Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
إن مجتمعنا، الذي يسارع عادة إلى تصنيع المشاهير اللحظيين لكي يقوموا بوظيفة "الوجه" لأزمة اليوم (أي شيء من أنفلونزا الخنازير إلى إضراب سائقي الشاحنات)، لم يبالوا بمثير فرد واحد من "المهاجرين".
Czech[cs]
Naše společnost založená na vizuálních vjemech, která obvykle dokáže pohotově vyrobit instantní celebritu a tu poté používat jako „tvář“ příslušné krize (ať už jde o prasečí chřipku nebo o stávku řidičů náklaďáků), nejeví zájem o osud jediného z těchto „běženců“.
German[de]
Unsere Aufmerksamkeitsgesellschaft, die normalerweise schnell bei der Hand ist, kurzlebige Prominente als „Gesichter“ der Krise des Tages zu produzieren (von der Schweinepest bis hin zum Bahnstreik), hat an keinem einzigen der Migrantenschicksale wirkliches Interesse.
English[en]
Our society of the spectacle, normally so quick to manufacture an instant celebrity to serve as the “face” of the crisis du jour (anything from swine flu to a truckers’ strike), has not taken an interest in the fate of a single one of the “migrants.”
Spanish[es]
Nuestra sociedad del espectáculo, acostumbrada a crear rápidamente una celebridad fugaz que sirva de “cara” de la crisis del día (lo que sea desde la gripe H1N1 hasta la huelga de unos camioneros) no se ha interesado en la suerte de ningún “migrante”.
Dutch[nl]
Onze spektakelmaatschappij, die er gewoonlijk als de kippen bij is om ter plekke een beroemdheid te fabriceren die kan doorgaan voor het “gezicht” van de crisis van dat moment (alles van varkensgriep tot een vrachtwagenchauffeursstaking), heeft geen belangstelling getoond voor het lot van ook maar één van deze “migranten.”
Portuguese[pt]
A nossa sociedade sensacionalista, normalmente tão rápida na produção de celebridades imediatas para servir de “rosto” à crise do momento (desde a gripe suína a uma greve de camionistas), não demonstrou interesse relativamente ao destino destes “migrantes”.