Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle navrhovatelek je rozsudek Soudu krom toho postižen v několika bodech nekonzistentnostmi, zejména co se týče obchodního, či neobchodního účelu projektu „Galileo“ a určité či předvídatelné povahy škody.
Danish[da]
Ifølge appellanterne indeholder Rettens dom desuden modsigelser på flere punkter, bl.a. i forbindelse med, hvorvidt »Galileo«-projektet har erhvervsmæssige formål, samt om skaden er sikker eller påregnelig.
German[de]
Das Urteil des Gerichts sei im Übrigen in mehreren Punkten widersprüchlich, insbesondere in Bezug auf die Frage der gewerblichen Zielsetzung des Vorhabens „Galileo“ und die Gewissheit oder Vorhersehbarkeit des Schadens.
Greek[el]
Κατά τις αναιρεσείουσες, η απόφαση του Πρωτοδικείου είναι σε πολλά σημεία αντιφατική, ιδίως όσον αφορά τον εμπορικό ή μη σκοπό του σχεδίου «Galileo» και τον βέβαιο ή προβλέψιμο χαρακτήρα της ζημίας.
English[en]
In the applicants submission, the judgment of the Court of First Instance is also vitiated by contradictions on a number of points, in particular as regards the commercial or non-commercial purpose of the ‘Galileo’ project and the certain or foreseeable nature of the harm.
Spanish[es]
Según los recurrentes, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia está, además, aquejada de una serie de contradicciones en relación con determinados extremos, en particular, en lo que atañe a la finalidad comercial o no del proyecto «Galileo» y al carácter cierto o previsible del perjuicio.
Estonian[et]
Hagejad on seisukohal, et Esimese Astme Kohtu otsus sisaldab mitmetes küsimustes vasturääkivusi, eelkõige selles, kas “Galileo” projekt on kaubandusliku eesmärgiga või mitte, ning selles, kas kahju on kindel või ette nähtav.
Finnish[fi]
Valittajien mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio on lisäksi ristiriitainen monissa kohdissa erityisesti hankkeen ”Galileo” kaupallista päämäärää tai sen puuttumista sekä vahingon varmuutta tai ennakoitavuutta koskevilta osin.
French[fr]
Selon les requérantes, l'arrêt du Tribunal serait d'ailleurs entaché de contradictions sur plusieurs points, notamment en ce qui concerne la finalité commerciale ou non du projet «Galileo» et le caractère certain ou prévisible du préjudice.
Hungarian[hu]
A fellebbezők szerint az Elsőfokú Bíróság ítélete több ponton is ellentmondásos, különösen a tekintetben, hogy van-e kereskedelmi célja a „Galileo” projektnek, illetve a kár bizonyosságát vagy előreláthatóságát illetően.
Italian[it]
A giudizio delle ricorrenti la sentenza del Tribunale sarebbe inoltre contraddittoria su numerosi punti, in particolare per quanto riguarda la finalità commerciale o meno del progetto «Galileo» e il carattere certo o prevedibile del danno.
Lithuanian[lt]
Apeliančių teigimu, Pirmosios instancijos teismo sprendimas, be to, kai kuriais klausimais yra prieštaringas, ypač kiek tai susiję su „Galileo“ projekto komerciniu tikslu ir tikru ar numatomu žalos pobūdžiu.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzēji uzskata, ka Pirmās instances tiesas spriedumā ir pretrunas vairākos punktos, jo īpaši attiecībā uz projekta “Galileo” komerciālo mērķi vai tā neesamību un kaitējuma noteikto vai iespējamo raksturu.
Dutch[nl]
Verder betogen rekwirantes dat het arrest van het Gerecht op verschillende punten tegenstrijdigheden bevat, met name wat betreft het al dan niet commerciële doel van het project „Galileo”, en het al dan niet vaststaan of voorzienbaar zijn van de schade.
Polish[pl]
Zdaniem wnoszących odwołanie wyrok Sądu zawiera zresztą liczne sprzeczności, szczególnie w odniesieniu do zarobkowego lub niezarobkowego celu projektu „Galileo” oraz pewnego i przewidywalnego charakteru szkody.
Portuguese[pt]
Segundo as recorrentes, o acórdão do Tribunal de Primeira Instância contém ainda contradições em vários pontos, nomeadamente no que se refere à finalidade comercial (ou não) do projecto «Galileo» e ao carácter certo ou previsível do prejuízo.
Slovak[sk]
Podľa odvolateľov sú v rozsudku Súdu prvého stupňa nezrovnalosti v niekoľkých bodoch, najmä pokiaľ ide o obchodný alebo neobchodný účel projektu „Galileo“ a určitú alebo predpokladateľnú povahu škody.
Slovenian[sl]
Po mnenju pritožnic naj bi bila poleg tega sodba Sodišča prve stopnje v več točkah protislovna, zlasti kar zadeva komercialni namen projekta „Galileo“ in gotovost ali predvidljivost škode.
Swedish[sv]
Enligt sökandena innehåller förstainstansrättens dom för övrigt motsägelser på flera punkter, bland annat vad gäller huruvida projektet Galileo har ett kommersiellt ändamål och om skadan var given eller förutsebar.