Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang katalgman wala pa matapos bisan human si Parma mibalik sa giagian ug miigo pag-usab sa yuta mga pipila lamang ka adlaw isip usa ka tropikal nga unos, naghimo og dugang pang kadaot.
Danish[da]
Ødelæggelserne var ikke overstået, selv efter at Parma vendte kurs og igen ramte land blot få dage senere som en tropisk storm og forårsagede yderligere ødelæggelse.
German[de]
Die Zerstörung war auch dann nicht vorbei, als Parma kehrtmachte, wenige Tage später als Tropensturm erneut auf das Land traf und noch mehr Schaden anrichtete.
English[en]
The destruction wasn’t over even after Parma reversed course and made landfall again just days later as a tropical storm, wreaking further damage.
Spanish[es]
Y la destrucción tampoco había terminado cuando el tifón Parma cambió de curso y volvió sólo unos días después en forma de tormenta tropical, con lo cual causó aún más estragos.
Finnish[fi]
Ja muutaman päivän kuluttua Parma muutti suuntaa ja iski jälleen maihin trooppisena myrskynä aiheuttaen lisää vahinkoa. Mutta siihenkään tuho ei vielä päättynyt.
French[fr]
Elles n’ont toujours pas pris fin après le demi-tour que ce dernier a effectué provoquant encore de nouveaux glissements de terrains quelques jours à peine après le passage de la tempête tropicale et alourdissant le bilan du sinistre.
Italian[it]
La distruzione non era finita persino dopo che Parma invertì il suo corso e si abbatté di nuovo diventando una tempesta tropicale sulla terra ferma solo qualche giorno dopo, causando ulteriori danni.
Norwegian[nb]
Ødeleggelsene var ikke engang over da Parma snudde og kom inn over land igjen som en tropisk storm bare noen dager senere.
Dutch[nl]
Noch toen Parma daarna van koers veranderde en als tropische storm opnieuw het land aandeed en nog meer schade aanrichtte.
Portuguese[pt]
A destruição não terminou nem mesmo depois que o Parma mudou seu curso e causou novamente deslizamentos de terra apenas alguns dias depois, como uma tempestade tropical, o que causou ainda maior dano.
Russian[ru]
Разрушения не прекратились даже и после того, как лишь несколько дней спустя тайфун «Парма» полностью изменил свой курс и снова обрушился на сушу уже в виде тропического шторма, причинив еще больший ущерб.
Samoan[sm]
Sa le uma ai lava le faatafunaga ina ua toe sui le alamatagi a Parma ma toe taia ai foi i nai aso mulimuli ane e se matagi malosi, lea na faateleina atili ai mea na faaleagaina.
Swedish[sv]
Katastrofen var inte över ens efter det att Parma ändrat kurs och slagit till igen bara några dagar senare och orsakat ännu större skada.
Tagalog[tl]
Hindi pa rin natapos ang pananalasa kahit matapos bumalik ang bagyong Parma at muling bumagsak sa kalupaan pagkaraan lang ng ilang araw bilang tropical storm, na nagdagdag pa ng pinsala.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai pē ʻosi ʻa e maumaú hili ʻa e toe tafoki mai ʻa Pama ʻi hono halá pea toe tō mai pē ʻi ha ngaahi ʻaho siʻi mei ai ko e matangi faka-talopiki, ʻo toe lahi ange ai ʻa e maumaú.
Ukrainian[uk]
Руйнуванням не настав кінець і після того, як Парма змінив курс. Лише через кілька днів потому, після тропічної зливи стався зсув ґрунту, який знову завдав шкоди.