Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge en amerikansk meningsmåling er selskabelighed en yndet form for adspredelse. Man kan lide at danse og at holde eller gå til selskaber.
German[de]
Eine Umfrage ergab, daß in Amerika die Teilnahme an „gesellschaftlichen Aktivitäten — wie das Tanzen und die Veranstaltung oder der Besuch von Parties“ — die gebräuchlichste Art der Unterhaltung ist.
Greek[el]
Μια σφυγμομέτρησις έδειξε ότι μια κύρια μορφή ψυχαγωγίας στην Αμερική είναι η συμμετοχή σε ‘κοινωνικές δραστηριότητες όπως ο χορός και το να δίνη ή να πηγαίνη κανείς σε πάρτυ.’
English[en]
One poll found that a chief form of entertainment in America is participating in ‘social activities such as dancing and giving or attending parties.’
Spanish[es]
Una encuesta indicó que una importante forma de entretenimiento en los Estados Unidos es participar en ‘actividades sociales tales como el bailar y el dar fiestas o asistir a ellas.’
Finnish[fi]
Erään mielipidetutkimuksen mukaan pääasiallinen ajanvietemuoto Amerikassa on osallistuminen ’seuraelämän toimintoihin, kuten tanssimiseen tai kutsujen järjestämiseen tai niissä käymiseen’.
French[fr]
En Amérique, par exemple, un sondage a révélé qu’‘un des principaux moyens de se divertir consiste à donner des soirées ou à y assister’.
Hungarian[hu]
Egy közvélemény-kutatás szerint Amerikában a szórakozás fő formája a ,táncban mint társadalmi tevékenységben való részvétel, illetve estélyek adása vagy látogatása’.
Italian[it]
Stando a un’indagine conoscitiva, una delle principali forme di svago in America è quella di partecipare ad ‘attività ricreative come il ballo e dare delle feste o prendervi parte’.
Japanese[ja]
ある世論調査によると,米国では「ダンスをしたり,パーティーを開いたり,パーティーに出席したりするような社交的活動」が娯楽の主流をなしています。
Korean[ko]
한 여론 조사에 의하면 미국에서 가장 큰 오락 형태는 ‘춤추는 것과 ‘파아티’를 열거나 참석하는 것과 같은 사교적 활동’에 참여하는 것이다.
Norwegian[nb]
Meningsmålinger har vist at dans og det å holde eller det å gå i selskaper er en utbredt form for atspredelse mange steder.
Dutch[nl]
Een enquête wees uit dat in Amerika het deelnemen aan ’gezellige bezigheden zoals dansen en party’s geven of bijwonen’ een belangrijke vorm van ontspanning is.
Polish[pl]
Z pewnej ankiety wynika, że w Stanach Zjednoczonych najpopularniejszą formą odprężenia jest udział w „życiu towarzyskim, a więc chodzenie na tańce i przyjęcia lub podejmowanie gości”.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa feita revelou que uma das principais formas de diversão nos Estados Unidos é a participação em ‘atividades sociais, tais como danças, e dar festas ou comparecer a elas’.
Romanian[ro]
În urma unui sondaj s-a făcut constatarea că în America o principală formă de distracţie este „participarea la activităţi sociale cum ar fi dansul precum şi organizarea de reuniuni distractive şi participarea la acestea.“
Swedish[sv]
I en undersökning fann man att en populär form av underhållning i Amerika är att delta i ”sällskapliga aktiviteter, sådana som dans och att anordna eller gå på partyn”.
Turkish[tr]
Amerika’da yapılan bir araştırma, orada başlıca eğlence şeklinin “dans etmek, partiler vermek veya partilere iştirak etmek gibi toplumsal faaliyetlere katılmak” olduğunu gösterdi.
Ukrainian[uk]
Один підрахунок голосувань потвердив, що головна форма розваг в Америці є брати участь у суспільних активностях таких, як танці й давати, або ходити на вечірки!