Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те твърдят, че минималното възнаграждение за целите на настоящото производство следва да е гарантираното възнаграждение при заплащане според изработеното.
Czech[cs]
Argumentují totiž, že taková garantovaná úkolová mzda musí být pro účely projednávané věci považována za minimální mzdu.
Danish[da]
De er af den opfattelse, at akkordlønnen med garanteret mindsteløn bør udgøre mindstelønnen i dette tilfælde.
German[de]
Ihrer Argumentation zufolge soll Akkordgarantielohn im vorliegenden Fall das „Mindestmaß“ darstellen.
Greek[el]
Άπαντες οι ανωτέρω υποστηρίζουν, συγκεκριμένα, ότι στην προκείμενη υπόθεση το όριο του κατώτατου μισθού θα έπρεπε να συνίσταται στον εγγυημένο μισθό για εργασία με το κομμάτι.
English[en]
They argue that piecework guarantee pay ought to constitute the minimum for the present purposes.
Spanish[es]
Estos aducen que el salario garantizado por trabajo a destajo debe constituir el mínimo a los presentes efectos.
Estonian[et]
Nad väidavad, et käesolevas asjas peab miinimumiks olema tagatud tükitöötasu.
Finnish[fi]
Ne väittävät, että urakan takuupalkan pitäisi muodostaa vähimmäispalkka tässä asiassa.
French[fr]
Ceux-ci font valoir que le salaire garanti pour le travail à la tâche devrait, aux fins de la présente affaire, constituer le salaire minimal.
Croatian[hr]
Oni tvrde da, za trenutačne potrebe, zajamčena plaća po učinku treba predstavljati minimum.
Hungarian[hu]
Szerintük a jelen ügy szempontjából a garantált teljesítménybér kell jelentse a minimumot.
Lithuanian[lt]
Jos teigia, kad darbo užmokestis už pagamintą vienetą šioje byloje turėtų reikšti minimumą.
Latvian[lv]
Tās norāda, ka gabaldarba akorda alga ir minimums konkrētajā gadījumā.
Maltese[mt]
Huma jargumentaw li salarju ggarantit abbażi ta’ biċċa xogħol għandu jikkostitwixxi l-minimu għall-finijiet fil-kawża ineżami.
Dutch[nl]
Zij betogen namelijk dat de stukwerkgarantie voor de onderhavige doeleinden als het minimum moet worden aangemerkt.
Polish[pl]
Twierdzą oni, że do celów niniejszej sprawy płacę minimalną powinna stanowić płaca wypłacana w przypadku pracy na akord.
Portuguese[pt]
Segundo eles, a remuneração garantida por tarefa deveria constituir o mínimo para os presentes efeitos.
Romanian[ro]
Acestea susțin că salariul garantat pentru munca în acord trebuie să constituie salariul minim în scopurile relevante pentru prezenta cauză.
Slovak[sk]
Tvrdia, že zaručená úkolová mzda by na tieto účely mala predstavovať minimálnu mzdu.
Slovenian[sl]
Sindikat in večina vlad zatrjujejo, da bi moralo za ta namen plačilo na akord pomeniti minimum.
Swedish[sv]
Nämnda parter har gjort gällande att ackordsgarantilönen i själva verket bör utgöra minimilönen i förhållande till de omständigheter som är för handen i förevarande fall.