Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وقال انه لا جواب ، وحولت وجهه بعيدا عنها مرة أخرى ، والسيدة هول ، والشعور وضعت بقية الأشياء في الجدول أن التقدم لها التخاطب وسوء توقيت غير مناسب ،
Bulgarian[bg]
Той не отговори, а обърна лицето си далеч от нея отново, и г- жа Hall, чувство разговорен, че нейният напредък са ненавременна, останалата част на таблицата неща в бърз стакато и набързо излезе от стаята.
Catalan[ca]
Ell no va respondre, i va tornar la cara lluny d'ella una altra vegada, i la senyora Hall, sensació de que la seva conversa avenços van ser fora de temps, va posar la resta de les coses a la taula un staccato ràpid i traslladats fora de l'habitació.
Czech[cs]
Neodpověděl, a změnil jeho tvář se od ní znovu a paní Hall, pocit že její konverzační zálohy byly špatně načasované, položil zbytek věcí v tabulce rychlé staccato a bleskurychle z místnosti.
Welsh[cy]
Ni wnaeth ateb, ac roedd wedi troi ei wyneb i ffwrdd oddi wrth ei unwaith eto, a Mrs Hall, teimlo'n bod ei datblygiadau sgyrsiol oedd yn cam- amseru, gosod gweddill y pethau tabl yn a staccato cyflym a cludo allan o'r ystafell.
German[de]
Er gab keine Antwort, und hatte sich sein Gesicht weg von ihr wieder, und Mrs. Hall, Gefühl dass ihr Gesprächspartner Fortschritte zur Unzeit wurden, legten den Rest der Tabelle Dinge in einen schnellen Staccato und aus dem Zimmer entführt.
Greek[el]
Έκανε καμία απάντηση, και είχε γυρίσει το πρόσωπό του μακριά της και πάλι, και η κα Hall, αίσθημα ότι η πρόοδος της συζήτησης ήταν άκαιρη, που τα υπόλοιπα πράγματα στο τραπέζι μια γρήγορη κοφτός και χτυπημένα έξω από το δωμάτιο.
English[en]
He made no answer, and had turned his face away from her again, and Mrs. Hall, feeling that her conversational advances were ill - timed, laid the rest of the table things in a quick staccato and whisked out of the room.
Spanish[es]
Él no respondió, y volvió la cara lejos de ella otra vez, y la señora Hall, sensación de que su conversación avances fueron a destiempo, puso el resto de las cosas en la mesa un staccato rápido y trasladados fuera de la habitación.
Estonian[et]
Ta ei vastanud, ja oli pöördunud tema nägu eemale uuesti ja pr Hall, halb et tema jutukas olnud ettemaksete halvasti ajastatud, pani ülejäänud tabelis asju kiire staccato ja whisked ruumist välja.
French[fr]
Il ne répondit rien, et avait tourné son visage loin d'elle à nouveau, et Mme Hall, le sentiment que ses avances étaient conversationnel au mauvais moment, mis le reste de la table dans les choses un staccato rapide et emmené hors de la salle.
Irish[ga]
Rinne sé aon fhreagra, agus bhí bliain d'aois a aghaidh ar shiúl ó di arís, agus Bean Uí Halla, mothú go raibh a cuid chun cinn comhrá droch- uainiú, leagtar an chuid eile de na rudaí tábla sa a ghreadadh staccato tapa agus amach as an seomra.
Galician[gl]
El non respondeu e virou a cara para lonxe dela de novo, e Mrs Hall, sentimento que os seus avances foron conversación inoportuna, puxo o resto das cousas na mesa un staccato rápida e levado a fóra do cuarto.
Croatian[hr]
On je napravio bez odgovora, i da se okrenu od nje opet, i gđa Hall, osjećaj da joj razgovorni napredak je u zao čas, postavio ostatak tablice stvari u brzi staccato and whisked iz sobe.
Hungarian[hu]
Nem felelt, s fordította az arcát tőle újra, és Mrs. Hall, érzés hogy ő társalgási előleget rosszul időzített, lefektette a többi tábla dolgok gyors staccato and felvert ki a szobából.
Indonesian[id]
Dia tidak menjawab, dan telah memalingkan wajahnya darinya lagi, dan Mrs Hall, merasa bahwa kemajuan percakapan nya sakit tepat waktu, meletakkan sisa hal tabel dalam sebuah staccato cepat dan dibawa keluar dari ruangan.
Icelandic[is]
Hann gerði ekkert svar, og hafði snúið ásjónu sína í burtu frá henni aftur, og frú Hall, tilfinning sem samtals framfarir hennar voru illa tímasettar, lagði hvíla af the borð hluti í a fljótur staccato og whisked út úr herberginu.
Italian[it]
Non rispose, e aveva trasformato il suo volto lontano da lei, e la signora Hall, sensazione che i suoi progressi conversazione sono state inopportune, di cui il resto delle cose in tavola uno staccato veloce e sbattuto fuori dalla stanza.
Lithuanian[lt]
Jis nieko neatsakė, ir pavertė jo veidą vėl toli nuo jos, ir ponia salė, jausmas kad jos šnekamoji pažanga buvo netinkamas, nustatytus lentelės dalykų poilsio greitai Staccato ir whisked iš kambario.
Latvian[lv]
Viņš nav atbilde, un bija pārvērtusies viņa seju prom no viņas atkal, un kundze Hall, sajūta ka viņas sarunvalodas avansa maksājumi tika nelaikā, kas šīs tabulas lietām atpūta quick staccato and whisked no istabas.
Macedonian[mk]
Тој не одговори, а го свртел лицето далеку од неа, повторно, и г- ѓа сала, чувство дека нејзиниот разговорно напредок беа лошо темпиран, положи остатокот од табелата работи во брз продолжен и однесен надвор од собата.
Norwegian[nb]
Han svarte ikke, og hadde vendt ansiktet bort fra henne igjen, og fru Hall, følelse at hennes conversational fremskritt var dårlig timet, la resten av bordet ting i en rask stakkato og revet ut av rommet.
Dutch[nl]
Hij maakte geen antwoord, en had draaide zijn gezicht weg van haar weer, en mevrouw Hall, het gevoel dat haar conversatie voorschotten werden slecht getimed, legde de rest van de tafel dingen in een snelle staccato en meegetroond uit de kamer.
Polish[pl]
Nie odpowiedział, i odwrócił swoją twarz od jej ponownie, a pani Hall, uczucie że jej rozmowy zaliczki były w nieodpowiednim czasie, określoną resztę rzeczy w tabeli szybkie staccato i roztrzepane z pokoju.
Portuguese[pt]
Ele não respondeu e virou o rosto para longe dela novamente, e Mrs. Hall, sentimento que seus avanços foram conversação inoportuna, colocou o resto das coisas na mesa um staccato rápida e levado para fora do quarto.
Romanian[ro]
El a făcut nici un răspuns, şi a întors faţa de la ei din nou, şi doamna Hall, senzaţie de că avansurile ei de conversaţie au fost întârziate, a pus restul de lucruri în tabelul un staccato rapidă şi whisked din cameră.
Russian[ru]
Он ничего не ответил, и имел отвернулся от нее снова, и миссис Холл, чувствуя что ее разговорный успехи были несвоевременно, положил остальные вещи в таблице быстрое стаккато и взбитым из комнаты.
Slovak[sk]
Neodpovedal, a obrátil svoju tvár od nej znovu a pani Hall, pocit že jej konverzačné zálohy boli zle načasované, položil zvyšok vecí v tabuľke rýchle staccato a bleskurýchlo z miestnosti.
Slovenian[sl]
Naredil ni odgovora, in je obrnil obraz stran od nje še enkrat, in gospa Hall, občutek da je njen pogovorni napredek je bilo slabo časovno, ki jih preostali del tabele stvari v hitro staccato and stepenim iz sobe.
Albanian[sq]
Ai nuk u përgjigj, dhe e kishte kthyer fytyrën e tij larg prej saj përsëri, dhe znj Hall, ndjenja se përparimet e saj bisedor ishin të sëmurë në kohën e duhur, të përcaktuara me pjesën tjetër të gjërave tabelën në një stakato shpejtë dhe whisked nga dhoma.
Serbian[sr]
Он није одговор, и да је окренуо лице од ње опет, и госпођа сала, осећај да је њен конверзацијски напредак су неблаговремено, поставио остатак стола ствари у брз стакато и збрисан из собе.
Swedish[sv]
Han gjorde inget svar, och hade vänt sitt ansikte bort från henne igen, och fru Hall, känsla att hennes konversera framsteg var olägligt, som resten av tabellen saker i en snabb staccato och vispas ut ur rummet.
Swahili[sw]
Yesu hakumjibu neno, na alikuwa na akageuza uso wake mbali na wake tena, na Bi Hall, hisia kwamba pamoja na mafanikio yake ya mazungumzo yalikuwa mabaya wakati muafaka, kuweka wengine wa mambo katika meza staccato haraka na whisked nje ya chumba.
Turkish[tr]
Cevap yaptı ve yine ondan yüzünü döndü ve Mrs. Hall, duygu onun konuşma gelişmeler kötü zamanlı olduğunu, masa şeyleri geri kalanında koydu hızlı bir kesik kesik ve odadan dışarı çırpılmış.
Ukrainian[uk]
Він нічого не відповів, і мав відвернувся від неї знову, і місіс Гол, почуваючи що її розмовний успіхи були несвоєчасно, поклав інші речі в таблиці швидке стаккато і збитим з кімнати.
Vietnamese[vi]
Ông không trả lời, và đã quay mặt của mình ra khỏi cô ấy một lần nữa, và bà Hội trường, cảm giác những tiến bộ đàm thoại của mình là không đúng lúc, đặt phần còn lại của những điều bảng Staccato nhanh chóng và chóng ra khỏi phòng.