Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към това многостранна транзакционна такса може да се прилага по отношение на операции по директен дебит, които не могат да бъдат правилно извършени от доставчик на разплащателни услуги (операции, при които платежното нареждане е било отхвърлено, отказано, върнато или поправено, т.нар. операции „R“), ако се спазят няколко условия.
Czech[cs]
Na inkasní transakce, které poskytovatel platebních služeb nemůže řádně provést (odmítnuté, vrácené nebo zrušené operace, takzvané „transakce R“), lze vícestranný mezibankovní poplatek uložit při dodržení určitých podmínek.
Danish[da]
Multilaterale interbankgebyrer kan desuden finde anvendelse på direkte debiteringer, som en betalingstjenesteudbyder ikke kan gennemføre behørigt (afviste eller returnerede operationer, de såkaldte R-transaktioner), forudsat at en række betingelser er opfyldt.
German[de]
Darüber hinaus darf bei Lastschriften, die von einem Zahlungsdienstanbieter nicht ordnungsgemäß ausgeführt werden können, weil der Zahlungsauftrag zurückgewiesen, verweigert, zurückgegeben oder rücküberwiesen wird („R-Transaktionen“), ein multilaterales Interbankenentgelt erhoben werden, wenn eine Reihe von Voraussetzungen erfüllt ist.
Greek[el]
Επιπλέον, για τις πράξεις άμεσης χρέωσης που δεν είναι δυνατόν να εκτελεστούν σωστά από τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών λόγω απόρριψης, άρνησης, επιστροφής ή αντιστροφής της εντολής πληρωμής (συναλλαγές τύπου R), επιτρέπεται η επιβολή πολυμερούς διατραπεζικής προμήθειας, υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
English[en]
Furthermore, for direct debit transactions which cannot be properly executed by a payment service provider (rejected, refused, returned or reversed operations, the so-called ‘R-transactions’), a multilateral interchange fee may be applied provided that a number of conditions are respected.
Spanish[es]
Asimismo, en las operaciones de adeudos domiciliados que no pueden ejecutarse adecuadamente por un proveedor de servicios de pago (rechazadas, denegadas, devueltas o retrocedidas, las llamadas «operaciones-R»), podrá aplicarse una tasa multilateral de intercambio, siempre y cuando se cumplan una serie de condiciones.
Estonian[et]
Peale selle võib otsearveldustehingute korral, mida makseteenuse pakkujal ei ole võimalik nõuetekohaselt teha (tehingud, mis lükatakse tagasi, mille tegemisest keeldutakse, mis saadetakse tagasi või pööratakse tagasi; nn R-tehingud), kohaldada mitmepoolsete vahendustasude võtmise üksnes mitme tingimuse täitmisel.
Finnish[fi]
Kuitenkin suoraveloitustapahtumiin, joita maksupalveluntarjoaja ei voi toteuttaa asianmukaisesti toimeksiannon hylkäämisen, kieltämisen, palauttamisen tai takaisinsiirron vuoksi (ns. R-tapahtumat), voidaan soveltaa monenvälistä siirtohintaa, jos tietyt edellytykset täyttyvät.
French[fr]
En outre, en qui concerne les opérations de prélèvement qui ne peuvent être correctement exécutées par un prestataire de services de paiement (ordre de paiement rejeté, refusé, retourné ou rectifié — transactions R), une commission multilatérale d’interchange peut être appliquée si un certain nombre de conditions sont remplies.
Hungarian[hu]
Ezenkívül azon beszedési műveletek tekintetében, amelyeket a pénzforgalmi szolgáltató nem tud megfelelően végrehajtani (elutasított, visszautasított, visszaküldött vagy visszafordított műveletek – az ún. „R-műveletek”), multilaterális bankközi díjak alkalmazhatók, amennyiben bizonyos feltételek teljesülnek.
Italian[it]
Inoltre, per le operazioni di addebito diretto che non possono essere eseguite correttamente da un prestatore di servizi di pagamento perché rigettate (rejected), rifiutate (refused), restituite (returned) o rinviate (reversed) (operazioni R), può essere applicata una commissione interbancaria multilaterale purché siano rispettate alcune condizioni.
Lithuanian[lt]
Be to, už tiesioginio debeto operacijas, kurių mokėjimo paslaugos teikėjas negali tinkamai įvykdyti (operacijos, kurios atmetamos, kurias atsisakoma vykdyti, kurios grąžinamos arba atšaukiamos, vadinamosios R operacijos), daugiašalis tarpbankinis mokestis gali būti taikomas, jeigu tenkinamos tam tikros sąlygos.
Latvian[lv]
Turklāt tiešā debeta darījumiem, ko maksājumu pakalpojumu sniedzējs nevar pienācīgi izpildīt (noraidītas, atteiktas, atgrieztas atpakaļ vai neveiksmīgas operācijas, tā sauktie “R darījumi”), daudzpusējās savstarpējās apmaiņas maksas var piemērot, ja ir ievēroti vairāki nosacījumi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għal transazzjonijiet ta’ debitu dirett li ma jistgħux jiġu eżegwiti kif suppost minn fornitur tas-servizz ta’ ħlas (operazzjonijiet miċħuda, rifjutati, ritornati jew mogħtija lura, ’l hekk imsejħa “transazzjonijiet-R”), jista’ japplika ħlas għal skambju multilaterali diment li jkunu ġew rispettati għadd ta’ kundizzjonijiet.
Dutch[nl]
Wel mag voor automatische-afschrijvingstransacties die door een betalingsdienstaanbieder niet correct kunnen worden uitgevoerd omdat de betalingsopdracht verworpen, geweigerd, teruggestuurd of herroepen is (de zogenoemde „R-transacties”), een multilaterale afwikkelingsvergoeding worden toegepast mits aan een aantal voorwaarden is voldaan.
Polish[pl]
Pod warunkiem spełnienia kilku warunków wielostronne opłaty interchange mogą być natomiast nakładane w przypadku realizowanych przez dostawców usług płatniczych transakcji polecenia zapłaty, które nie mogą zostać należycie wykonane przez dostawcę usług płatniczych (zlecenia odrzucone, odmowa wykonania zlecenia, zlecenia odesłane lub odwrócone – tzw. „transakcje R”).
Portuguese[pt]
Além disso, para as operações de débito directo que não possam ser correctamente executadas por um prestador de serviços de pagamento (por serem rejeitadas, recusadas, retornadas ou reenviadas, as denominadas «transacções-R»), pode ser aplicada uma taxa de intercâmbio multilateral desde que sejam respeitadas determinadas condições.
Romanian[ro]
În plus, pentru tranzacțiile cu debit direct care nu pot fi efectuate în mod adecvat prin intermediul unui prestator de servicii de plată (operațiuni respinse, refuzate, returnate sau inversate, așa-numitele „tranzacții R”), poate fi aplicat un comision interbancar multilateral dacă sunt respectate mai multe condiții.
Slovak[sk]
Okrem toho, pri transakciách priameho inkasa, ktoré poskytovateľ platobných služieb nemôže náležite vykonať (pretože prevodový príkaz je odopretý, odmietnutý, vrátený alebo stornovaný, tzv. transakcie typu R), sa môže uplatniť multilaterálny výmenný poplatok za predpokladu, že sú splnené rôzne podmienky.
Slovenian[sl]
Za transakcije z neposredno bremenitvijo, ki jih ponudnik plačilnih storitev ne more ustrezno izvesti (zaradi zavrnitve, odklonitve, vračila ali razveljavitve plačilnega naloga, tako imenovanih R-transakcij), se večstranska pristojbina za izmenjavo lahko uporabi, če je izpolnjenih več pogojev.
Swedish[sv]
För autogireringar som inte kan genomföras korrekt av betaltjänstleverantören (avvisas, vägras, återsänds eller vänds, s.k. R-transaktion) får en multilateral förmedlingsavgift tillämpas under förutsättning att ett antal villkor är uppfyllda.