Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Omkring 1 300 km nord for Moskva og 100 km fra den nordlige polarkreds ligger en by, som er lukket for udlændinge og næsten umulig for russerne selv at få adgang til, idet disse indtil for nylig skulle have et særligt pas for at komme ind: Severodvinsk.
German[de]
Rund 1 300 km nördlich von Moskau und 100 km vom Nördlichen Polarkreis liegt Sewerodwinsk, eine Stadt, die für Ausländer völlig und für Russen nahezu unzugänglich ist - bis vor einiger Zeit brauchten Russen einen Passierschein für den Zugang.
Greek[el]
Περίπου 1300 χλμ. βόρεια της Μόσχας και 100 χλμ. από τον Αρκτικό Κύκλο βρίσκεται το ΣΕΒΕΡΟΝΤΒΙΝΣΚ, μια πόλη κλειστή στους ξένους και σχεδόν απροσπέλαστη ακόμη και στους ίδιους τους Ρώσους οι οποίοι, μέχρι πριν από λίγο καιρό, χρειάζονταν ειδικό διαβατήριο για να εισέλθουν στην πόλη.
English[en]
Approximately 1300 km north of Moscow and 100 km from the Arctic Circle lies a city which is closed to foreigners and almost inaccessible even for Russians, who until recently needed a special passport to enter the city, Severodvinsk.
Spanish[es]
A unos 1 300 kilómetros al norte de Moscú y 100 del Círculo Polar Ártico, se encuentra una ciudad cerrada a los extranjeros y prácticamente inaccesible para los propios rusos que, hasta hace poco tiempo, necesitaban un pasaporte especial para acceder a ella.
Finnish[fi]
Arviolta 1 300 kilometriä Moskovasta pohjoiseen, sadan kilometrin päässä napapiiriltä sijaitsee ulkomaalaisilta suljettu kaupunki nimeltä Severodvinsk, jonne päästäkseen venäläisetkin tarvitsivat erityisluvan aina viime aikoihin asti.
French[fr]
À quelque 1 300 kilomètres au nord de Moscou et à une centaine de kilomètres du cercle polaire arctique, se trouve une cité interdite aux étrangers et pratiquement inaccessible aux Russes eux-mêmes qui, il y a peu de temps encore, avaient besoin d'un passeport spécial pour y accéder: Severodvinsk.
Italian[it]
A circa 1300 km a nord di Mosca e 100 dal Circolo polare artico, si trova una città chiusa agli stranieri e quasi inaccessibile agli stessi russi, che fino a poco tempo fa avevano bisogno di un passaporto speciale per accedervi: Severodvinsk.
Portuguese[pt]
A cerca de 1 300 km a norte de Moscovo e 100 km do círculo polar árctico, existe uma cidade fechada aos estrangeiros e quase inacessível para os próprios russos, que até há pouco tempo precisavam de um passaporte especial para lhe ter acesso: Severodvinsk.
Swedish[sv]
Ungefär 1 000 km norr om Moskva och 100 km från polcirkeln ligger en stad som är stängd för utlänningar och i stort sett oåtkomlig även för ryssar, som fram till nyligen behövde ett särskilt pass för att komma in i staden, Severodvinsk.