Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- der skal være et offentligt udbud, som er åbent for alle og ikke betinget af anden aktivitet såsom anskaffelse af andre aktiver end dem, der bydes på, eller fortsættelse af bestemte forretningsaktiviteter
German[de]
- Es muss eine Ausschreibung durchgeführt werden, die für alle offen und transparent ist und bei der nicht andere Handlungen, wie der Erwerb anderer Aktiva als derjenigen, für die das Angebot abgegeben wird, bzw. die Weiterführung der Tätigkeiten bestimmter Unternehmen zur Bedingung gemacht werden;
Greek[el]
- θα πρέπει ναπάρξει δημόσια πρόσκλησηποβολής προσφορών, ανοικτή σε όλους τους ενδιαφερομένους, διαφανής και ανεξάρτητη από τα αποτελέσματα άλλων πράξεων, όπως είναι κτήση άλλων περιουσιακών στοιχείων εκτός από αυτά για τα οποίαποβάλλεται προσφορά ή η συνέχιση της άσκησης ορισμένων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων·
English[en]
- a competitive tender must be held that is open to all comers, transparent and not conditional on the performance of other acts such as the acquisition of assets other than those bid for or the continued operation of certain businesses;
Spanish[es]
- se ha de convocar una licitación abierta a todos los interesados, trasparente y no subordinada a la ejecución de otras acciones tales como la adquisición de activos distintos de los sacados a subasta o el mantenimiento de determinadas actividades económicas;
Finnish[fi]
- on järjestettävä kaikille avoin ja läpinäkyvä tarjouskilpailu, jolle ei aseteta muita ehtoja, kuten esimerkiksi muun kuin tarjolla olevan omaisuuden hankinta tai tiettyjen liiketoimien jatkaminen
French[fr]
- un appel d'offres ouvert, transparent et inconditionnel doit être lancé, sans que la participation à cet appel d'offres soit subordonnée à la réalisation d'autres actes, tels que l'acquisition d'actifs autres que ceux qui font l'objet de l'appel d'offres ou la poursuite de certaines activités,
Italian[it]
- deve essere indetta una gara pubblica aperta a tutti gli interessati, trasparente e non subordinata all'esecuzione di altri atti, quali l'acquisizione di attività patrimoniali diverse da quelle offerte o il mantenimento di determinate attività economiche;
Dutch[nl]
- er moet een transparante, voor alle gegadigden toegankelijke openbare inschrijving plaatsvinden waaraan geen andere voorwaarden, zoals de aankoop van activa andere dan die waarop de bieding betrekking heeft of de handhaving van bepaalde commerciële activiteiten, zijn verbonden;
Portuguese[pt]
- deve ser publicado um convite à manifestação de interesses aberto a todos os interessados, transparente e não subordinado à execução de outros actos tais como a aquisição de outros activos para além dos objecto desse convite ou a manutenção de determinadas actividades económicas;
Swedish[sv]
- En anbudsinfordran uppfyllande följande villkor måste hållas: den skall stå öppen för vem som helst och präglas av öppenhet och insyn, och utförandet av andra handlingar än förvärv av företaget (t.ex. förvärv av andra tillgångar än de anbudet gäller eller fortsatt bedrivande av viss verksamhet) får inte sättas upp som ett villkor i anbudsinfordran.