Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Mazmur 127:3 homi mia dewofang, ”Buah kandungan mu upah”, rong kul hekang hiyeng.
Acoli[ach]
Lok ma tye i Jabuli 127:3 twero cobbe ada: Lutino “aye mot ma ginywalogi anywala.”
Adangme[ada]
Kɛkɛ ɔ, munyu nɛ ngɛ La 127:3 nɛ deɔ ke: ‘Bi ji nike ní nɛ Mawu kɛ dlooɔ nɔ’ ɔ maa ba mi ngɛ nyɛ blɔ fa mi.
Afrikaans[af]
Die woorde van Psalm 127:3 kan vir julle bewaarheid word: “Die vrug van die moederskoot is ’n beloning.”
Ahanta[aha]
Ndwokɔ mɔ ɩwɔ Psalm 127:3, NWT ɩkɔhʋla ɩkɛɣa numɔ wɔ bɛ ɔfʋã nu kɛɛ: “Kunlumi nu mma ɩdɩ akatuwa.”
Southern Altai[alt]
Анайып Сарын 127:3-теги: «Олор — Кудайдыҥ сыйы» — деген сӧстӧрдиҥ чынына бойыгар бӱдӱмјиленеригер.
Alur[alz]
Wubinwang’u nia Zaburi 127:3 yero lembe mandha: “Nying’ ic en e sukulia.”
Amharic[am]
በመዝሙር 127:3 ላይ የሚገኘው “የማህፀንም ፍሬ ከእሱ የሚገኝ ስጦታ ነው” የሚለው ሐሳብ በሕይወታችሁ ውስጥ ሲፈጸም ታያላችሁ።
Arabic[ar]
وهكذا تنطبق عليكما كلمات المزمور ١٢٧:٣: «ثمرة البطن مكافأة».
Mapudungun[arn]
Ti afchi dungu mülelu Salmo 127:3 femngechi rüf femürpuay (bempoay): “Fün reke tripalu küdiñ [angka] mu, feyta kiñe küme kullitu reke”.
Aymara[ay]
Ukhaw aka arunakan cheqätap amuyapjjarakïta: “Wawanakajj, Tatitun aski churäwinakapawa” (Salmo 127:3).
Azerbaijani[az]
Zəbur 127:3 ayəsindəki sözlərin həqiqiliyinə öz təcrübənizdə əmin olacaqsınız: «Bətnin bəhrəsi bir paydır».
Bashkir[ba]
Мәҙхиә 127:3-тә: «Әсә ҡарынындағы бала — бүләк ул», — тип әйтелгән һүҙҙәрҙең дөрөҫлөгөн үҙегеҙ күрерһегеҙ.
Balinese[ban]
Dadiné ragané bisa ngrasaang yéning pitutur di Kidung 127:3 mula beneh: ”Rare-rare punika paican Ida Sang Hyang Widi Wasa.”
Basaa[bas]
Bibañga bi kaat Tjémbi 127:3 bi nla yon inyu nan: “Bon ba yé ngababum i nlôl yak Yéhôva.”
Baoulé[bci]
Ɔ maan ndɛ ng’ɔ o Jue Mun 127:3 nun’n, ɔ́ kpɛ́n su amun lika. Ɔ se kɛ ‘be klun ba’n’ ti cɛlɛ like.
Central Bikol[bcl]
Magigin totoo sa saindo an sinabi kan Salmo 127:3: ‘An bunga nin tulak sarong balos.’
Bemba[bem]
Mukamona ukuti amashiwi ayaba pa Amalumbo 127:3 ayatila, “ubufyashi bwa mwi fumo cilambu,” ya cine.
Bulgarian[bg]
Думите от Псалм 127:3 ще важат и за вас: „Плодът на утробата е награда.“
Biak[bhw]
Nari, mumam ḇeri rosai Refo ikofen ro Mazmur 127:3, ”Romawa sya sima barakas sirya.”
Bislama[bi]
Bambae yutufala i luk ol tok blong Ol Sam 127:3 i kamtru se: ‘Ol pikinini ya blong yumi, hemia wan presen, wan gudfala samting blong leftemap yumi.’
Bini[bin]
Ẹghẹ nii, ẹmwẹ nọ rre ebe Psalm 127:3 ghi do mwẹ amusẹ vbe egbe uwa: ‘Afiangbe nọ sẹre ẹre emọ khin.’
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ১২৭:৩ পদের কথাগুলো আপনাদের বেলায় সত্য হবে: “গর্ব্ভের ফল তাঁহার দত্ত পুরস্কার।”
Bassa[bsq]
Wuɖu ɓě sɔ̀àìn ɖé Wɛ́ɖɛ́ 127:3 múɛɛ ɓɛ́ìn jǎà kpáa ɓó ɓě bìì. Wuɖu ɓěɔ̀ ɖá, “dyú ɓě mɔ̀ nyíí-ɖɛ̀.”
Batak Simalungun[bts]
Sintong ma iahapkon hanima na ihatahon Psalmen 127:3, ”Sada upah do buah ni [kandungan].”
Batak Karo[btx]
Emaka, kena banci nggejapken uga tuhuna kata-kata i bas Masmur 127:3, ”Anak-anak e, pasu-pasu i bas TUHAN [Jahwe] nari kap.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam me ne ntilane Besam 127:3 mé tôébane be mia: “Mvoñe ya abum é ne meya’ane mé (me Zambe.)”
Belize Kriol English[bzj]
Den di werdz da Psalm 127:3 wahn kohn chroo fi unu, ih seh: “Di froot a di oom da wahn riwaad.”
Catalan[ca]
Les paraules del Salm 127:3 es faran realitat en el vostre cas: «Els descendents són la millor recompensa».
Garifuna[cab]
Ítara luba hun kei lariñaguni Sálumu 127:3: “Aban abiniruni rísiti [wasaanigu]”.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ qitzij xtubʼän chiwäch ri nubʼij ri Salmo 127:3: «Ri alkʼwalaxelaʼ kan jun [...] urtusanïk».
Chopi[cce]
Mapswi ya ma ku ka Masalmo 127:3 ma nga hetiseka kwanu: “Liveleko i hakelo ya ditshuri”.
Cebuano[ceb]
Mahimong tinuod alang ninyo ang Salmo 127:3: “Ang mga anak maoy panulondon.”
Chuukese[chk]
Ewe kapas lón Kölfel 127:3, TF epwe weneituk: “Uwan ewe leenien monukol, pwal iei liwinich.”
Chuwabu[chw]
Mazu a Masalmo 127:3 anele okala webaribari mwa weyo: ‘Anbaliwa ankala mvaho.’
Chokwe[cjk]
Munuhasa kumona yize asoneka mu Masamu 127:3 ngwo: “Kuseseka cha mu jimo kwononona chenyi.”
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah fale cu Pathian nih, “thluachuah a kan pekmi an si” timi Baibal chimmi bia cu nan ca zongah a hmaan ve lai.—Salm 127:3.
Island Carib[crb]
Ènï paʼme ichaʼpo Psalm 127:3 po taʼropa opokoinie kïneian: ‹Moro uwimbonano epèrï hero juʼpïn [Opoto Papa] nïrïʼpïo.›
Seselwa Creole French[crs]
Sa parol ki Psonm 127:3 i kapab vin vre pour ou: “Fri vant i en rekonpans.”
Czech[cs]
Budou na vás platit slova ze Žalmu 127:3: „Plod břicha je odměna.“
Tedim Chin[ctd]
Tua ciangin Late 127:3-na a, “Tate . . . pen ama hong piak thupha ahi hi” cih kammal pen nang ading hong man takpi ding hi.”
Emberá-Catío[cto]
Mawũãra Salmo 127:3de jarabʉra aripe berabariyi «biteda waribarira Jeowaba diada».
Chol[ctu]
I yujtibal jiñi tʼan am bʌ ti Salmo 127:3 isujmʌch miʼ cajel ti a tojlel: ‹Laʼ chobejtʌbalʌch tilem bʌ ti lac Yum Jehová›.
San Blas Kuna[cuk]
Salmo 127:3 gi ibmar sognaidi bemarga gagganga guosulid, aagi sognaid: “Bab Jehová anmargi doggus nued binsaedbali, mimmigan anmarga gwalulemaid”.
Chuvash[cv]
Эсир Псалом 126:3-мӗшӗнче «вартан ҫурални» парне тени чӑн пулнине хӑвӑр ҫинче туйса илӗр.
Welsh[cy]
Gall Salm 127:3 ddod yn wir i chi: “Gwobr yw ffrwyth y groth.”
Danish[da]
Det vil være som der står i Salme 127:3: ’Moderlivets frugt er en belønning.’
German[de]
Es ist so, wie es in Psalm 127:3 heißt: Kinder sind eine schöne Belohnung!
Dehu[dhv]
Nge tro hë epon a jelenyipicine la hna qaja hnene la Salamo 127:3, ka hape, ame la “wene la hni, te, june qa thei nyidë.”
Eastern Maroon Creole[djk]
A so iseefi o si taki a sani di sikiifi a Psalm 127:3 a tuu, pe a sikiifi taki: „Den pikin di komoto aini i bee a wan kado di a gi i.”
East Damar[dmr]
Psalmdi 127:3 di mîdi ge a ama kaiba ro ǁkhā. “ǃNāb di ǂûtanib ge a mādawa-amxū.”
Kadazan Dusun[dtp]
Boros ka’d Sinding 127:3, “tangaanak nopo nga nipuhawang” milo’d kosiliu.
Duala[dua]
Ben byala ba kalat’a Myenge 127:3 be makwale̱ ná: ‘mbot’a yadi ńe nde jabea la Yehova’ be me̱nde̱ be̱ mbale̱ ońol’ańu.
Jula[dyu]
O la, aw bena a ye ko Zaburuw 127:3 ka kumaw ye tiɲɛn ye. O vɛrise ko: “Deenw ye Masaba [Jehova] ka difɛn ye.”
Ewe[ee]
Eye nya si Psalmo 127:3 gblɔ be “fufɔfɔ enye fetu” ava eme na mi.
Efik[efi]
Eyen edidi “n̄kpọ eyenutom” inọ mbufo kpa nte Psalm 127:3 ọdọhọde.
Greek[el]
Μπορεί να αποδειχτούν αληθινά στην περίπτωσή σας τα λόγια του εδαφίου Ψαλμός 127:3: «Ο καρπός της κοιλιάς είναι ανταμοιβή».
English[en]
The words of Psalm 127:3 can come true for you: “The fruit of the womb is a reward.”
Spanish[es]
Las palabras finales de Salmo 127:3 serán una realidad en su caso: “El fruto del vientre es un galardón”.
Estonian[et]
Teiegi puhul võivad tõeseks osutuda Laul 127:3 sõnad „Lapsed on Jehoova pärand, ihuvili tasu temalt”.
Persian[fa]
بدین شکل، مزمور ۱۲۷:۳ که میگوید «ثمرهٔ رَحِم، اُجرتی» است، در مورد شما مصداق پیدا خواهد کرد.
Finnish[fi]
Psalmin 127:3 sanat voivat osoittautua tosiksi teidän perheessänne: ”Kohdun hedelmä on palkka.”
Faroese[fo]
Tá kunnu tit taka undir við orðunum í Sálmi 127:3: „Lívsfrukt er løn.“
Fon[fon]
Xó e Psaume 127:3 ɖɔ bo ɖɔ “sínsɛ́n adɔgo tɔn nyí lè ɖè é” na nyí nugbǒ nú mi.
French[fr]
Vous constaterez que Psaume 127:3 dit vrai : « Le fruit du ventre est une récompense. »
Irish[ga]
Is féidir leis an rud atá ráite i Salm 127:3 a bheith fíor fúibhse: “Is tuarastal é toradh na broinne.”
Ga[gaa]
Wiemɔ ni yɔɔ Lala 127:3 lɛ baanyɛ afee anɔkwale yɛ nyɛgbɛfaŋ akɛ: “Nikeenii ji musuŋbii.”
Gilbertese[gil]
E kona ni kakororaoaki nanon taeka aika n Taian Areru 127:3 (BG) iroumi ae kangai: “Boon te raoiroi uaan te biroto.”
Galician[gl]
Será tal e como di o Salmo 127:3: “Os fillos son a herdanza do Señor; o froito do ventre, o seu xornal”.
Guarani[gn]
Oñekumplíta penderehe Salmo 127:3 heʼíva: ‘Ñandejára ningo ñanevendesi hína omeʼẽvo ñandéve ñande raʼy ha ñande rajyrã’.
Gujarati[gu]
પછી, તમારા માટે પણ ગીતશાસ્ત્ર ૧૨૭:૩ના આ શબ્દો સાચા પડી શકે: ‘બાળકો તો યહોવાએ આપેલું ધન છે.’
Wayuu[guc]
Jükaaliinjiraale maʼin sünain epijaa jüchooin, aijiraajeena maʼin jia otta talateena maʼin jia süka nüsülajalain Jeʼwaa jümüin na jüchonniikana (Salmo 127:3).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jayave oyeapota peve Salmo 127:3 jei rami: “Mbota ko michia reta oa yandeve vae.”
Farefare[gur]
Sɛla n boi Yooma 127:3 sirum dela yelemɛŋɛrɛ bo ho: “Kɔma dela kan’an ze’ele Na’ayenɛ zen’an na.”
Gun[guw]
Mì na mọ nugbo-yinyin hogbe Psalm 127:3 tọn lẹ, he dọmọ: “Sinsẹ́n adọ̀mẹ tọn sọ wẹ ale etọn.”
Ngäbere[gym]
Salmo 127:3 tä kukwe niere mrä ye rabai metre mä kräke: “Ngäbäkre ye jondron ütiäte tä nikwe”.
Hebrew[he]
אתם תיווכחו שכפי שכתוב בתהלים קכ”ז:3, ילדים הם אכן ”שכר פרי הבטן”.
Hindi[hi]
भजन 127:3 में दिए शब्द आपके मामले में भी सच साबित हो सकते हैं: “गर्भ का फल . . . प्रतिफल है।”
Hiligaynon[hil]
Mapamatud-an ninyo ang ginasiling sang Salmo 127:3: “Ang bunga sang tiyan amo ang iya balus.”
Hmong[hmn]
Neb yuav pom tias muaj tseeb raws li cov lus hauv Ntawv Nkauj 127:3: “Tej menyuam uas yug . . . los yog tshav ntuj.”
Caribbean Hindustani[hns]
Bhajan 127:3 meñ jaun bát likhal hai áplogan khátin bhi purá hoigá: „Peṯ ke phal ek inám hai.”
Hiri Motu[ho]
Salamo 127:3 be umui dekenai do ia momokani: “Natudia be Dirava ena harihari gauna ita dekenai.”
Croatian[hr]
Uvjerit ćete se u istinitost Psalma 127:3, koji kaže: “Plod utrobe je nagrada.”
Haitian[ht]
Ou ka vin viv verite ki nan pawòl nou jwenn nan Sòm 127:3 a ki di: “Pitit se yon rekonpans.”
Hungarian[hu]
Így ti is átérezhetitek, amit a Zsoltárok 127:3 ír: „Az anyaméh gyümölcse jutalom.”
Huastec[hus]
Neʼets ka tsuʼuw putudh ta ejatal in taltal a Salmo 127:3: «A tsakámil pél jún i lablixtaláb».
Armenian[hy]
Դուք կհամոզվեք Սաղմոս 127։ 3-ում գրված խոսքերի ճշմարտության մեջ. «Որովայնի պտուղը պարգեւ է»։
Herero[hz]
Omambo nge ri mEpsalme 127:3 mape ya aye rire ouatjiri kove wina, orondu maye tja: ‘Ovanatje owo ondaya ye katjotjiri.’
Iban[iba]
Seduai ulih ngasaika jaku ba Masmur 127:3 endang amat: “Anak mit . . . endang berekat ti bendar.”
Ibanag[ibg]
Mabbaling tu kurug tannikamu i kagian na Salmo 127:3 nga ‘i ana ira ay bendision ta kakurugan na.’
Indonesian[id]
Maka, kalian bisa merasakan betapa benarnya kata-kata di Mazmur 127:3, ”Buah kandungan adalah upah.”
Igbo[ig]
Unu ga-achọpụtakwa na ihe Abụ Ọma 127:3 kwuru bụ eziokwu. Ebe ahụ sịrị: “Mkpụrụ nke afọ bụ ụgwọ ọrụ.”
Iloko[ilo]
Agbalin a napaypayso kadakayo ti kuna ti Salmo 127:3: “Ti bunga ti tian ket gunggona.”
Icelandic[is]
Þá getið þið séð með eigin augum orðin í Sálmi 127:3 rætast: „Ávöxtur móðurlífsins er umbun.“
Esan[ish]
Ọta nọn ribhi Psalm 127:3 ki dọ ha yi ẹmhọn-ata bhi egbe bha: ‘Ikpẹ ọsi ẹkẹle, elele nọn.’
Isoko[iso]
Ẹme nọ ọ rrọ Olezi 127:3 o ti rugba kẹ owhai inọ: “Emọ [yọ] okẹ.”
Italian[it]
Nel vostro caso si avvereranno le parole di Salmo 127:3, che dice: “Il frutto del ventre è una ricompensa”.
Japanese[ja]
詩編 127編3節の,「腹の実は報いである」という言葉の真実さを実感できるに違いありません。
Shuar[jiv]
Nu túrakrumka, Salmo 127:3 nui tana aíntsaṉk: Yuús tí shiira nuna amasma, aínis atumí uchiriṉkia ártatui.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tu̱ʼun ña̱ va̱si nuu̱ Salmo 127:3 ña̱ ndaa̱ ndiva̱ʼa kukuuan nuu̱ ndó ña̱: “Na̱ kúú de̱ʼe kúú ná iin ña̱ ni̱ kamani̱ Jeová nuu̱ ná kúú naná”.
Javanese[jv]
Dadi panjenengan isa ngrasakké tenan kaya sing dikandhakké ing Jabur 127:3, ”Wohing wetengan iku sawijining pituwas.”
Kabyle[kab]
A d- terrem s lexbaṛ belli imeslayen- agi n bab n Uhellil ţ- ţideţ: “Dderya, d lbaṛaka.”—Ahellil 127:3
Kachin[kac]
Dai shaloi, Shakawn Kungdawn 127:3 hta tsun da ai hte maren “kan a nsi naisi shabrai” ngu ai chyeju hpe nang lu la na re.
Kamba[kam]
Ũu no ũtume ndeto ii sya ĩandĩko ya Savuli 127:3 ianĩa kwenyu: “Ũsyao wa ĩvu nĩ ĩtuvi.”
Kabiyè[kbp]
Mbʋ kaɣnɩ yebu nɛ mɩ-maɣmaɣ ɩna se ndʋ Keɣa 126:3 yɔɔdaa se “[Yehowa] kɩhɛyʋʋ kɛlɛ piya nzɩ ŋlʋlʋʋ yɔ,” tɩkɛ toovenim.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut li aatin li wank saʼ xraqik li Salmo 127:3 ttzʼaqloq ru eerikʼin naq naxye: «Li qakokʼal [...] rosobʼtesihom li Qaawaʼ».
Kongo[kg]
Mpidina, bangogo yai ya Nkunga 127:3 lenda lungana na beno: “Bana kele matabisi yina Nzambi ke pesaka bantu.”
Kikuyu[ki]
No muone ũũma wa ciugo ici cia Thaburi 127:3: “Maciara ma nda nĩ ngerenwa.”
Kuanyama[kj]
Otamu ka wanifilwa eendjovo dEpsalme 127:3 olo tali ti: ‘Okumona oludalo — osho ondjabi iwa.’
Khakas[kjh]
Псаломда 127:3-те пазылған: «Кізі істінең сыхчатхан тӧл — сыйых»,— тіп сӧстер сын полчатханын постарың кӧрерзер.
Kazakh[kk]
Сонда Зәбүр 127:3-те айтылған келесі сөздердің растығына көз жеткізесіздер: “Іштен шыққан перзент — [Құдайдың] сыйы”.
Kalaallisut[kl]
Tussiaasiortorlu ima allattoq isumaqatigissagunarparsi: “Illissap inerittui tassaapput akissarsiarititaasut.” — Tussiaat 127:3.
Kimbundu[kmb]
O izuelu i tu sanga mu divulu dia Jisálamu 127:3, ia-nda di kumbidila ko kuenu: “O ibundu ia divumu diê, muéne u ku bhana-iu, kuma iene o futu.”
Kannada[kn]
“ಗರ್ಭಫಲವು ಆತನ ಬಹುಮಾನವೇ” ಎಂಬ ಕೀರ್ತನೆ 127:3ರ ಮಾತುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲೂ ನಿಜವಾಗಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
“배의 열매는 상”이라는 시편 127:3의 말씀을 실감하게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Iwukendi lhangira okwenene kw’ebinywe ebiri omwa Esyonyimbo 127:3 bino: ‘Abaana ni mughisa kundu.’
Kaonde[kqn]
Mambo Baibolo pa Salamo 127:3 waamba’mba: “Baana basemwa yo mfweto ifuma kwi aye.”
Krio[kri]
Da tɛm de, wetin rayt na Sam 127:3 go bi tru, we i se: “Pikin na blɛsin we PAPA GƆD de gi.”
Southern Kisi[kss]
Diomnda cho o Chondei 127: 3 (NW) wa tonya le nya. Laŋ la cho ni, “Kulii demboo cho tɔnɔɔ ni.”
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲသုလုၢ်ဒိၣ်ထီၣ်သုဖိအခါ သုမ့ၢ်မၤသကိးတၢ်ဒ်သိးသိး ဒီးဆီၣ်ထွဲမၤစၢၤလိာ်သုသးန့ၣ် သုတၢ်ရ့လိာ်သး ကဂၢၢ်ကျၢၤထီၣ် ဒီးလံာ်စီဆှံအဆၢအံၤ ကကဲထီၣ်တၢ်နီၢ်နီၢ် လၢသုဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ntani ngomu mona usili wononkango demEpisarome 127:3 asi: ‘Vana, etungikozuni.’
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia sono kia Nkunga 127:3 milungana muna yeno: “E mbongo a vumu i nsendo andi.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо Забур 127:3төгү: «Перзенттер — ал [Жахаба] берген сыйлык»,— деген сөздөрдүн калетсиз экенине ынанасыңар.
Lamba[lam]
Amasshiwi tusangana pa Amasamo 127:3 angaba acine kuli mwebo pakuti alalabila ati: “Abakufuma munda kulambula.”
Ganda[lg]
Ate era mujja kukiraba nti “ebibala eby’olubuto ye mpeera” okuva eri Yakuwa. —Zabbuli 127:3.
Lingala[ln]
Bokomona ete maloba oyo ya Nzembo 127:3 ezali solo: “Mbuma ya libumu ezali mbano.”
Lao[lo]
ຄໍາ ເວົ້າ ໃນ ພະທໍາ ຄໍາເພງ 127:3 ສາມາດ ເປັນ ຈິງ ສໍາລັບ ທ່ານ ທີ່ ວ່າ “ລູກ ແຕ່ ທ້ອງ ເປັນ ບໍາເຫນັດ [ລາງວັນ].”
Lozi[loz]
Manzwi a kwa Samu 127:3 a kona ku ba a niti ku mina, a li: “Se si pepwa ki mba, ki mupuzo wa fa mutu.”
Lithuanian[lt]
Patirsite, kokie teisingi žodžiai iš Psalmyno 127:3: „Įsčių vaisius — palaiminimas.“
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bya Ñimbo 127:3 bikafikidila pomudi: “Bipa bya munda e mpalo.”
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a mu Musambu 127:3 adi mua kukukumbanyina. Adi amba ne: ‘Dimuma dia mu difu ndifutu dia kudiye’ (NWT).
Lunda[lun]
Mazu ekala haMasamu 127:3 akwikala alala kudenu: “akuvwalika mwivumu hiwuloku windi.”
Luo[luo]
Ubiro neno adiera manie Zaburi 127:3 ma wacho niya: ‘Gima ich onyuolo en mich.’
Lushai[lus]
Sâm 127:3-na thu: “Rîla rah hi a lâwmman mi pêk a ni,” tih hi i tân pawh a dik thei dâwn a ni.
Latvian[lv]
Jūs pieredzēsiet, cik patiesi ir vārdi no 127. psalma 3. panta: ”Alga no viņa [Dieva] — klēpja augļi!” (LB-2012.)
Madurese[mad]
Mangkana, Sampèyan bisa ngarassaʼaghi apah sè ètolès è Jabur 127:3, ”Anak rèya paparèngnga Gustè Allah”, rowa bendhâr.
Mam[mam]
Aqeju bʼajsbʼil yol toj Salmo 127:3 axix tok jaku che el te kyeye: «Qe qkʼwaʼl in che ul itzʼj, jun oyaj jlu te qe tuʼn Qman».
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki jchajion nga kʼoatjín jotso ya Salmo 127:3: “Jngo kjoatjao xi nʼio chjíle je ʼndí xi majcháya tsʼoa̱ na̱le”.
Central Mazahua[maz]
Ri unu̷bi nguenrra kʼu̷ na kjuana kʼo mama kja Salmo 127:3, nu ja ni nguaru̷ mama ga kjaba: “me ni mubi yo tsʼitrʼi yo tu̱sʼu̷ yo nrrunte”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mbäät xyajtëyˈäjtëndëkëdë extëm jyënaˈanyë Salmo 127:3: “Ja tëëm diˈib pëtsëëmp jodoty, yëˈë tuˈugë kumäˈäyën”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wua tɔɔ kɛ na Saam 127:3 ndeni tɔnyi vui mia, ji i ndeni yɛɛ: ‘Nuu gohu lenga mawa le.’
Morisyen[mfe]
Lerla, bann parol Psaume 127:3 pou ena tou so sans pou zot: “Frwi ki sorti dan vant li enn rekonpans.”
Malagasy[mg]
Ho tsapanareo amin’izay fa marina ny voalazan’ny Salamo 127:3 hoe: “Valisoa ny aloaky ny kibo.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Mazwi aaya pa Masamu 127:3 yangaya acumi kuli mwemwe aakati: “Ana cili cilambu citu.”
Marshallese[mh]
Komiro naaj make kam̦oole naan ko ilo Sam 127:3, (UBS). Ej ba: “Ajri ro rej menin letok jãn Irooj, im rej kakõl̦l̦en an kajeraam̦m̦an kõj.”
Macedonian[mk]
Тогаш и за вас ќе важат зборовите од Псалм 127:3, каде што стои: „Плодот на утробата е награда“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സങ്കീർത്തനം 127:3 നിങ്ങളു ടെ ജീവി ത ത്തിൽ അന്വർഥ മാ കും. അവിടെ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘ഉദരഫലം, ഒരു പ്രതി ഫലം തന്നേ!’
Mongolian[mn]
Дуулал 127:3-т «Умайн үр жимс бол шагнал юм» гэдэг нь үнэн болохыг та хоёр биеэрээ үзнэ.
Mòoré[mos]
Y na n yãame tɩ wa Yɩɩl Sõamyã 127:3 wã sẽn yetã, “ned biig a sẽn dog yaa yaoodo.”
Marathi[mr]
मग, स्तोत्र १२७:३ मधील शब्द तुमच्या बाबतीतही खरे ठरतील. त्यात म्हटले आहे: “पोटचे फळ [देवाची] देणगी आहे.”
Malay[ms]
Kata-kata di Mazmur 127:3 yang menyatakan bahawa bayi anda ‘adalah berkat Tuhan’ boleh menjadi kenyataan.
Maltese[mt]
Il- kliem taʼ Salm 127:3 jistaʼ jseħħ fil- każ tagħkom: “Frott il- ġuf hu premju.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá kunindó xi̱nu nu̱ú ña̱ káʼa̱n Salmo 127:3: ‘Ña̱ káku se̱ʼena iin bendición kúúñaʼ.
Burmese[my]
အဲဒီအခါ “ရင်သွေးတွေဟာ ဘုရား ပေးတဲ့ ဆုလာဘ် ပဲ” ဆိုတဲ့ ကျမ်းစကား က သင်တို့ အတွက်လည်း မှန်ကန် လာပါလိမ့်မယ်။—ဆာလံ ၁၂၇:၃။
Norwegian[nb]
Dere kan få erfare sannheten i det som står i Salme 127:3: «Livsfrukt er en lønn.»
Nyemba[nba]
Mezi a ku Visamo 127:3 a ka lipuisamo kuli enu: “Vusuka vua lizimo vukevuo cilunguiso.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikonitas keniuj yekmelauj mochiua tajtolmej tein ika tami Salmo 127:3: “Tein yoliki se taxtauil”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan tlen kijtoa Salmo 127:3 melauak mochiuas: “Tlen kisa ijtik se siuatl non se tlateochiualistli”.
North Ndebele[nd]
Lokhu kuzakwenza libone ukuba liqiniso kwamazwi akumaHubo 127:3 athi: “Abantwana bangumvuzo ovela kuye [uJehova].”
Ndau[ndc]
Magama ari pana Nduyo 127:3 angava o cokwadi kwamuri: “Tinopocehwa ngo mucero wo ndani!”
Nepali[ne]
अनि भजन १२७:३ का शब्दहरू आफैले अनुभव गर्नुहुनेछ, “गर्भको फलचाहिं उहाँको इनाम हो।”
Nengone[nen]
Seseko ko re ci ie kei Ta Salamo 127:3: “Ono re wawene no re ore ko re hnahneone siwai Nubonengo.”
Ndonga[ng]
Oohapu ndhoka dhi li mEpisalomi 127:3 ndhoka tadhi ti kutya “oluvalo olwo eyambeko” otadhi ka ninga dholela kune.
Lomwe[ngl]
Masu a Salmo 127:3 anamukhala eeparipari wa nyuwaano: “Yawima yerukulu ti yamahala awe.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ijkon noijki nenkijtoskej tlajtoltin tlen ika tlami Salmo 127:3: “Tlen tlakati itech se siuatl se tetlayokolijli”.
Nias[nia]
Ba faduhu dödömi niwaʼö ba zura Zinunö 127:3, ”Okhöta nibeʼe Yehowa ndraono.”
Ngaju[nij]
Awi te, ketun tau mangkeme puna bujur auh Masmur 127:3, ”Kare anak jete panengan Hatalla.”
Niuean[niu]
To fakamooli e tau kupu he Salamo 127:3 ma mua: “Ko lautolu kua fanau mai ko e taui ia.”
Dutch[nl]
Jullie kunnen ervaren wat in Psalm 127:3 staat: ‘De vrucht van de buik is een beloning.’
Nande[nnb]
Mukendiyilangirira ekwenene ye binywa bino ebiri omo Esyonyimbo 127:3: “Abana ni muyisa kundu.”
South Ndebele[nr]
Amezwi weRhubo 127:3 angazaliseka kuwe: “Isithelo sesibeletho simvuzo ovela kuye.”
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Psalme 127:3 e tla ba a kgonthe go lena ge a re: “Dienywa tša mmele ke moputso.”
Navajo[nv]
Psalm 127:3 ánínígíí tʼáá aaníí ná ákódooníiłgo átʼé, éí áłchíní “iishchʼid bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ ineestʼąʼ hachʼįʼ nahalyéii átʼé.”
Nyanja[ny]
Mudzaonanso kuti mawu a Salimo 127:3 ndi oona. Paja lembali limati: “Chipatso cha mimba ndicho mphoto.”
Nyaneka[nyk]
Onondaka mbo Salmo 127:3 mbokuati: “Otyinyango tyomeimo ondyambi,” mambukala mbotyotyili pala ove.
Nyankole[nyn]
Noija kureeba oku ebigambo ebiri omu Zaaburi 127:3 birikuhikiirira ebirikugira ngu abaana “n’ebiconco.”
Nyungwe[nyu]
Mafala ya pa Psalymo 127:3 yangakhale yacadidi kuna imwepo: “Cisapo ca mimba ndico mabaibai yace.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Amasyu agha tukubelenga pa Masalimo 127:3 ghabaghile ukuya ghabwanaloli kwa umwe: ‘Abana fihombiwa.’
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ wɔ Edwɛndolɛ 127:3 la bayɛ nɔhalɛ amaa wɔ: “Awolɛ le nyilalɛ.”
Khana[ogo]
Pya ue Le-yɔɔ 127:3 dap asira loo kɔ: “Dɔɔ̄nu awee nɛ na nwiī a aabu ka.”
Oromo[om]
Yoo akkas gootan yaadni Faarfannaa 127:3rra jiruufi, “Dhala godhachuunis buʼaa . . . dha” jedhu isiniif dhugoomuu dandaʼa.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ сымахӕн дӕр уӕ бон уыдзӕн зӕгъын: «Зӕнӕг у... лӕвар» (Псалом 127:3).
Mezquital Otomi[ote]
Njabu̱ ma gi hyanthu̱ ge xa mäjuäni nuˈu̱ yä gäxä noya hutsˈi ha Salmo 127:3 nuˈmu̱ enä: «Nuˈu̱ toˈo di ˈñehe nˈa zi bätsi xä hñäni nˈa rä jäpi».
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 127:3 ਦੀ ਇਹ ਗੱਲ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੱਚ ਹੋਵੇਗੀ: “ਢਿੱਡ ਦਾ ਫਲ ਇੱਕ ਇਨਾਮ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Napruebaan yo ya tua so ibabaga na Biblia: ‘Regalo na Katawan iray anak.’ —Salmo 127:3, MB.
Papiamento[pap]
E ora ei, e palabranan di Salmo 127:3 por kumpli den boso kaso tambe: “E fruta di barika ta un rekompensa.”
Palauan[pau]
A tekoi el ngar er a Psalm 127:3 a sebechel el mo mera el tekoi el kirem: “A re ngalek a . . . meral klengeltengat.”
Páez[pbb]
Nmeh weˈwni Salmo 127:3, TNM isasana: “Txãa luuçx tuxhte uˈpsa Dxus peesnisana”.
Pennsylvania German[pdc]
No kenna di vadda in Psalm 127:3 voah kumma fa eich: “Di frucht fumm muddahs-leib is” en kshenk funn Jehova.
Plautdietsch[pdt]
Jie woaren daut feelen, waut daut en Psalm 127:3 sajcht: “Kjinja sent een Jeschenkj”.
Phende[pem]
Mba mumona egi mbimbi jidi mu Ngimbo 127:3 jidi jiamatshidia: ‘Ana adi khapho didi Yehowa mutuhua.’
Polish[pl]
Przekonacie się o prawdziwości słów z Psalmu 127:3: „Owoc łona jest nagrodą”.
Punjabi[pnb]
ایس طرحاں تُسی زبور 127:3 چ لکھی ایہہ گل کہہ سکو گے کہ پیٹ دا پھل خدا وَلوں اِک اجر اے۔
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia kan nan Melkahka 127:3 pahn wia mehkot mehlel ong kumwa: “Seri kan . . . uhdahn kapai ehu.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Palabra ku sta na Salmus 127:3 na sedu bardadi pa bos: ‘Fiju i . . . benson ku Deus da.’
Portuguese[pt]
Poderão ver que as palavras do Salmo 127:3 são verdadeiras: “O fruto do ventre é uma recompensa.”
Quechua[qu]
Salmu 127:3 textupa ushanan kaq palabrakunam qamchö cumplikärinqa: “Pachapita yureqqa juk qarëmi”.
K'iche'[quc]
Qastzij kiwil pa ikʼaslemal ri kubʼij pa Salmo 127:3 che ri akʼalabʼ e «jeʼlalaj taq utewichibʼal» ri Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashna rurajpica Salmo 127: 3-pi tiyacuj shimicuna “huijsamanta llujshishca huahuacunaca Dios cushca sumajmari” nishcami pajtaringa.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Salmos 127:3 puchucayninpi nisckanta ckamcunápaj ciertu caj ’rin: «Huaa huicsayquimanta suj regalu can».
Tena Lowland Quichua[quw]
Salmo 127:3pi, tucurij partii nishca pactaringa: “Camba icsamanda pallanaga shu cuyashcami”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim Salmo 127:3 nisqan qamkunapi cumplikunqa: “Churi-wawanchikkunaqa Tayta Diospa qowasqanchik herencianchikmi”.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinapin Salmo 127:3 textoq nisqan hina, wawaykichis Diospa ‘saminchan’ otaq regalon kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Salmo 127:3 pica ninmi: “Vijsamanda llujshishca huahuacunaca, tucuimanda yali valishcami” can nishpa.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Salmo 127:3 nishca canbi pactaringa: “Huahuata charinaga cushiyana man”.
Rarotongan[rar]
Ka akatupu ïa korua i te tuatua a te Salamo 127:3 e na ko ra e: “Ta te kopu i anau ra, e tutaki ïa.”
Réunion Creole French[rcf]
Zot va rann a zot kont ke le Psom 127:3 i di vré : « Le frui du vant lé in rékonpans. »
Carpathian Romani[rmc]
Andro Žalm 127:3 pes pisinel: O plodos andro per hin odmena. Zadživena, hoj ada hin o čačipen.
Rundi[rn]
Muzoheza mwibonere ko muri Zaburi 127:3 havuga ukuri. Hagira hati: “Abana ni intoranwa iva kuri Yehova.”
Ruund[rnd]
Chawiy lel, mazu madia mu Kuseng 127:3, TMK malondina anch: “Mabuj ma mwivumu madi kupan kwend” makutwish kwikal makin kudi en.
Romanian[ro]
Astfel, cuvintele din Psalmul 127:3 se vor împlini şi în cazul vostru: „Rodul pântecelui este o răsplată”.
Rotuman[rtm]
Fäeag ne ‘ea ‘e Salamo 127:3 la pō la sok aier se ‘äea: “Iris ne a‘sūume, iris ‘on nā tē se ‘ita.”
Russian[ru]
Вы на собственном опыте убедитесь в истинности слов из Псалма 127:3: «Плод утробы — награда».
Kinyarwanda[rw]
Muzibonera ko amagambo yo muri Zaburi ya 127:3 ari ukuri. Agira ati “imbuto z’inda ni ingororano.”
Sakha[sah]
Саалтыыр 126:3 «Оҕо — Айыы Тойон аныыр бэлэҕэ», диэн суруллубут тыллар дьиҥ кырдьыктаахтарын эһиги тус бэйэҕит олоххутугар билиэххит.
Toraja-Sa'dan[sda]
La misa’dingan kumua inang tongan tu kada lan Pa’pudian 127:3, ’Yatu pia’-pia’ iamo taa mana’.’
Sena[seh]
Mafala a pa Masalmo 127:3, NM anakwanisa kukhala andimomwene kwa imwe: “Nsapo wa mimba ndi nkhombo.”
Sango[sg]
Atënë ti Psaume 127:3 ayeke ga ande tâ tënë na ndo ti ala: “Amolenge so mo dü ala ayeke futa so [Nzapa amû] na mo.”
Sinhala[si]
එතකොට “කුසේ පලය ඔහුගෙන් ලැබෙන තෑග්ගකි” කියලා ගීතාවලිය 127:3 තියෙන වචන කියන්න ඔය දෙන්නටත් පුළුවන්.
Sidamo[sid]
“Godowu gumi [Yihowa] eltooti” yitannoti Faarso 127:3te noo assaawe kiˈnerano woˈmitannoˈne.
Slovak[sk]
A zažijete pravdivosť slov zo Žalmu 127:3: „Plod brucha je odmena.“
Sakalava Malagasy[skg]
Ho hitanareo amy zay fa marina raha volany Salamo 127:3 toy, hoe: “Kadò ty baka an-troky ao.”
Slovenian[sl]
Tako bosta lahko na lastni koži doživela uresničitev besed iz Psalma 127:3, kjer piše: »Sad telesa je nagrada!«
Samoan[sm]
O le a moni ai foʻi upu o le Salamo 127:3 e faapea: “O ē ua fananau mai o le taui lea mai iā te ia.”
Shona[sn]
Mashoko ePisarema 127:3 anoti, “Chibereko chedumbu mubayiro,” anogona kuva echokwadi kwamuri.
Somali[so]
Erayada Sabuur 127:3 run bay kuu noqon karaan: “Midhaha maxalku waa abaalgudkiisa.”
Songe[sop]
Mayi e mu mukanda wa Misambo 127:3 ngalombeene kwikala a binyibinyi bwenu, aamba shi: “Bana nyi nkya-buntu.”
Albanian[sq]
Fjalët e Psalmit 127:3 mund të dalin të vërteta për ju: «Fryti i barkut është shpërblim.»
Serbian[sr]
Reči iz Psalma 127:3 primenjivaće se i na vas: „Nagrada je plod utrobe majčine.“
Sranan Tongo[srn]
Unu o agri nanga den wortu fu Psalm 127:3: „Den pikin di e komoto na ini yu bere, na wan blesi.”
Swati[ss]
Emavi lakuTihlabelelo 127:3 lakhuluma ngekutsi intalo yesisu sakho ‘isibusiso’ angaba liciniso.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Pesaleme ea 127:3 a ka phethahala ho lōna: “Litholoana tsa pōpelo ke moputso.”
Sundanese[su]
Sadérék bisa ngarasakeun benerna Jabur 127:3 yén budak téh ”ganjaran sajati”.
Swahili[sw]
Maneno ya Zaburi 127:3 yanaweza kuwa kweli kwenu: “Uzao wa tumbo ni thawabu.”
Congo Swahili[swc]
Munaweza kujionea ukweli wa maneno ya Zaburi 127:3 ambayo inasema: ‘Uzao wa tumbo ni sawabu.’
Sangir[sxn]
Bawera su Mazmurẹ̌ 127:3 ”Manga anạ ute kai ghaghělị u Ruata” sarung kapěndangeng su pẹ̌kakawing i rua.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajngáa rí na̱ʼkha̱ raʼthí iwáá kayuʼ náa Salmo 127:3 maʼga̱nú manindxu̱u̱ gajkhun náa ikháánʼ: “Dí naxná náa awúu̱n mbáa a̱ʼgu̱ nindxu̱u̱ mbá rí májánʼ rí nadaʼ”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho fanta’areo naho fa manao izay nareo tie maregne ty rehafe ty Salamo 127:3 tie: “Valesoa ty boake an-troke ao.”
Telugu[te]
అప్పుడు, ‘గర్భఫలం ఓ బహుమానం’ అన్న కీర్తన 127:3 లోని మాటను మీరు స్వయంగా చవిచూస్తారు.
Tajik[tg]
Ва шумо бо суханони Забур 126:3 ки чунин омадааст, розӣ хоҳед шуд: «Самари батн муздест аз ҷониби Ӯ».
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ እተን ኣብ መዝሙር 127:3 ዚርከባ፡ “ፍረ ኸርሲ ኸኣ ዓስቢ እዩ” ዚብላ ቓላት ኣባኻትኩም ኪፍጸማ እየን።
Turkmen[tk]
Şonda siz Zebur 127:3-däki: «Ýatgynyň miwesi Hudaýdan sylagdyr» diýen sözleriň hakykatdygyna göz ýetirersiňiz.
Tagalog[tl]
Magiging totoo sa inyo ang sinasabi sa Awit 127:3: “Ang bunga ng tiyan ay isang gantimpala.”
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta wele l’Osambu 127:3 ɛnɛ wayokotshama le nyu: “Elua w’uma l’utema weko difutu.”
Tswana[tn]
Mafoko a a mo go Pesalema 127:3 a ka nna boammaaruri mo go lona: “Maungo a sebopelo ke tuelo.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea ‘i he Saame 127:3 ‘oku lava ke hoko mo‘oni ia kiate kimoua: “Ko e totongi ‘oku ne ‘omi ko e fua he manava.”
Toba[tob]
Ye lʼaqtaqa ye Salmo 127:3 ipacchigui qamiʼ: «Da alaỹaxac da qarcoʼoxoc damaye nachera da qanqouagaxa».
Gitonga[toh]
Mu na li wona lisine nya malito ma gomogo omu nya Ndzimo 127:3, ma gu khayo: “Livelego gikategiso gya Nungungulu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alakonzya kuba aamasimpe kulindinywe majwi aali mulugwalo lwa Intembauzyo 127:3 aakuti: “Bulumbu mbwatupa mbana.”—BT
Tojolabal[toj]
Ja tsaʼanxta yaljelik bʼa Salmo 127:3 ojni kʼot smeranil sbʼaja weʼn: «Ja satinel ja xuxepili juni majtanal».
Papantla Totonac[top]
Tachuwin nema lisputa Salmo 127:3 nakgantaxtu kmifamilia: «Ti kakgalhi ixkamanan, nama Dios kamaskiwinit».
Tok Pisin[tpi]
Yutupela inap pilim tru tok bilong Song 127:3, em i tok: “God i mekim gut long yumi na givim yumi ol pikinini olsem presen.”
Turkish[tr]
Mezmur 127:3’te geçen şu sözlerin ne kadar doğru olduğunu göreceksiniz: “Rahmin ürünü bir ödüldür.”
Tsonga[ts]
Marito lama nga eka Pisalema 127:3 ma nga hetiseka eka n’wina: “Mbhandzu wa khwiri i hakelo.”
Tswa[tsc]
A magezu ya Tisimu 127:3 ma nga ha tatiseka ka nwina: “A mbanzu wa nyimba hi nchachazelo.”
Purepecha[tsz]
Últimu uandakuecha engaksï Salmo 127:3 jimbo jaka, niáraatiksï úkuarhini para cha: “Frutu matrisirhu anapu kóntperata máesti”.
Tatar[tt]
Мәдхия 127:3 тә (ЯД): «Ана карынындагы бала — бүләк ул»,— дип әйтелгән сүзләрнең дөреслеген үзегез татып карарсыз.
Tooro[ttj]
Nimwija kumanya amakuru g’ebigambo ebiri omu Zabuli 127:3: ‘Ebyaana eby’enda niyo empeera ye.’
Tumbuka[tum]
Mazgu gha pa Salmo 127:3 ghangaŵa ghaunenesko kwa imwe. Vesi ili likuti: ‘Cipasi ca nthumbo ni njombe.’
Tuvalu[tvl]
E mafai o ‵tonu ki a koulua a pati i te Salamo 127:3: “Ko te tinā fakamanuiaga tonu eiloa tenā.”
Twi[tw]
Mubehu sɛ asɛm a ɛwɔ Dwom 127:3 no yɛ nokware. Ɛhɔ ka sɛ: “Ɔyafunu mu aba yɛ akatua.”
Tahitian[ty]
E tupu roa paha ïa te mau parau a te Salamo 127:3 no orua: ‘Te tamarii ra, e tufaa ïa no ǒ mai ia Iehova.’
Tuvinian[tyv]
Силер Ырлар 126:3-те бижээн: «Ижин-хырында үре-төл — Ооң хайырлаан шаңналы-дыр» деп сөстерге боттарыңар шынзыгар силер.
Tzeltal[tzh]
Jich ya xkʼot ta pasel ta atojolik te bin ya yal te slajibal kʼop yuʼun Salmo 127:3: «Ha mahtanil te sit te yawil alal».
Tzotzil[tzo]
Vaʼun te me chavil ti melel li kʼusi chal ta slajeb li Salmo 127:3: «Jaʼ jun mucʼ bendición chquichʼtic».
Udmurt[udm]
Тӥ ас вылады шӧдоды Псалтирьысь 126:3 кылъёслэсь зэм луэмзэс: «Кузё-Инмарлэн кузьымез — кӧтпушлэн емышез».
Uighur[ug]
Силәр өз һаятиңларда Зәбур 127:3тики «Балилар — Пәрвәрдигардин болған мирастур»,— дегән сөзләрниң һәқ екәнлигигә көз йәткүзисиләр.
Urdu[ur]
زبور 127:3 میں درج یہ الفاظ آپ کے معاملے میں سچ ثابت ہوں گے: ”پیٹ کا پھل [خدا] کی طرف سے اجر ہے۔“
Urhobo[urh]
Eta rẹ Une Rẹ Ejiro 127:3 ko se rugba vwẹ oma ovwan: “Emamọ rẹ evun na ọyen osa rọ hwa kẹ avwanre.”
Uzbek[uz]
Zabur 126:3 dagi quyidagi so‘zlar chin ekaniga o‘z tajribangizda amin bo‘lasiz: «Farzandlar Undan [Allohdan] mukofotdir».
Venda[ve]
Maipfi a Psalme ya 127:3 ane a ri, “Mbebo ndi tshifhiwa,” a nga ḓadzea kha vhoiwe.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể cảm nghiệm được những lời nơi Thi-thiên 127:3, “bông-trái của tử-cung là phần thưởng”.
Makhuwa[vmw]
Mwiira siiso, munimoona wira masu a Esalimo 127:3 ta ekeekhai yaawo ani: ‘Anamwane nivahiwe ni Yehova’.
Wolaytta[wal]
Yaatiyoogan, “Yeloti tumuppe woito” yaagiya Mazamure 127:3n deˈiya qofay tuma gidiyoogaa akeekana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
Magigin totoo ha iyo an mga pulong ha Salmo 127:3: “An bunga han tiyan amo an balos.”
Cameroon Pidgin[wes]
Thing weh Psalm 127:3 di talk go be true for ya family. E talk say pikin: ‘Na blessing weh e komot for bele.’
Wallisian[wls]
ʼE kolua tokagaʼi anai ʼe moʼoni ia te ʼu palalau ʼae ʼe tuʼu ia Pesalemo 127:3, MN: “Ko te fua ʼo te fatu ʼe ko he fakapale.”
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nʼolhomtes toj ihi lhip toj lepes hop Salmo 127:3 nʼanhila toj ihi amel: «Häp hinʼo leles häpe tʼat tʼawayhat tä tälhe Lhawuk».
Xhosa[xh]
Angazaliseka kuni amazwi akwiNdumiso 127:3 athi: “Isiqhamo sesisu singumvuzo.”
Mingrelian[xmf]
თე ირფელ დამტკიცენს ფსალმუნიშ 127:3-ს ინოჭარილ სიტყვეფს: „ხვამა რე ქვარაშ ნაყოფი“.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y mahavy amy Salamo 127:3 ao mivolan̈a fa “tsaiky baka an̈aty kibo io fitahian̈a baka amy Zan̈ahary.”
Yao[yao]
Maloŵe ga pa Salimo 127:3 gakuti “cisogosi ca citumbo cili mbote,” cacigawona kuŵa gasyesyene.
Yapese[yap]
Rayog ni ngam guyew nib riyul’ fare thin ni bay ko Psalm 127:3, BT ni faan be gaar: “Yad e bin riyul’ e tow’ath.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ inú Sáàmù 127:3 á sì lè ṣẹ sí yín lára, pé: “Èso ikùn jẹ́ èrè.”
Yombe[yom]
Mwala mona kyedika ki mambu masonama mu Minkunga 127:3 maǹtuba: ‘Bana nkayilu wufumina kwidi Yave.’
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yaan a wilkeʼex jach jaaj le baʼax ku yaʼalik le Bibliaaʼ: «Le paalaloʼob ku síijil toʼonoʼ, u siibalil u ayikʼalil Yuumtsil» (Salmo 127:3).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dxandíʼ zaca ni na ca diidxaʼ riluxené Salmo 127:3 lu xquendanabániluʼ: «Ca xiiñiʼ binni nácacaʼ ti premiu» rudii Dios.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ngam djo ona huka Zaburi 127:3 yamba kweli : « O mzao wa le trumbo uwo thawabu. »
Chinese[zh]
你们也能体验到诗篇127:3所说的,“腹中所怀的胎是[耶和华]的赏赐”。
Zande[zne]
Gupai du rogo Atambuahe 127:3 kini ka da ni rengo furoni nga gu naya: “Awiri boro nga gu ũkumbo naye be Yekova.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diitz ni sieed ló Salmo 127:3 sácni nigolú par looy: «Xcaa bidzaʼn nacni toib galnasác».
Zulu[zu]
Amazwi eHubo 127:3 angaba yiqiniso kini: “Isithelo sesisu singumvuzo.”