Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Maar soos vroeër gesê is, word ons geloof ook op subtieler maniere getoets.
Amharic[am]
8 ይሁን እንጂ ቀደም ሲል እንዳየነው እምነታችን ስውርና መሰሪ በሆኑ ሌሎች መንገዶችም በመፈተን ላይ ይገኛል።
Arabic[ar]
٨ ولكن كما ذُكر سابقا، يُمتحَن ايماننا بطرائق اخرى ماكرة.
Central Bikol[bcl]
8 Minsan siring, arog sa nasabi na, an satong pagtubod nababalo man sa mas tusong mga paagi.
Bemba[bem]
8 Nangu cibe fyo, nga fintu tusosele kale, icitetekelo cesu cileeshiwa mu nshila shacilapo kubelama.
Bulgarian[bg]
8 Но както вече беше споменато, нашата вяра бива изпитвана и по по–прикрити начини.
Bislama[bi]
8 Be, olsem yumi makem finis, bilif blong yumi i stap kasem traem long ol rod we oli haed tu.
Bangla[bn]
৮ কিন্তু, ইতিমধ্যেই যেমন উল্লেখ করা হয়েছে আমাদের বিশ্বাস আরও কৌশলপূর্ণ উপায়ে পরীক্ষিত হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
8 Apan, sumala sa giingon na, ang atong pagtuo sulayan usab sa mas malalangong mga paagi.
Chuukese[chk]
8 Iwe nge, ussun sia fen kuna, ach luku a pwal sossot lon pwal ekkoch lapalap.
Czech[cs]
8 Jak jsme však již zjistili, naše víra je zkoušena také lstivějšími způsoby.
Danish[da]
8 Som allerede nævnt, bliver vores tro også prøvet på mere underfundige måder.
Ewe[ee]
8 Gake abe alesi míegblɔe va yi ene la, wodoa míaƒe xɔse kpɔ le mɔ siwo menya kpɔna dzea sii o hã nu.
Efik[efi]
8 Nte ededi, nte ima ikokokụt, ke ẹdomo mbuọtidem nnyịn n̄ko ke mme ata n̄kari n̄kari usụn̄.
Greek[el]
8 Ωστόσο, όπως επισημάνθηκε ήδη, η πίστη μας δοκιμάζεται και με πιο δυσδιάκριτους τρόπους.
English[en]
8 As already noted, however, our faith is also being tested in more subtle ways.
Spanish[es]
8 No obstante, como ya se indicó, también se prueba nuestra fe de formas más sutiles.
Estonian[et]
8 Nagu juba märgitud, pannakse meie usk katsele ka salakavalamal viisil.
Persian[fa]
۸ همانطوری که قبلاً اشاره شد، ایمان ما بطرق نامحسوستری نیز مورد آزمایش قرار میگیرد.
Finnish[fi]
8 Mutta kuten jo pantiin merkille, uskoamme koetellaan myös salakavalammilla tavoilla.
French[fr]
8 Mais comme nous l’avons déjà souligné, notre foi est aussi éprouvée par des moyens plus subtils.
Ga[gaa]
8 Shi taakɛ atsɔ hiɛ ale lɛ, aaka wɔhemɔkɛyeli yɛ gbɛi ni yɔɔ nigii hu nɔ.
Hebrew[he]
8 כאמור, אמונתנו נבחנת גם בדרכים מתוחכמות יותר.
Hindi[hi]
८ लेकिन जैसा पहले बताया गया है, हमारे विश्वास की और भी छलपूर्ण तरीकों से परीक्षा होती है।
Hiligaynon[hil]
8 Apang, subong sang nasambit na, ang aton pagtuo ginatilawan man sa mas malalangon nga mga paagi.
Croatian[hr]
8 No, kao što smo već spomenuli, naša se vjera ispituje i na daleko podmuklije načine.
Hungarian[hu]
8 De amint már említettük, hitünk ravaszabb módokon is próbák alá kerül.
Armenian[hy]
8 Սակայն, ինչպես արդեն նշվեց, մեր հավատը փորձվում է նաեւ ավելի աննկատ ձեւերով։
Western Armenian[hyw]
8 Ինչպէս արդէն նշեցինք, մեր հաւատքը աւելի խորամանկ կերպերով ալ կը փորձուի։
Indonesian[id]
8 Akan tetapi, seperti yang kita ketahui, iman kita juga diuji dengan cara-cara yang lebih halus.
Iloko[ilo]
8 Nupay kasta, kas nadakamaten, masubsubok met ti pammatitayo kadagiti nasiksikap a pamay-an.
Icelandic[is]
8 Eins og áður hefur verið bent á er trú okkar líka reynd með lúmskari hætti.
Italian[it]
8 Come si è già detto, però, la nostra fede viene messa alla prova anche in modi più insidiosi.
Japanese[ja]
8 しかし,すでに述べたように,わたしたちの信仰はより微妙な形でも試されています。
Georgian[ka]
8 მაგრამ, როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ჩვენი რწმენა შეუმჩნევლადაც იცდება.
Kongo[kg]
8 Kansi, mutindu beto yitaka kutuba, mimekamu ya lukwikilu na beto kekwisaka mpi na mpila mosi ya kubumbana.
Korean[ko]
8 하지만 이미 살펴본 바와 같이, 우리의 믿음은 더 교묘한 방법으로도 시험을 받고 있습니다.
Lingala[ln]
8 Nzokande, lokola toutaki koloba yango, kondima na biso ezali mpe komekama na mitindo mosusu mizangi komonana polele.
Lozi[loz]
8 Niteñi, sina mo ku bulelezwi kale, tumelo ya luna hape i sweli ya likiwa ka linzila ze sa lemusehi.
Lithuanian[lt]
8 Tačiau kaip jau minėta, mūsų tikėjimas išmėginamas ir subtiliau.
Luvale[lue]
8 Oloze nge mutunamono lyehi, lufwelelo lwetu vali nakulweseka mujijila jakuzangama chiyovo.
Latvian[lv]
8 Taču, kā jau iepriekš bija minēts, mūsu ticība tiek pārbaudīta arī grūtāk pamanāmā veidā.
Malagasy[mg]
8 Araka ny efa nomarihina anefa, dia misy fomba an-kolaka kokoa izahan-toetra ny finoantsika.
Marshallese[mh]
8 Bõtab, einwõt an mwij ad loe, tõmak eo ad ej bareinwõt bõk melejoñ ilo wãwen ko ebin loi.
Macedonian[mk]
8 Меѓутоа, како што веќе е забележано, нашата вера е испитувана и на многу поприкриени начини.
Malayalam[ml]
8 എന്നിരുന്നാലും, നേരത്തെ കണ്ടതുപോലെ, കൂടുതൽ കുടിലമായ വിധത്തിലും നമ്മുടെ വിശ്വാസം പരിശോധിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
८ परंतु आधी सांगितल्याप्रमाणे, आपल्या विश्वासाची अधिक अप्रत्यक्षरीत्या परीक्षा होत आहे.
Burmese[my]
၈ ဖော်ပြထားနှင့်ပြီးဖြစ်သည်အတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းသည် သာ၍ပါးနပ်သောနည်းများဖြင့်လည်း စမ်းသပ်ခံနေရပါသည်။
Norwegian[nb]
8 Som allerede nevnt, blir vår tro også prøvd på mer listige måter.
Niuean[niu]
8 Tuga ia kua fita he mailoga, kua kamatamata atu foki e tua ha tautolu ke he tau puhala galogalo.
Dutch[nl]
8 Zoals echter reeds is opgemerkt, wordt ons geloof ook op subtielere manieren beproefd.
Northern Sotho[nso]
8 Lega go le bjalo, bjalo ka ge re šetše re bone tumelo ya rena e bile e lekwa le ka ditsela tše oketšegilego tše iphihlilego.
Nyanja[ny]
8 Komabe, monga taonera kale, chikhulupiriro chathu chikuyesedwanso m’njira zina zamachenjera.
Panjabi[pa]
8 ਪਰ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਹੋਰ ਚਲਾਕ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਪਰਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
8 Sin embargo, manera a ser mencioná caba, nos fe ta ser di test tambe den maneranan mas sutil.
Polish[pl]
8 Niemniej jak już wspomniano, nasza wiara bywa też sprawdzana bardziej wyrafinowanymi metodami.
Pohnpeian[pon]
8 Ahpw, nin duwen me kitail tehkpeneiehr, atail pwoson kin pil kak mihla pahn kasongosong kan ni ahl akan me sohte nohn sansal.
Portuguese[pt]
8 No entanto, conforme já observado, nossa fé também é testada de modos mais sutis.
Rundi[rn]
8 Ariko rero nk’uko tumaze kubibona, ukwizera kwacu kuriko kandi kurageragezwa mu bundi buryo bw’urwenge.
Romanian[ro]
8 După cum am mai spus însă, credinţa noastră este încercată şi în moduri mai subtile.
Russian[ru]
8 Как уже было замечено, наша вера претерпевает и менее различимые испытания.
Kinyarwanda[rw]
8 Ariko kandi, nk’uko twamaze kubibona, nanone ukwizera kwacu kugeragezwa mu buryo bufifitse kurushaho.
Slovak[sk]
8 Ako však už bolo spomenuté, naša viera je skúšaná aj menej nápadnými spôsobmi.
Slovenian[sl]
8 Vendar, kot smo že omenili, je naša vera preskušana še na manj opazne načine.
Shona[sn]
8 Zvisinei, sezvatatoona, kutenda kwedu kuri kuedzwawo nenzira dzamanomano zvikuru.
Albanian[sq]
8 Megjithatë, siç është vërejtur tashmë, besimi ynë po sprovohet edhe në mënyra më dinake.
Serbian[sr]
8 Međutim, kao što je već primećeno, naša vera se ispituje i na suptilnije načine.
Sranan Tongo[srn]
8 Ma soleki fa wi ben si kaba, a bribi foe wi e kisi tesi toe na moro triki fasi.
Southern Sotho[st]
8 Leha ho le joalo, joalokaha ho se ho bontšitsoe, tumelo ea rōna le eona e lekoa ka litsela tse poteletseng haholoanyane.
Swedish[sv]
8 Men som vi redan har konstaterat prövas vår tro också på mer försåtliga sätt.
Swahili[sw]
8 Hata hivyo, kama ilivyotajwa tayari, imani yetu pia inajaribiwa katika njia zenye hila zaidi.
Tamil[ta]
8 எனினும், ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டபடி, நம்முடைய விசுவாசம் மிகவும் தந்திரமான வழிகளிலுங்கூட சோதிக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
8 อย่าง ไร ก็ ตาม เช่น เดียว กับ ที่ ได้ กล่าว ไป แล้ว ความ เชื่อ ของ เรา ยัง ถูก ทดสอบ ด้วย วิธี ที่ แยบยล กว่า ด้วย.
Tagalog[tl]
8 Subalit gaya ng nabanggit na, ang ating pananampalataya ay sinusubok din sa mas tusong pamamaraan.
Tswana[tn]
8 Le fa go ntse jalo, jaaka go setse go boletswe, tumelo ya rona gape e lekwa ka ditsela tse dintsi tse di bofitlha.
Tongan[to]
8 Kae kehe, hangē ko ia kuo ‘osi fakamatala‘í, ‘oku toe ‘ahi‘ahi‘i foki ‘a ‘etau tuí ‘i he ngaahi founga olopoto lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Nokuba boobo, mbuli mbotwabona kale ilusyomo lwesu alwalo lulasunkwa muzila zimwi zitalibonyi kabotu.
Turkish[tr]
8 Bununla birlikte, daha önce belirtildiği gibi imanımız daha kurnazca yollarla da deneniyor.
Tsonga[ts]
8 Hambiswiritano, hilaha ana se hi swi voneke hakona, ripfumelo ra hina nakambe ri ringiwa hi tindlela leti tumbeleke swinene.
Twi[tw]
8 Nanso sɛnea yɛahu dedaw no, wɔnam anifere kwan so sɔ yɛn gyidi hwɛ.
Tahitian[ty]
8 Mai tei tapao-a‘ena-hia râ, te tamata-atoa-hia ra to tatou faaroo na roto i te mau ravea haavarevare.
Ukrainian[uk]
8 Проте, як уже зауважувалося, наша віра випробовується також більш підступними способами.
Vietnamese[vi]
8 Tuy nhiên, như chúng ta đã biết, đức tin chúng ta cũng bị thử thách trong những cách tinh vi hơn.
Wallisian[wls]
8 Kae ohage ko te meʼa ʼaē neʼe tou ʼui, ʼe toe ʼahiʼahiʼi foki tatatou tui ʼi he ʼu ʼaluʼaga ʼe mole hā lelei.
Xhosa[xh]
8 Noko ke, njengoko sesitshilo, ukholo lwethu luvavanywa nangezinye iindlela ezichuliweyo.
Yapese[yap]
8 Machane ka bay yugu boch e kanawo’ ni yibe skengnag e michan’ rodad riy nde lingagil.
Yoruba[yo]
8 Ṣùgbọ́n, gẹ́gẹ́ bí a ti ṣàkíyèsí tẹ́lẹ̀, a tún ń dán ìgbàgbọ́ wa wò ní àwọn ọ̀nà mìíràn tí a kò lè tètè fura sí.
Zulu[zu]
8 Nokho, njengoba sekuphawuliwe, ukholo lwethu luvivinywa nangezindlela ezicashe kakhudlwana.