Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řekl bys však, že obraz, který vyvstává — obraz kulaté Země, jež visí v prázdném prostoru —, je nevědecký?
Danish[da]
Men vil vi mene at det billede de giver — af en rund jord der er ophængt i det tomme rum — er uvidenskabeligt?
German[de]
Kann man aber sagen, das dadurch entstehende Bild — eine runde Erde, die im leeren Raum hängt — sei unwissenschaftlich?
Greek[el]
Αλλά θα λέγατε ότι η εικόνα που μας δημιουργούν—για μια στρογγυλή γη που κρέμεται στο κενό—είναι αντεπιστημονική;
English[en]
But would you say the picture that emerges —of a round earth hanging in empty space— is unscientific?
Spanish[es]
No obstante, ¿diría usted que el cuadro que resulta de esta descripción —el de una Tierra redonda que cuelga en el espacio vacío— es poco científico?
Finnish[fi]
Mutta sanoisitko, että syntyvä mielikuva tyhjässä avaruudessa riippuvasta pyöreästä maapallosta on epätieteellinen?
French[fr]
Mais prétendrez- vous que l’image qu’ils évoquent — celle d’une terre ronde suspendue dans le vide — n’est pas conforme à la science?
Croatian[hr]
No, možeš li tvrditi da je neznanstven opis Zemlje, koji se ovdje pojavljuje, tj. da zemljina kugla lebdi u praznom prostoru?
Hungarian[hu]
De vajon tudománytalannak mondhatnánk-e azt a képet, amely az ürességben függő kerek földről szól?
Italian[it]
Ma direste che il quadro che ne emerge — una terra rotonda sospesa nello spazio vuoto — sia antiscientifico?
Japanese[ja]
とはいえ,そこから浮かび上がる映像,つまり丸い地が何もない空間に掛けられているというのは非科学的な記述でしょうか。
Korean[ko]
그러나 당신은 둥근 땅이 공간에 달려 있음을 알려 주는 사실이 비과학적이라고 말하겠는가?
Norwegian[nb]
Men vil du si at denne beskrivelsen — en rund jord som henger i det tomme rom — er uvitenskapelig?
Dutch[nl]
Maar zou u zeggen dat het beeld dat wordt geschetst — van een ronde aarde die in de lege ruimte hangt — onwetenschappelijk is?
Polish[pl]
Czy jednak można twierdzić, że wyłaniający się z nich obraz okrągłej ziemi zawieszonej w pustej przestrzeni jest nienaukowy?
Portuguese[pt]
Mas, diria que o quadro apresentado — duma terra redonda suspensa no espaço vazio — é anticientífico?
Romanian[ro]
Ai vrea oare să spui că imaginea care reiese de aici, — despre un pămînt rotund, suspendat în spaţiul vid — este neştiinţifică?
Slovenian[sl]
Ali lahko rečemo, da je slika, ki je s tem nastala — okrogla zemlja, ki lebdi v praznem prostoru — neznanstvena?
Swedish[sv]
Men kan man säga att den bild man kommer att tänka på — en rund jord som hänger i tomma rymden — är ovetenskaplig?
Turkish[tr]
Fakat kayıtların anlattıklarına göre, boşlukta asılı olan yuvarlak bir yerin, bilimsel olmadığını söylemek ister misiniz?
Chinese[zh]
但是你会说它们提出的印象——一个圆形的地球虚悬在空间——不符合科学吗?