Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Договорът не създава задължения или права за трета държава без нейното съгласие за това“.
Czech[cs]
„Ze smlouvy nevznikají ani závazky ani práva třetímu státu bez jeho souhlasu.“
Danish[da]
»En traktat skaber hverken forpligtelser eller rettigheder for en tredjestat uden dennes samtykke.«
German[de]
„Ein Vertrag begründet für einen Drittstaat ohne dessen Zustimmung weder Pflichten noch Rechte.“
Greek[el]
«Η συνθήκη δεν δημιουργεί υποχρεώσεις ή δικαιώματα διά τρίτον κράτος άνευ της συναινέσεώς του.»
English[en]
‘A treaty does not create either obligations or rights for a third State without its consent.’
Spanish[es]
«Un tratado no crea obligaciones ni derechos para un tercer Estado sin su consentimiento.»
Estonian[et]
„Leping ei too kolmandale riigile kohustusi ega õigusi ilma tema nõusolekuta.“
Finnish[fi]
”Valtiosopimus ei luo velvoituksia eikä oikeuksia kolmannelle valtiolle sen suostumuksetta.”
French[fr]
« Un traité ne crée ni obligations ni droits pour un État tiers sans son consentement. »
Croatian[hr]
„Ugovor ne stvara ni obveze ni prava za treću državu bez njezina pristanka.”
Hungarian[hu]
„A szerződés harmadik állam számára – annak beleegyezése nélkül – sem kötelezettségeket, sem jogokat nem hoz létre.”
Italian[it]
«Un trattato non crea né obblighi né diritti per uno Stato terzo senza il suo consenso».
Lithuanian[lt]
„Sutartis be trečiosios valstybės sutikimo nesukuria nei jos įsipareigojimų, nei teisių.“
Latvian[lv]
“Līgums nerada saistības un tiesības attiecībā uz trešo valsti bez tās piekrišanas.”
Maltese[mt]
“Trattat ma joħloq la obbligi u lanqas drittijiet għal Stat terz mingħajr il-kunsens tiegħu”. [traduzzjoni mhux uffiċjali]
Dutch[nl]
„Een verdrag schept geen verplichtingen of rechten voor een derde staat zonder diens instemming.”
Polish[pl]
„Traktat nie tworzy obowiązków ani praw dla państwa trzeciego bez jego zgody”.
Portuguese[pt]
«Um tratado não cria obrigações nem direitos para um terceiro Estado sem o consentimento deste.»
Romanian[ro]
„Un tratat nu creează nici obligații, nici drepturi pentru un stat terț fără consimțământul său.”
Slovak[sk]
„Zo zmluvy nevznikajú ani záväzky ani práva tretiemu štátu bez jeho súhlasu.“
Slovenian[sl]
„Mednarodna pogodba tretji državi brez njene privolitve ne nalaga obveznosti niti ji ne daje pravic.“
Swedish[sv]
”En traktat skapar varken förpliktelser eller rättigheter för en tredje stat utan dess samtycke.”