]
21 Og på grunn av deres misgjerninger hadde han latt aforbannelsen komme over dem, ja, en svær forbannelse.
Nepali[ne]
२१ अनि उनीहरूको दुष्टताको कारणले उहाँले श्रापलाई उनीहरूमाथि आउन लगाउनुभयो, हो, एउटा कष्टदायक श्राप समेत।
Dutch[nl]
21 En wegens hun ongerechtigheid had Hij hen doen treffen met de avervloeking, ja, een zware vervloeking.
Pangasinan[pag]
21 Tan pinasabi to so sakey ya ayew ed sikara, on, iñgen sakey ya ansakit ya ayew, lapu ed kaugesan da.
Portuguese[pt]
21 E ele fez cair a amaldição sobre eles, sim, uma dolorosa maldição, por causa de sua iniquidade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Pai llaquicunata paicunapi urmachirca, ari shuj jatun llaqui, paicunapaj na ali ruraicunamanda.
Romanian[ro]
21 Şi El a făcut ca ablestemele să vină asupra lor, da, chiar un blestem dureros, din cauza nedreptăţii lor.
Russian[ru]
21 И Он сделал так, что их постигло апроклятие, да, даже суровое проклятие, за их беззаконие.
Slovak[sk]
21 A spôsobil, že na nich prišlo prekliatie, áno, dokonca ťažké prekliatie, kvôli ich neprávosti.
Samoan[sm]
21 Ma sa faia e ia ia oo mai se afetuu i luga o i latou, ioe, o se fetuu tiga lava, ona o lo latou amioletonu.
Shona[sn]
21 Uye vakanga vaita kuti akutukwa kuuye pavari, hongu, kana katukwa kunorwadza, pamusana pekuipa kwavo.
Serbian[sr]
21 И учини Он да се проклетство обори на њих, да, и то проклетство тешко, због безакоња њиховог.
Swedish[sv]
21 Och han hade låtit aförbannelsen komma över dem, ja, en svår förbannelse för deras ondskas skull.
Swahili[sw]
21 Na akasababisha alaana iwashukie, ndio, hata laana kali, kwa sababu ya uovu wao.
Thai[th]
๒๑ และพระองค์ทรงทําให้การสาปแช่งกมาสู่พวกเขา, แท้จริงแล้ว, แม้การสาปแช่งอย่างสาหัส, เพราะความชั่วช้าสามานย์ของพวกเขา.
Tagalog[tl]
21 At itinulot niyang sumapit sa kanila ang asumpa, oo, maging isang masidhing sumpa, dahil sa kanilang kasamaan.
Tswana[tn]
21 Mme o ne a dira gore khutsego e tle mo go bone, ee, le tota khutsego e e botlhoko, ka ntlha ya boikepi jwa bone.
Tongan[to]
21 Pea kuó ne pule ke hoko mai kiate kinautolu ʻa e amalaʻia, ʻio, ko ha malaʻia fakamamahi, koeʻuhi ko ʻenau angahalá.
Tok Pisin[tpi]
21 Na em i bin putim kes kamap long ol, ye, tru tumas, wanpela kes nogut tru, bikos long sin bilong ol.
Turkish[tr]
21 Ve Rab, işledikleri kötülüklerden dolayı onları lanete, evet, acı bir lanete uğrattı.
Twi[tw]
21 Na ɔmaa nnomee baae wɔn so, aane, nnomee a ɛmu yɛ den, ɛnam wɔn amumuyɛ nti.
Ukrainian[uk]
21 І Він зробив так, що апрокляття зійшло на них, так, а саме, жахливе прокляття, через їхнє беззаконня.
Vietnamese[vi]
21 Và Ngài đã giáng asự nguyền rủa xuống đầu họ, phải, một sự nguyền rủa rất nặng nề, cũng vì những điều bất chính của họ.
Xhosa[xh]
21 Kwaye yenza ukuba aisiqalekiso size phezu kwabo, ewe, kwasona isiqalekiso esibuhlungu, ngenxa yobugwenxa babo.
Yapese[yap]
21 Ma ke gagyeg nag fare wol ni kireb nge aw nga dakeanraed, arragon, rib wol ni kireb, ni bachan e denen roraed.
Chinese[zh]
21由于他们的罪恶,他使a诅罚临到他们,是的,那是一种严厉的诅罚。
Zulu[zu]
21 Futhi yenza ukuba aisiqalekiso sehlele phezu kwabo, yebo, ngisho isiqalekiso esibuhlungu, ngenxa yobubi babo.