Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuus versprei soos ’n veldbrand, en teen die aand het “die hele stad” buite Simon se huis saamgekom.
Arabic[ar]
وتنتشر الاخبار انتشار النار في الهشيم، وبحلول الليل تكون «المدينة كلها» قد اجتمعت خارج بيت سمعان.
Cebuano[ceb]
Ang balita mikatap ingon sa kalayo, ug pagkagabii “ang tibuok siyudad” mitigom gawas sa balay ni Simon.
Czech[cs]
Zpráva se šíří jako oheň a do pozdního večera se „celé město“ shromáždí před Šimonovým domem.
Danish[da]
Nyheden herom breder sig som en brand, og om aftenen er „hele byen“ samlet uden for Simons hus.
German[de]
Diese Nachricht verbreitet sich wie ein Lauffeuer, und bis zum Abend hat sich „die ganze Stadt“ vor Simons Haus versammelt.
Greek[el]
Τα νέα διαδίδονται αστραπιαία, και μέχρι το βράδυ «η πόλις όλη» έχει συγκεντρωθεί έξω από το σπίτι του Σίμωνα.
English[en]
The news spreads like wildfire, and by nighttime “the whole city” has gathered outside Simon’s house.
Spanish[es]
Las noticias de esto se difunden como un relámpago, y esa noche “toda la ciudad” se ha congregado fuera de la casa de Simón.
Finnish[fi]
Uutiset leviävät kulovalkean tavoin, ja illalla ”koko kaupunki” on kokoontunut Simonin talon ulkopuolelle.
French[fr]
La nouvelle se répand comme une traînée de poudre et, le soir venu, “ toute la ville ” est rassemblée devant la maison de Simon.
Croatian[hr]
Vijesti o tome širile su se munjevitom brzinom, pa se uvečer “cijeli grad” skupio pred Šimunovom kućom.
Hungarian[hu]
A hír futótűzként terjed és mire beköszönt az éjszaka, „az egész város” Simon háza körül gyülekezik.
Armenian[hy]
Այդ լուրը կայծակնային արագությամբ տարածվում է, եւ երեկոյան «ամբողջ քաղաքը» հավաքվում է Սիմոնի տան առաջ։
Indonesian[id]
Berita itu tersebar dengan cepat, dan pada malam harinya ”seluruh penduduk kota” berkerumun di muka rumah Simon.
Iloko[ilo]
Kasla apuy a nagsaknap ti damag, ket iti rabii “intero a siudad” naummongdat’ ruar ti balay ni Simon.
Italian[it]
La notizia si sparge in un baleno e di notte “l’intera città” si raduna fuori della casa di Simone.
Japanese[ja]
その知らせは野火のように広まり,夜には,「全市」がシモンの家の外に集まります。
Georgian[ka]
ეს ამბები ელვის სისწრაფით ვრცელდება და საღამოს „მთელი ქალაქი“ სიმონის სახლთან იყრის თავს.
Korean[ko]
이 소문은 산불처럼 번져, 밤에 “온 동네”가 시몬의 집 밖에 모여 있다.
Lingala[ln]
Nsango epalangani lokola mɔ́tɔ na zámba, mpe na mpokwa wana “mboka mobimba” eyanganaki liboso na ndako ya Simona.
Lozi[loz]
Taba yeo i yanduluka sina mulilo wa lubya, mi ha ku to eza busihu “munzi kamukana” u kubukani fapil’a munyako wa Simoni.
Malagasy[mg]
Niely haingana toy ny afo ilay vaovao, hany ka rehefa tonga ny alina, dia tafangona teo ivelan’ny tranon’i Simona “ny tao an-tanàna rehetra”.
Malayalam[ml]
വാർത്ത കാട്ടുതീ പോലെ പരക്കുന്നു. രാത്രിസമയത്തു ശിമോന്റെ വീടിനുവെളിയിൽ “പട്ടണം ഒക്കെയും” വന്നുകൂടി.
Norwegian[nb]
Nyheten om dette sprer seg som ild i tørt gress, og etter at kvelden har falt på, samler «hele byen» seg utenfor Simons hus.
Dutch[nl]
Het nieuws verbreidt zich als een lopend vuurtje en tegen de avond heeft „de hele stad” zich voor Simons huis verzameld.
Polish[pl]
Wieść o tym rozchodzi się lotem błyskawicy i nocą przy domu Szymona zbiera się „całe miasto”.
Portuguese[pt]
As notícias se espalham rapidamente, e ao anoitecer “a cidade toda” tinha-se ajuntado do lado de fora da casa de Simão.
Romanian[ro]
Vestea s-a răspândit ca un fulger şi, după lăsarea serii, „tot oraşul“ se afla în faţa casei lui Simon.
Russian[ru]
Молва об Иисусе распространяется с быстротой молнии, и вечером у дома Симона собирается «весь город».
Slovak[sk]
Správa sa šíri ako oheň a do neskorého večera sa „celé mesto“ zhromaždí pred Šimonovým domom.
Slovenian[sl]
Kot bi mignil, se stvar razve, in do večera se pred Simonovo hišo zbere že »vse mesto«.
Shona[sn]
Mashoko acho anopararira somwoto, uye panozosvika usiku “guta rose” raungana kunze kweimba yaSimoni.
Albanian[sq]
Lajmi merr dhenë, dhe natën «tërë qyteti» mblidhet para shtëpisë së Simonit.
Serbian[sr]
Vesti o tome proširile su se munjevitom brzinom, pa se uveče „ceo grad“ skupio pred Simonovom kućom.
Southern Sotho[st]
Litaba tsena tsa nama joaloka mollo o hlaha, ’me ka nako ea bosiu ke ha “motse kaofela” o bokane ka ntle ho ntlo ea Simone.
Swedish[sv]
Nyheten sprider sig som en löpeld, och på kvällen har ”hela staden” samlats utanför Simons hus.
Swahili[sw]
Habari hizo zaenea kama moto wa pori, na kufikia usiku “mji wote” umekusanyika nje ya nyumba ya Simoni.
Tamil[ta]
இந்தச் செய்தி காட்டுத்தீயைப்போல் மளமளவென பரவுகிறது, இரவுக்குள் “ஊர் முழுதும்” சீமோனின் வீட்டுக்கு முன் திரண்டுவிடுகிறது.
Thai[th]
ข่าว นั้น แพร่ ออก ไป ราว กับ ไฟ ป่า และ พอ ตก ค่ํา “คน ทั้ง เมือง” ก็ มา ชุมนุม กัน ข้าง นอก บ้าน ซีโมน.
Tagalog[tl]
Lumaganap ang balita na parang apoy, at kinagabihan “ang buong lungsod” ay nasa labas ng bahay ni Simon.
Tswana[tn]
Dikgang tseo di anama jaaka molelo wa naga, mme fa go tla go nna bosigo “motse otlhe” wa bo o phuthaganetse ka kwa ntle ga ntlo ya ga Simone.
Turkish[tr]
Onunla ilgili haberler bir anda dört bir yana yayılır ve geceleyin “tüm şehir halkı” Simun’un evinin önüne toplanır (1:33).
Tsonga[ts]
Mahungu lawa ya hangalaka ku fana ni ndzilo wa nhova, naswona hi nkarhi wa vusiku “vaaki va muti” a va hlengeletanile ehandle ka yindlu ya Simoni.
Tahitian[ty]
E parare teie parau apî mai te auahi ra te huru, e i te po, e ruru mai “te oire atoa” i mua i te fare o Simona.
Xhosa[xh]
Ezi ndaba zanwenwa okomlilo wedobo, ibe kwathi kusihlwa wabe “umzi wonke” uhlanganisene ngaphandle kwendlu kaSimon.
Chinese[zh]
消息像野火一般传开,到了晚上,“合城的人”都聚集在西门的门前。
Zulu[zu]
Izindaba zisakazeka njengomlilo wequbula, futhi sekuhlwile “umuzi wonke” ubuthene ngaphandle kwendlu kaSimoni.