Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“[አሁን] Iለሀምሳ አራት አመታት የአስራ ሁለት ሐዋሪያት አባል ነበርኩኝ።
Arabic[ar]
'[الآن] لقد خدمت أربعة وخمسين عاما كأحد الرسل الاثني عشر.
Bulgarian[bg]
Сега вече съм член на Кворума на дванадесетте апостоли от почти петдесет и четири години.
Bislama[bi]
“[Naoia] Hem i samples fiftifo yia nao we mi memba blong Olgeta Twelef Aposol.
Cebuano[ceb]
“[Karon] mga singkwentay kwatro nako ka tuig nga sakop sa Napulog Duha ka Apostoles.
Czech[cs]
[Nyní] jsem členem Dvanácti apoštolů nějakých čtyřiapadesát let.
Danish[da]
[Nu] har jeg været medlem af De Tolv Apostle omkring 54 år.
German[de]
[Jetzt] bin ich seit etwa 54 Jahren einer der Zwölf Apostel.
Greek[el]
»[Τώρα] είμαι περίπου πενήντα τέσσερα έτη μέλος των Δώδεκα Αποστόλων.
English[en]
“[Now] I have been some fifty-four years a member of the Twelve Apostles.
Estonian[et]
[Nüüdseks] olen ma olnud oma viiskümmend neli aastat Kaheteistkümne Apostli Kvoorumi liige.
Finnish[fi]
[Nyt] olen ollut noin 54 vuotta kahdentoista apostolin koorumin jäsen.
Fijian[fj]
“[Ia oqo] Sa mai yabaki limasagavulu ka va na yabaki noqu lewena tiko na iApositolo Le Tinikarua.
French[fr]
« Cela fait [maintenant] cinquante-quatre ans que je suis membre du Collège des douze apôtres.
Gilbertese[gil]
“[Ngkai] I a tia n riki bwa kaain te Abotoro ake Tengaun ma Uoman tao nimabwi ma aua te ririki.
Fiji Hindi[hif]
“[Ab] Main kuch chauvalis saalo se Barah Devduton ka sadasye hoon.
Hmong[hmn]
“[Nim no] kuv yog ib tug mej zeej ntawm Pawg Kaum Ob tug Thwj Tim tau tsib caug plaub xyoos lawm.
Croatian[hr]
[Sada] sam već nekih pedeset i četiri godine član Dvanaestorice apostola.
Haitian[ht]
“[Kounyeya] Sa fè prèske karantkatran depi m se manm Douz Apot yo.
Hungarian[hu]
[Mostanra] közel ötvennégy éve vagyok a Tizenkét Apostol tagja.
Indonesian[id]
[Sekarang] saya telah menjadi anggota Dua Belas Rasul selama kira-kira lima puluh empat tahun.
Icelandic[is]
Nú hefur ég verið full fimmtíu og fjögur ár sem meðlimur Tólfpostulasveitarinnar.
Italian[it]
[Oggi] sono un membro dei Dodici Apostoli da circa cinquantaquattro anni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“[Anajwan] kaalaju roxk’aal chaq chihab’ ink’anjel jo’ komon sa’ li Kab’laju chi Apostol.
Kosraean[kos]
“[Ingena] nga mempucr ke Mwet Sap Singucul Luo ke lusacn yac luhmngaul ahkosr.
Lingala[ln]
“[Sikawa] nazali mwa mibu ntuku mitano na motoba moko ya Bapostolo Zomi na Mibale.
Lao[lo]
“[ບັດ ນີ້] ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ກຸ່ມ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ສິບ ສອງ ປະ ມານ ຫ້າ ສິບ ສີ່ ປີ.
Lithuanian[lt]
Dvylikos Apaštalų nariu [dabar] esu apie penkiasdešimt ketverius metus.
Latvian[lv]
[Tagad] esmu Divpadsmit apustuļu kvoruma loceklis jau piecdesmit četrus gadus.
Malagasy[mg]
“[Ankehitriny] efa ho efatra amby dimampolo taona no naha-mpikambana ahy ato amin’ny Apôstôly Roambinifolo.
Marshallese[mh]
“[Kiiō] Em̧ōj de an wōr aō lemn̄oul-emen jim̧a iiō ko juon uwaan Jon̄oulruo Rijilōk ro.
Mongolian[mn]
“[Одоо] би Арванхоёр Төлөөлөгчийн гишүүн болоод бараг 54 жил болж байна.
Malay[ms]
“[Sekarang] saya sudah 54 tahun sebagai ahli Dua Belas Rasul.
Maltese[mt]
“Issa ili madwar erbgħa u erbgħin sena bħala membru tat-Tnax-il Appostlu.
Norwegian[nb]
[Nå] har jeg vært medlem av De tolv apostler i 54 år.
Dutch[nl]
‘[Nu] ben ik zo’n 54 jaar lid van het Quorum der Twaalf Apostelen.
Navajo[nv]
“[K’ad] éí 54 shi nááhai Naakits’áadah Bá Naazį́įjí anishtáhgo.
Papiamento[pap]
“[Awor] mi tabata un miembro di e Diesdos Apòstelnan pa sinkuentikuater aña.
Polish[pl]
[Teraz] od jakichś pięćdziesięciu czterech lat należę do Kworum Dwunastu Apostołów.
Pohnpeian[pon]
“[Met] I wia emen tohn Wahnpoaron Ehk-riemeno ki erein sounpar limeisek pahieu.
Portuguese[pt]
[Agora], sou membro dos Doze Apóstolos há cerca de 54 anos.
Romanian[ro]
[Acum], au trecut aproximativ cinzeci şi patru de ani de când fac parte din Cei Doisprezece Apostoli.
Russian[ru]
[Сейчас] я уже сорок четыре года являюсь членом Кворума Двенадцати.
Slovak[sk]
[Teraz] som členom Dvanástich apoštolov asi tak päťdesiatštyri rokov.
Samoan[sm]
“[O lenei] ua tusa ma le lima sefulufa tausaga o avea au ma se uso o Aposetolo e Toasefululua.
Serbian[sr]
...„[Сада] сам члан Дванаесторице апостола већ педесет четири године.
Swedish[sv]
[Nu] har jag i ungefär 54 år varit medlem i de tolv apostlarnas råd.
Swahili[sw]
“[Sasa] nimekuwa kwa takribani miaka hamsini na minne mshiriki wa wale Mitume Kumi na Wawili.
Tagalog[tl]
“[Ngayon] mga limampu’t apat na taon na akong miyembro ng Labindalawang Apostol.
Tongan[to]
Ko e taʻu nimangofulu mā fā nai [ʻeni] ʻeku hoko ko ha mēmipa ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá.
Tahitian[ty]
« [I teienei] ’ua tae’ahia iā’u e pae ’ahuru ma maha matahiti tō’u rirora’a ’ei melo nō te Tino ’Ahuru ma Piti ’āpōsetolo.
Ukrainian[uk]
[Тепер] я вже приблизно протягом п’ятдесяти чотирьох років є одним з Дванадцятьох апостолів.
Vietnamese[vi]
“[Bây giờ] tôi đã là thành viên của Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ được khoảng 54 năm.
Chinese[zh]
「〔现在〕我担任十二使徒有五十四年了。