Besonderhede van voorbeeld: 7334333602824321464

Bulgarian

По съединени дела E-#/# и E-#/# между L'Oréal Norge AS и L'Oréal SA, от една страна, и Per Aarskog AS, Nille AS и Smart Club AS, от друга страна- искания до Съда от Follo tingrett (Районен съд Follo) и Oslo tingrett (Районен съд Oslo) за тълкуване на Първа директива на Съвета от # декември # г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно марките (#/#/ЕИО), Съдът, в следния състав: Thorgeir Örlygsson- изпълняващ длъжността председател, Henrik Bull- съдия-докладчик, и Martin Ospelt- ad hoc съдия, излезе на # юли # г. с решение, чийто диспозитив постановява

Czech

Ve spojených věcech E-#/# a E-#/# mezi L'Oréal Norge AS a L'Oréal SA na straně jedné a Per Aarskog AS, Nille AS a Smart Club AS na straně druhé – žádost Soudu podaná soudem Follo tingrett (okresní soud Follo) a soudem Oslo tingrett (okresní soud Oslo) o výkladu první směrnice Rady ze dne #. prosince #, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách (#/#/EHS), soud ve složení Thorgeir Örlygsson (předseda), Henrik Bull (soudce zpravodaj) a Martin Ospelt (soudce ad hoc) vynesl dne #. července # rozsudek, jehož výrok zní

Danish

I de forenede sager E-#/# og E-#/# mellem L'Oréal Norge AS og L'Oréal SA på den ene side og Per Aarskog AS, Nille AS og Smart Club AS på den anden side- Anmodninger fra Follo tingrett og Oslo tingrett til Domstolen om fortolkning af Rådets første direktiv af #. december # om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker (#/#/EØF)- har Domstolen, sammensat af Thorgeir Örlygsson (fungerende præsident), Henrik Bull (refererende dommer) og Martin Ospelt (ad hoc) (dommer) den #. juli # afsagt følgende dom, hvoraf det i konklusionen bestemmes

Greek

Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις E-#/# και E-#/#, μεταξύ των επιχειρήσεων L'Oréal Norge AS και L'Oréal SA αφενός, και Per Aarskog AS, Nille AS και Smart Club AS αφετέρου- αιτήσεις στο Δικαστήριο από το Follo tingrett (πρωτοβάθμιο δικαστήριο Follo) και το Oslo tingrett (πρωτοβάθμιο δικαστήριο Όσλο), όσον αφορά την ερμηνεία της πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου της #ης Δεκεμβρίου # για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (#/#/ΕΟΚ), το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τους Thorgeir Örlygsson, πρόεδρο, Henrik Bull, εισηγητή, και Martin Ospelt (ad hoc), δικαστή, εξέδωσε, στις # Ιουλίου #, απόφαση το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής

English

In Joined Cases E-#/# and E-#/#, between L'Oréal Norge AS and L'Oréal SA on one hand, and Per Aarskog AS, Nille AS and Smart Club AS on the other- Requests to the Court by Follo tingrett (Follo District Court) and Oslo tingrett (Oslo District Court), concerning the interpretation of the First Council Directive of # December # to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (#/#/EEC), the Court, composed of Thorgeir Örlygsson, Acting President, Henrik Bull, Judge-Rapporteur and Martin Ospelt (ad hoc), Judge, gave judgment on # July #, the operative part of which is as follows

Spanish

En los asuntos acumulados E-#/# y E-#/#, entre L'Oréal Norge AS y L'Oréal SA, por una parte, y Per Aarskog AS, Nille AS y Smart Club AS, por otra- Peticiones al Tribunal por parte del Tribunal de distrito de Follo (Follo tingrett) y el Tribunal de distrito de Oslo (Oslo tingrett), referentes a la interpretación de la Primera Directiva del Consejo, de # de diciembre de #, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros en materia de marcas (#/#/CEE), el Tribunal, integrado por Thorgeir Örlygsson, Presidente en funciones, Henrik Bull, Juez Ponente, y Martin Ospelt, Juez ad hoc, dictó sentencia el # de julio de #, cuyo fallo es el siguiente

Finnish

Yhdistetyissä asioissa E-#/# ja E-#/#, L'Oréal Norge AS ja L'Oréal SA vastaan Per Aarskog AS, Nille AS ja Smart Club AS, Follo tingrett (Follon alueellinen tuomioistuin) ja Oslo tingrett (Oslon alueellinen tuomioistuin) ovat esittäneet tuomioistuimelle pyynnöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä # päivänä joulukuuta # annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin (#/#/ETY) tulkintaa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Thorgeir Örlygsson, väliaikainen presidentti, Henrik Bull, esittelevä tuomari, ja Martin Ospelt, tilapäinen tuomari, on antanut # päivänä heinäkuuta # tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava

French

Dans les affaires jointes E-#/# et E-#/#, opposant L'Oréal Norge AS et L'Oréal SA, d'une part, et Per Aarskog, Nille AS et Smart Club AS, d'autre part,- demande soumise à la Cour par le Follo tingrett (tribunal de district de Follo) et l'Oslo tingrett (tribunal de district d'Oslo) au sujet de l'interprétation de la première directive du Conseil du # décembre # rapprochant les législations des États membres sur les marques (#/#/CEE), la Cour, composée de Thorgeir Örlygsson, président faisant fonction, Henrik Bull, juge rapporteur et Martin Ospelt, juge (ad hoc), a rendu, le # juillet #, un arrêt dont le dispositif est libellé comme suit

Hungarian

Az egyrészt a L'Oréal Norge AS és a L'Oréal SA, másrészt a Per Aarskog AS, Nille AS és a Smart Club AS közötti E-#/#. és E-#/#. sz. egyesített ügyekben a Follo tingrett (Folloi Kerületi Bíróság), valamint az Oslo Tingrett (Oslói Kerületi Bíróság) által a Bírósághoz intézett, a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, #. december #-i első tanácsi irányelv (#/#/EGK) értelmezésére vonatkozó kérelmek tárgyában az elnökként eljáró Thorgeir Örlygsson bíróból, Henrik Bull előadó bíróból és Martin Ospelt ad hoc bíróból álló Bíróság #. július #-án a következő ítéletet hozta

Italian

Nelle cause riunite E-#/# e E-#/#, tra l'Oréal Norge AS e l'Oréal SA da un lato, e Per Aarskog AS, Nille AS e Smart Club AS dall'altro- Richiesta pregiudiziale alla Corte di Oslo tingrett (tribunale distrettuale di Oslo), in merito all'interpretazione della prima direttiva del Consiglio, del # dicembre #, sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di marchi di impresa, la Corte, composta da Thorgeir Örlygsson, presidente di turno, Henrik Bull, giudice relatore e Martin Ospelt, giudice ad hoc, ha pronunciato l'# luglio # la propria sentenza, il cui dispositivo stabilisce

Latvian

Apvienotajās lietās E-#/# un E-#/# starp L'Oréal Norge AS un L'Oréal SA, no vienas puses, un Per Aarskog AS, Nille AS un Smart Club AS, no otras puses,- Follo tingrett (Follo apgabaltiesas) un Oslo tingrett (Oslo apgabaltiesas)- Lūgumi Tiesai sniegt interpretāciju attiecībā uz Padomes #. gada #. decembra Pirmo direktīvu, ar ko tuvina dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz preču zīmēm (#/#/EEK),- Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētāja vietas izpildītājs Thorgeir Örlygsson, tiesnesis-referents Henrik Bull un īpaši ieceltais tiesnesis Martin Ospelt, #. gada #. jūlijā pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda

Maltese

Fil-Kawżi Konġunti E-#/# u E-#/#, bejn L'Oréal Norge AS u L'Oréal SA min-naħa l-waħda, u Per Aarskog AS, Nille AS Nille AS and Smart Club AS min-naħa l-oħra- Titlob lill-Qorti minn Follo tingrett (il-Qorti Distrettwali ta' Follo), u Oslo tingrett (il-Qorti Distrettwali ta' Oslo), dwar l-interpretazzjoni ta' l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill tal-# ta' Diċembru # biex tqarreb il-liġijiet ta' l-Istati Membri marbuta mat-trejdmarks (#/#/KEE), il-Qorti, iffurmata minn Thorgeir Örlygsson, Aġent President, Henrik Bull, Imħallef-Relatur u Martin Ospelt (ad hoc), Imħallef, taw is-sentenza fit-# ta' Lulju #, li l-parti operattiva tagħha hi kif ġej

Dutch

In de gevoegde zaken E-#/# en E-#/# tussen L'Oréal Norge AS en L'Oréal SA enerzijds en Per Aarskog AS, Nille AS en Smart Club AS anderzijds- Verzoeken van de Follo tingrett (districtsrechtbank van Follo) en van de Oslo tingrett (districtsrechtbank van Oslo) aan het Hof betreffende de uitlegging van de Eerste Richtlijn van de Raad van # december # betreffende de aanpassing van het merkenrecht der lidstaten (#/#/EEG), heeft het Hof, samengesteld uit Thorgeir Örlygsson, waarnemend voorzitter, Henrik Bull, rechter-rapporteur, en Martin Ospelt (ad hoc), rechter, op # juli # een arrest gewezen, waarvan het dictum als volgt luidt

Polish

W sprawach połączonych E-#/# i E-#/# między L'Oréal Norge AS i L'Oréal SA z jednej strony a Per Aarskog AS, Nille AS i Smart Club z drugiej strony- wnioski skierowane do Trybunału przez Follo tingrett (Sąd Rejonowy w Follo) i Oslo tingrett (Sąd Rejonowy w Oslo), dotyczące wykładni pierwszej dyrektywy Rady z dnia # grudnia # r. mającej na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych (#/#/EWG), Trybunał w składzie: Thorgeir Örlygsson, pełniący obowiązki prezesa, Henrik Bull, sędzia-sprawozdawca, oraz Martin Ospelt, sędzia (ad hoc), wydał w dniu # lipca # r. wyrok zawierający sentencję następującej treści

Portuguese

Nos processos apensos E-#/# e E-#/#, entre a L'Oréal Norge AS e a L'Oréal SA, por um lado, e Per Aarskog, Nille AS e Smart Club AS, por outro- Pedidos apresentados ao Tribunal pelo Follo tingrett (Tribunal Distrital de Follo) e pelo Oslo tingrett (Tribunal Distrital de Oslo), relativamente à interpretação da Primeira Directiva do Conselho, de # de Dezembro de #, que harmoniza as legislações dos Estados-Membros em matéria de marcas (#/#/CEE), o Tribunal, composto por Thorgeir Örlygsson, presidente interino, Henrik Bull, juiz-relator, e Martin Ospelt, juiz ad hoc, proferiu, em # de Julho de #, um acórdão cujo dispositivo é o seguinte

Romanian

În cauzele conexate E-#/# și E-#/#, între L'Oréal Norge AS și L'Oréal SA, pe de o parte, și Per Aarskog AS, Nille AS și Smart Club AS, pe de altă parte- CERERI înaintate Curții de către Follo tingrett (tribunalul districtual Follo) și de către Oslo tingrett (tribunalul districtual Oslo) privind interpretarea Primei Directive a Consiliului din # decembrie # de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la mărci (#/#/CEE)- Curtea, alcătuită din Thorgeir Örlygsson, președinte în exercițiu, Henrik Bull, judecător-raportor, și Martin Ospelt, judecător (ad hoc), a emis, la # iulie #, hotărârea, al cărei dispozitiv prevede următoarele

Slovak

V spojených veciach E-#/# a E-#/# medzi L'Oréal Norge AS a L'Oréal SA na jednej strane proti Per Aarskog AS, Nille AS a Smart Club AS na strane druhej – žiadostiach o výklad prvej smernice Rady z #. decembra # o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (#/#/EHS) na Súdny dvor EZVO podaných Follo tingrett (súd pre región Follo) a Oslo tingrett (okresný súd v Oslo), Súdny dvor v zložení Thorgeir Örlygsson, predsedajúci sudca, Henrik Bull, sudca-spravodajca a Martin Ospelt, (ad hoc) sudca, vyniesol #. júla # rozsudok, ktorého výroková časť znie takto

Slovenian

V združenih zadevah E-#/# in E-#/# med L'Oréal Norge AS in L'Oréal SA na eni strani ter Per Aarskog AS, Nille AS in Smart Club AS na drugi strani, katerih predmet sta ZAHTEVKA, ki sta jih na Sodišče vložili Follo tingrett (okrožno sodišče Follo) in Oslo tingrett (okrožno sodišče Oslo) glede razlage Prve direktive Sveta z dne #. decembra # o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami (#/#/EGS), je Sodišče v sestavi Thorgeir Örlygsson, vršilec dolžnosti predsednika, Henrik Bull, sodnik in poročevalec, in Martin Ospelt, ad hoc sodnik, dne #. julija # razglasilo sodbo, katere izrek se glasi