Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اخذت الاخت فاريلايرو بعض الاحذية لإصلاحها، وعندما أرَت الإسكاف كتاب الحق الذي يقود الى الحياة الابدية، اشرقت عيناه.
Czech[cs]
Sestra Fareleirová mu přinesla boty do opravy, a když mu ukázala knihu Pravda, která vede k věčnému životu, rozzářily se mu oči.
Danish[da]
Søster Fareleiro gik hen for at aflevere nogle sko til reparation, og da hun viste skomageren bogen Sandheden der fører til evigt liv, lyste han op.
Greek[el]
Η αδελφή Φαρελέιρο του έδωσε μερικά παπούτσια για επιδιόρθωση και, όταν του έδειξε το βιβλίο Η Αλήθεια που Οδηγεί στην Αιώνιο Ζωή, τα μάτια του έλαμψαν.
English[en]
Sister Fareleiro took some shoes to be repaired, and when she showed the shoemaker the book The Truth That Leads to Eternal Life, his eyes lit up.
Spanish[es]
Un día, le llevó calzado para que lo arreglara y le enseñó el libro La verdad que lleva a vida eterna.
Finnish[fi]
Sisar Fareleiro veikin sitten kenkiä korjattavaksi, ja kun hän näytti suutarille kirjaa Totuus joka johtaa ikuiseen elämään, tämän silmät kirkastuivat.
French[fr]
Sœur Fareleiro a donc apporté des chaussures à réparer, et quand elle a montré au cordonnier le livre La vérité qui conduit à la vie éternelle, elle a vu ses yeux s’éclairer.
Croatian[hr]
Sestra Fareleiro odnijela je neke cipele na popravak, a kad je postolaru pokazala knjigu Istina koja vodi do vječnog života, oči su mu se zacaklile.
Hungarian[hu]
Fareleiro testvérnő elvitt néhány cipőt javíttatni, és amikor elővette Az igazság, mely örök élethez vezet című könyvet, a cipész szeme felcsillant.
Indonesian[id]
Saudari Fareleiro kemudian membawa beberapa sepatu untuk diperbaiki, dan sewaktu saudari ini memperlihatkan kepada tukang sepatu itu buku Kebenaran yang Membimbing kepada Hidup yang Kekal, mata tukang sepatu itu berbinar-binar.
Italian[it]
La sorella Fareleiro portò delle scarpe a riparare, e quando mostrò al calzolaio il libro La Verità che conduce alla Vita Eterna, lo vide illuminarsi.
Japanese[ja]
ファルレイロ姉妹は靴を何足か直してもらいに持って行き,その靴屋の主人に「とこしえの命に導く真理」という本を見せたところ,主人は目を輝かせました。
Korean[ko]
파렐레이루 자매가 수선할 신발을 가지고 그 구두 만드는 사람에게 가서 「영원한 생명으로 인도하는 진리」 책을 보여 주자, 그는 눈이 휘둥그레졌습니다.
Malagasy[mg]
Nitondra kiraro mba hamboarina àry ilay anabavintsika, ary rehefa nasehony an’ilay mpanao kiraro ilay boky hoe Ny Fahamarinana Izay Mitarika ho Amin’ny Fiainana Mandrakizay, dia akory moa ny hafalian’io lehilahy io!
Norwegian[nb]
Søster Fareleiro gikk til skomakeren med noen sko som skulle repareres, og da hun viste ham boken Den sannhet som fører til evig liv, lyste han opp.
Dutch[nl]
Zuster Fareleiro ging met een paar schoenen ter reparatie naar hem toe, en toen ze de schoenmaker het boek De waarheid die tot eeuwig leven leidt liet zien, begonnen zijn ogen te stralen.
Polish[pl]
Siostra Fareleiro zaniosła mu buty do naprawy, a gdy pokazała książkę Prawda, która prowadzi do życia wiecznego, szewcowi rozbłysły oczy.
Portuguese[pt]
A irmã Fareleiro levou alguns sapatos para serem consertados e, quando mostrou ao sapateiro o livro A Verdade Que Conduz à Vida Eterna, os olhos dele brilharam.
Romanian[ro]
Sora Fareleiro şi-a dus la reparat nişte pantofi, iar când i-a arătat pantofarului cartea Adevărul care conduce la viaţa eternă, ochii lui s-au luminat.
Slovak[sk]
Sestra Fareleirová zobrala nejaké topánky na opravu, a keď obuvníkovi ukázala knihu Pravda, ktorá vedie k večnému životu, zažiarili mu oči.
Albanian[sq]
Motra Farelejru mori disa këpucë për t’i riparuar dhe kur i tregoi librin E vërteta që të çon në jetën e përhershme, këpucarit i shkëlqyen sytë.
Serbian[sr]
Sestra Fareleiro je uzela neke cipele da odnese na popravku i kada je obućaru pokazala knjigu Istina koja vodi do večnog života, njegove oči su se zacaklile.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna Fareleiro o ile a isa lieta tse ling hore li il’o rōkoa, ’me eitse ha a bontša serōki seo sa lieta buka ea ’Nete e Isang Bophelong bo sa Feleng, sefahleho sa sona sa ela.
Swedish[sv]
Syster Fareleiro tog med sig några skor som behövde lagas, och när hon visade skomakaren boken Sanningen som leder till evigt liv, sken hans ansikte upp.
Tsonga[ts]
Makwerhu Fareleiro u teke tintangu ta yena leswaku ti ya lunghisiwa, kutani loko a humesa buku leyi nge Ntiyiso Lowu Yisaka eVuton’wini Lembyi Nga Heriki, a yi komba mulunghisi loyi wa tintangu, hiloko a hlamala.
Xhosa[xh]
UDade Fareleiro wathabatha ezinye izihlangu zakhe ukuze ziye kulungiswa, yaye xa wabonisa loo mkhandi wezihlangu incwadi ethi Inyaniso Ekhokelela Kubomi Obungunaphakade, waba ngathi uyaphupha.
Chinese[zh]
于是法雷莱罗姊妹去找那个鞋匠补鞋;鞋匠看见她手里拿着一本《导至永生的真理》,眼睛顿然亮起来。
Zulu[zu]
Udade Fareleiro wahambisa izicathulo ukuba ziyokhandwa, futhi lapho ebonisa lo mkhandi wezicathulo incwadi ethi IQiniso Eliholela Ekuphileni Okuphakade, wagcwala injabulo.