Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Op 24 Augustus 79 G.J. het die berg Vesuvius begin uitbars.
Amharic[am]
2 ነሐሴ 24, 79 እዘአ በቬሱቪየስ ተራራ ላይ እሳተ ገሞራ መፈንዳት ጀመረ።
Arabic[ar]
٢ في ٢٤ آب (اغسطس) سنة ٧٩ بم، ابتدأ جبل ڤيزوف يثور.
Assamese[as]
যু. ৭৯ চনৰ আগষ্ট মাহৰ ২৪ তাৰিখে ভাচোভিয়াচ পৰ্ব্বতৰ পৰা আগ্নেয়গিৰিৰ লাভা নিৰ্গত হ’বলৈ আৰম্ভ কৰে।
Azerbaijani[az]
2 Eramızın 79-cu ilinin avqust ayının 24-də Vezuvi vulkanı püskürdü.
Central Bikol[bcl]
2 Kan Agosto 24, 79 C.E., an Bulkan na Vesuvio nagpoon na magtuga.
Bemba[bem]
2 Pa August 24, 79 C.E., ulupili lwa Vesuvius lwatendeke ukupuuka.
Bulgarian[bg]
2 На 24 август 79 г. вулканът Везувий започнал да изригва.
Bislama[bi]
2 Long Ogis 24, 79 K.T.,* bigfala hil ya Vesuvius, we hem i wan volkeno, i bosta.
Bangla[bn]
২ সাধারণ কাল ৭৯ সালের ২৪শে আগস্ট ভিসুভিয়াস পর্বতে অগ্ন্যুৎপাত হতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
2 Sa Agosto 24, 79 K.P., ang Mount Vesuvius misugod sa pagbuto.
Chuukese[chk]
2 Fan August 24, 79 C.E., ewe chuuk Vesuvius a poputa le pung.
Seselwa Creole French[crs]
2 Le 24 Out, lannen 79 N.L., Montanny Veziv ti konmans eksploze.
Czech[cs]
2 Dne 24. srpna roku 79 n. l. Vesuv začal soptit.
Danish[da]
2 Den 24. august år 79 begyndte Vesuv at komme i udbrud.
German[de]
2 Am 24. August 79 u. Z. brach der Vesuv aus.
Ewe[ee]
2 Le August 24, ƒe 79 M.Ŋ. me la, Vesuvius-to la te wowó.
Efik[efi]
2 Ke August 24, 79 E.N., Obot Vesuvius ama ọtọn̄ọ nditop mbomo.
Greek[el]
2 Στις 24 Αυγούστου του 79 Κ.Χ., το όρος Βεζούβιος άρχισε να εκρήγνυται.
English[en]
2 On August 24, 79 C.E., Mount Vesuvius began to erupt.
Spanish[es]
2 El 24 de agosto del año 79 E.C., el Vesubio entró en erupción.
Estonian[et]
2 Vesuuvi vulkaan hakkas purskama 24. augustil 79. aastal m.a.j.
Finnish[fi]
2 Elokuun 24. päivänä vuonna 79 Vesuvius alkoi purkautua.
Fijian[fj]
2 Tekivu kacabote na ulunivanua o Vesuvius ena 24 Okosita, 79 S.K.
French[fr]
2 Le 24 août 79, le Vésuve est entré en éruption.
Ga[gaa]
2 Vesuvius Gɔŋ lɛ bɔi fɛmɔ yɛ August 24, afi 79 Ŋ.B.
Gilbertese[gil]
2 N Aokati 24, 79 C.E. ao e a moanna ni waanako te ran ae kabuebue man te Maunga ae Vesuvius.
Gun[guw]
2 To 24 août, 79 W.M., Osó Vésuve jẹ wuwu ji.
Hausa[ha]
2 A ranar 24 ga Agusta, 79 A.Z., Dutsen Basubiyus ya yi gobara.
Hebrew[he]
2 בעשרים וארבעה באוגוסט, שנת 79 לספירה, התפרץ הר וזוביוס.
Hiligaynon[hil]
2 Sang Agosto 24, 79 C.E., ang Bukid Vesuvius naglupok.
Hiri Motu[ho]
2 August 24, 79 C.E. ai, Vesuvius Ororona ia pou.
Croatian[hr]
2 Dvadeset četvrtog kolovoza 79. n. e. počela je erupcija vulkana na planini Vezuv.
Haitian[ht]
2 Jou ki te 24 out 79 nan epòk nou an, vòlkan an te kòmanse vomi lafimen.
Hungarian[hu]
2 Időszámításunk szerint 79. augusztus 24-én kitört a Vezúv.
Armenian[hy]
2 Մ.թ. 79–ի օգոստոսի 24–ին Վեզուվ լեռը սկսեց ժայթքել։
Western Armenian[hyw]
2 Հ.Դ. 79 Օգոստոս 24–ին, Վեզուվ Լեռը սկսաւ ժայթքիլ։
Indonesian[id]
2 Pada tanggal 24 Agustus 79 M, Gunung Vesuvius mulai meletus.
Igbo[ig]
2 N’August 24, 79 O.A., Ugwu Vesuvius malitere ịgbawa.
Iloko[ilo]
2 Idi Agosto 24, 79 K.P., bimtak ti Mount Vesuvius.
Icelandic[is]
2 Eldgos hófst í Vesúvíusi hinn 24. ágúst árið 79.
Isoko[iso]
2 Eva August 24, 79 C.E., Ugbehru ọ Vesuvius u te mu erri họ eku.
Italian[it]
2 Il 24 agosto del 79 E.V. il Vesuvio cominciò a eruttare.
Japanese[ja]
2 西暦79年8月24日,ベスビアス山は噴火し始めました。
Kongo[kg]
2 Na Augusti 24, ya mvu 79 ya T.B., Ngumba ya Vésuve yantikaka na kubasisa potopoto ya tiya.
Kazakh[kk]
2 Б. з. 79 жылының 24 тамызында Везувий вулканы атқылай бастады.
Korean[ko]
2 기원 79년 8월 24일, 베수비오 산이 분화를 시작하였습니다.
Kaonde[kqn]
2 Pa August 24, mu 79 C.E., Mutumba wa Vesuvius watendekele kutubika.
Kyrgyz[ky]
2 Биздин замандын 79-жылынын 24-августунда Везувий жанар тоосу атылган.
Ganda[lg]
2 Nga Agusito 24, 79 C.E., Olusozi Vesuviyasi lwatandika okuwandula omuliro.
Lingala[ln]
2 Mokolo ya 24 Augusto ya mobu 79 ya ntango na biso (T.B.), Ngomba Vésuve ebandaki kobimisa mɔtɔ.
Lozi[loz]
2 La August 24, 79 C.E., Lilundu la Vesuvius la kala ku tunya.
Lithuanian[lt]
2 79 m. e. m. rugpjūčio 24-ąją Vezuvijaus ugnikalnis pradėjo veikti.
Luba-Katanga[lu]
2 Mu mafuku 24 Kweji 8, 79 K.K., Lūlu lwa Vesuvyusa lwāsabika.
Luba-Lulua[lua]
2 Mu dia 24 ngondo wa Tshimungu mu tshidimu tshia 79 mu bikondo bietu ebi, Mukuna wa Vésuve wakabanga kuluka mudilu.
Luvale[lue]
2 HaAugust 24, 79 C.E., Pili yaVesuvius yapulikile.
Lushai[lus]
2 Vesuvius Tlâng chu August 24, C.E. 79 khân a kâng puak ṭan a.
Latvian[lv]
2 79. gada 24. augustā sākās Vezuva izvirdums.
Morisyen[mfe]
2 Le 24 Ut, lane 79 N.L., volkan la, Montayn Vésuve, finn eklate.
Malagasy[mg]
2 Nanomboka nipoaka ny Tendrombohitra Vésuve tamin’ny 24 Aogositra taona 79.
Marshallese[mh]
2 Ilo August 24, 79 C.E., Tol Vesuvius ear jino rup.
Macedonian[mk]
2 На 24 август 79 н.е., започнала ерупција на планината Везув.
Malayalam[ml]
യു. 79 ആഗസ്റ്റ് 24-ാം തീയതി വെസൂവിയസ് പർവതം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
2 МЭ 79 оны наймдугаар сарын 24-нд Везувий галт уул оргилж эхэлжээ.
Mòoré[mos]
2 Yʋʋmd 79, sa-sik kiuug rasem 24, Vezuuv tãngã sɩnga pusgri.
Marathi[mr]
यु. ७९ सालच्या ऑगस्ट २४ रोजी व्हेसुव्हिअस पर्वताचा उद्रेक होऊ लागला.
Maltese[mt]
2 Fl- 24 t’Awissu tas- sena 79 E.K., il- Vessuvju beda jiżbroffa.
Burmese[my]
အီး. ၇၉ ခုနှစ် ဩဂုတ်လ ၂၄ ရက်နေ့တွင် ဗစူးဗီးယပ်စ်မီးတောင် စတင်ပေါက်ကွဲလေသည်။
Norwegian[nb]
2 Den 24. august i år 79 hadde Vesuv et utbrudd.
Nepali[ne]
यु. ७९, अगस्त २४ मा भसुभीयस पर्वतमा ज्वालामुखी विस्फोट हुन थाल्यो।
Niuean[niu]
2 Ia Aokuso 24, 79 V.N., ne kamata e Mouga ko Vesuvius ke pa.
Dutch[nl]
2 Op 24 augustus 79 G.T. kwam de Vesuvius tot uitbarsting.
Northern Sotho[nso]
2 Thaba ya Vesuvius e ile ya thoma go thuthupa ka August 24, 79 C.E.
Nyanja[ny]
2 Pa 24 August, 79 C.E., phiri la Vesuvius linayamba kuphulika.
Ossetic[os]
2 Н. э. 79 азы 24 августы Везуви базмӕлыд.
Pangasinan[pag]
2 Nen Agosto 24, 79 K.P., ginmapon sinmabog so Palandey Vesuvius.
Papiamento[pap]
2 Dia 24 di ougùstùs di aña 79 di nos era, Seru Vesuvio a bira aktivo.
Pijin[pis]
2 Long August 24, 79 C.E., Mount Vesuvius start for bosta.
Polish[pl]
2 Dnia 24 sierpnia 79 roku nastąpiła erupcja Wezuwiusza.
Pohnpeian[pon]
2 Nan August 24, 79 C.E., Nahna Vesuvius tepida kupwupada edin volcano.
Portuguese[pt]
2 Em 24 de agosto de 79 EC, o monte Vesúvio entrou em erupção.
Rundi[rn]
2 Kw’igenekerezo rya 24 Myandagaro mu 79 G.C., Umusozi Vésuve watanguye gufumba uvamwo ibirunga.
Romanian[ro]
2 În 24 august 79 e.n., muntele Vezuviu a început să erupă.
Russian[ru]
2 24 августа 79 года н. э. вулкан Везувий проснулся.
Kinyarwanda[rw]
2 Ku itariki ya 24 Kanama umwaka wa 79 igihe cyacu, ikirunga cya Vésuve cyatangiye kuruka.
Sango[sg]
2 Ti si na lango 24 ti nze ti août, ngu 79 N.E., li ti Hoto ti Vésuve ato nda ti sungba na tokuango awâ na nduzu.
Sinhala[si]
2 පොදු යුගයේ 79 අගෝස්තු 24වනදා විසූවිසස් කන්ද පුපුරන්න පටන්ගත්තේය.
Slovak[sk]
2 Dňa 24. augusta roku 79 n. l. sa začala erupcia sopky Vezuv.
Slovenian[sl]
2 Štiriindvajsetega avgusta 79 n. š. je ognjenik Vezuv pričel delovati.
Samoan[sm]
2 Iā Aokuso 24, 79 T.A., na amata ai ona pa le mauga mū o Vesuvius.
Shona[sn]
2 Musi waAugust 24, 79 C.E., Gomo reVesuvius rakatanga kuputika.
Albanian[sq]
2 Më 24 gusht të vitit 79 të e.s., mali Vezuv filloi të shpërthente.
Serbian[sr]
2 A onda je 24. avgusta 79. n. e. na planini Vezuv došlo do erupcije.
Sranan Tongo[srn]
2 Tapu 24 augustus 79 G.T., dan a bergi Vesuvius bigin spiti faya.
Southern Sotho[st]
2 Ka la 24 August, 79 C.E., Thaba ea Vesuvius e ile ea qala ho ntša seretse se chesang.
Swedish[sv]
2 Den 24 augusti år 79 v.t. började Vesuvius få utbrott.
Swahili[sw]
2 Siku ya Agosti 24, 79 W.K., Mlima Vesuvius ulianza kulipuka.
Congo Swahili[swc]
2 Siku ya Agosti 24, 79 W.K., Mlima Vesuvius ulianza kulipuka.
Tamil[ta]
ச. 79, ஆகஸ்ட் 24-ல் வெசுவியஸ் என்ற எரிமலை வாய்பிளக்க ஆரம்பித்தது.
Thai[th]
2 ภูเขา ไฟ เวซูเวียส เริ่ม ปะทุ ใน วัน ที่ 24 สิงหาคม ส. ศ.
Tiv[tiv]
2 Ken uwer u Agusutu 24, inyom i 79 S.W. la Uwo u Vesuvius la hii u bughur.
Tagalog[tl]
2 Noong Agosto 24, 79 C.E., nagsimulang sumabog ang Bundok Vesuvius.
Tetela[tll]
2 Lo Ngɔndɔ k’Enanɛi 24, 79 T.D., Dikona diatowɔ dja dia Vésuve diakatatɛ towɔ dja.
Tswana[tn]
2 Ka August 24, 79 C.E., Thaba ya Vesuvius e ne ya simolola go thunya.
Tongan[to]
2 ‘I ‘Aokosi 24, 79 T.S., na‘e kamata ai ke puna ‘a e afi ‘i Mo‘unga Vesuviasi.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mu August 24, 79 C.E., Mulundu wa Vesuvius wakatalika kuzwa mulilo munyika.
Tok Pisin[tpi]
2 Long Ogas 24, 79 C.E., maunten Vesuvius i stat long pairap.
Turkish[tr]
2 MS 24 Ağustos 79’da Vezüv Yanardağı püskürmeye başladı.
Tsonga[ts]
2 Hi August 24, 79 C.E., Ntshava ya Vesuvius yi sungule ku buluka.
Tatar[tt]
2 Б. э. 79 елының 24 августында Везувий вулканының лавасы атылып чыга башлаган.
Tumbuka[tum]
2 Pa August 24, 79 C.E., Phiri la Vesuvius likamba kuphuntha.
Tuvalu[tvl]
2 I a Aokuso po 24 i te 79 T.A., ne kamata o ‵pa a te Mauga ko Vesuvius.
Twi[tw]
2 Wɔ August 24, 79 Y.B. no, Bepɔw Vesuvius fii ase paee.
Tahitian[ty]
2 I te 24 no Atete 79 T.T., ua haamata te mou‘a Vésuve i te pǔpû.
Ukrainian[uk]
2 У 79 році н. е., 24 серпня, почалося виверження вулкана Везувій.
Umbundu[umb]
2 Kunyamo wo 79 K.K., keteke 24 kosãi Yenyenye, Omunda Vesúvio ya fetika oku totãla.
Urdu[ur]
ع. میں ۲۴ اگست کو گرجنے لگا۔
Venda[ve]
2 Nga ḽa 24 August, 79 C.E., Thavha ya Vesuvius yo thoma u thuthuba.
Vietnamese[vi]
2 Ngày 24 tháng 8 năm 79 CN, Núi Vesuvius bắt đầu phun lửa.
Waray (Philippines)[war]
2 Han Agosto 24, 79 K.P., an Mount Vesuvius nagtikang bumuto.
Wallisian[wls]
2 ʼI te ʼaho 24 ʼo ʼAukusito 79 ʼo totatou temi, neʼe kamata pa te Moʼuga Vésuve.
Xhosa[xh]
2 NgoAgasti 24, 79 C.E., iNtaba iVesuvius yaqalisa ukudubula.
Yapese[yap]
2 Rorran ni August 24, 79 C.E., me tabab ni nge chub fare Burey ni Vesuvius.
Yoruba[yo]
2 August 24, ọdún 79 Sànmánì Tiwa ni Òkè Vesuvius bẹ̀rẹ̀ sí bú gbàù.
Chinese[zh]
2 公元79年8月24日,维苏威火山开始爆发。
Zulu[zu]
2 Ngo-August 24, 79 C.E., iNtaba iVesuvius yaqala ukuqhuma.