Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ngalang topasyo naggikan sa Gregong pulong nga to·paʹzi·on, nga nagtumong sa Pulo sa Topaz nga nahimutang sa Pulang Dagat diin nakuha sa mga Grego ang mga topasyo nga pamilyar kang Pliny nga Magulang ug sa ubang unang mga magsusulat.
Czech[cs]
Jméno „topas“ je odvozeno z řeckého slova to·paʹzi·on, které nepřímo poukazuje na ostrov Topas v Rudém moři, odkud podle Plinia Staršího a jiných pisatelů z dávné doby Řekové získávali topasy.
Danish[da]
Navnet topas kommer af det græske ord topaʹzion, som går tilbage til Topas-øen i Det Røde Hav, hvorfra grækerne fik de topaser som Plinius den Ældre og andre oldtidsforfattere var kendt med.
German[de]
Der Name „Topas“ geht auf das griechische Wort topázion zurück — eine Anspielung auf die Topasinsel im Roten Meer, woher nach Plinius dem Älteren und anderen frühen Schriftstellern die Griechen ihre Topase hatten.
Greek[el]
Η λέξη τοπάζιον παραπέμπει στο νησί Τόπαζος της Ερυθράς Θάλασσας, από όπου οι αρχαίοι Έλληνες προμηθεύονταν τα τοπάζια που ήταν γνωστά στον Πλίνιο τον Πρεσβύτερο και σε άλλους αρχαίους συγγραφείς.
English[en]
The name topaz is from the Greek word to·paʹzi·on, which alludes to the Topaz Island situated in the Red Sea where the Greeks obtained the topazes familiar to Pliny the Elder and to other early writers.
Spanish[es]
El nombre topacio proviene de la palabra griega to·pá·zi·on, que se deriva de Topacio, una isla del mar Rojo de donde los griegos obtenían los topacios conocidos por Plinio el Viejo y otros escritores primitivos.
Finnish[fi]
Nimi topaasi tulee kreikkalaisesta sanasta to·paʹzi·on, joka viittaa Punaisessameressä olevaan Topazo-nimiseen saareen, mistä kreikkalaiset hankkivat topaaseja, jotka Plinius vanhempi ja muut varhaiset kirjoittajat tunsivat.
French[fr]
Le nom de la topaze vient du mot grec topazion, qui tire son origine de l’île Topaze, située dans la mer Rouge, où les Grecs trouvaient les topazes connues de Pline l’Ancien et d’autres auteurs de l’Antiquité.
Hungarian[hu]
A topáz szó a görög to·paʹzi·on szóból származik, mely a Vörös-tenger egyik szigetére, a Topazosz szigetre utal; innen jutottak hozzá a görögök az id. Plinius és más korabeli írók által ismert topázhoz.
Indonesian[id]
Nama topas berasal dari kata Yunani to·paʹzi·on, yang secara tidak langsung memaksudkan P. Topaz di L. Merah, tempat orang Yunani mendapatkan batu-batu topas yang dikenal dengan baik oleh Plinius Tua dan para penulis masa awal lainnya.
Iloko[ilo]
Ti nagan a topasio ket nagtaud iti Griego a sao a to·paʹzi·on, a tumukoy iti Isla ti Topasio nga adda iti Nalabaga a Baybay, a sadiay ti nagalaan dagiti Griego kadagiti topasio a pagaammo unay ni Pliny a Laklakay ken ti dadduma pay a nagkauna a mannurat.
Italian[it]
Il nome topazio viene dal greco topàzion, derivato da Tòpazos, isola del Mar Rosso dove i greci si procuravano i topazi noti a Plinio il Vecchio e ad altri antichi scrittori.
Korean[ko]
황옥의 영어 명칭 ‘토파즈’(topaz)는 그리스어 토파지온에서 나온 것으로, 홍해에 위치해 있던 토파즈라는 섬을 암시적으로 언급하는데, 그 섬에서 그리스인들이 얻었던 황옥은 대(大)플리니우스와 다른 고대 저술가들에게 잘 알려져 있었다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny teny grika hoe tôpaziôn ny hoe topaza, ary avy amin’ny anaran’ny Nosy Topaza any amin’ny Ranomasina Mena io teny io. Avy tany no nahazoan’ny Grika ny vato topaza, izay noresahin’i Pline Zokiny sy ny mpanoratra hafa fahiny sady fantany tsara.
Norwegian[nb]
Navnet topas kommer fra det greske ordet topạzion, som henspiller på øya Topazion i Rødehavet, der grekerne fikk tak i de topasene som Plinius den eldre og andre oldtidsskribenter hadde kjennskap til.
Dutch[nl]
De naam topaas komt van het Griekse woord to·paʹzi·on, een zinspeling op het eiland Topasos in de Rode Zee, waar de Grieken de topazen vandaan haalden waarmee Plinius de Oudere en andere vroege schrijvers bekend waren.
Polish[pl]
Nazwa pochodzi od greckiego słowa topázion, które nawiązuje do wyspy Topazos na Morzu Czerwonym, skąd Grecy pozyskiwali topazy znane Pliniuszowi Starszemu i innym dawnym pisarzom.
Portuguese[pt]
A palavra topázio deriva-se do vocábulo grego to·pá·zi·on, que faz alusão à ilha de Topázio, situada no mar Vermelho, de onde os gregos obtinham os topázios com que Plínio, o Velho, e outros escritores primitivos estavam familiarizados.
Russian[ru]
Название «топаз» восходит к греческому слову топа́зион, которое связано с островом Топазос в Красном море, где греки добывали топазы, о которых писал Плиний Старший и другие древние авторы.
Swedish[sv]
Namnet topas kommer från det grekiska ordet topạzion, som är en anspelning på en ö i Röda havet varifrån grekerna enligt Plinius den äldre och andra forntida författare fick sina topaser.
Tagalog[tl]
Ang pangalang topacio ay mula sa salitang Griego na to·paʹzi·on, na tumutukoy sa Pulo ng Topacio na nasa Dagat na Pula kung saan nakuha ng mga Griego ang mga topacio na pamilyar kay Pliny na Nakatatanda at sa iba pang sinaunang mga manunulat.