Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het hulle bestook met vrae oor die viering van vakansiedae en het aandagtig geluister terwyl hulle uit die Skrif met haar geredeneer het.
Amharic[am]
በዓላትን ማክበርን በሚመለከት በርካታ ጥያቄዎች ያቀረበችላቸው ሲሆን ከቅዱሳን ጽሑፎች ሲያስረዷት በጥሞና አዳመጠቻቸው።
Arabic[ar]
وعندما اتوا امطرتهم بوابل من الاسئلة عن الاحتفال بالاعياد، وأصغت جيدا فيما كانوا يباحثونها من الاسفار المقدسة.
Azerbaijani[az]
Görüş zamanı qadın onlara bayramlara dair çoxlu suallar verir və onların Müqəddəs Yazılara əsaslanan cavablarını diqqətlə dinləyirdi.
Baoulé[bci]
Ɔ usali be cɛn dilɛ wie’m be su kosan kpanngban kpa. Kpɔkun, kɛ jasin bofuɛ’m bé fá Biblu’n bé tɛ́ kosan’m be su’n, ɔ fɛli i ɲin sieli su kpa.
Central Bikol[bcl]
Pinaoranan nia sinda nin mga hapot manongod sa pagselebrar nin mga kapiestahan asin naghinanyog nin atento mantang sinda nangangatanosan sa saiya hale sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Abepwishe ifipusho ifingi pa lwa kusefya inshiku sha mwikalwe kabili alekutikisha ilyo balepelulushanya na wene mu Malembo.
Bulgarian[bg]
Тя ги затрупала с въпроси за спазването на празниците и слушала внимателно, докато те разисквали с нея от Писанието.
Bislama[bi]
Hem i askem fulap kwestin long ol Witnes long saed blong ol lafet blong wol, mo hem i lesingud taem oli yusum Baebol blong givim ansa mo mekem hem i tingting dip.
Bangla[bn]
তিনি তাদেরকে ছুটির দিন উদ্যাপন করার বিষয়ে বিভিন্ন প্রশ্নে জর্জরিত করেছিলেন এবং তারা যখন শাস্ত্র থেকে যুক্তি করছিল, তখন তাদের কথা মনোযোগ দিয়ে শুনেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nagpusotpusot ang iyang mga pangutana kanila bahin sa pagsaulog sa mga pista opisyal ug namati siya pag-ayo samtang nangatarongan sila kaniya pinasukad sa Kasulatan.
Chuukese[chk]
Neminnewe a eisiniir chommong kapas eis ussun apwapwaan holiday, me a auselingoch lupwen ra afalafal ngeni seni Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
I ti bonbard zot avek kestyon konsernan selebrasyon bann lafet e ekout atantivman letan zot ti rezonn avek li an servan Labib.
Czech[cs]
Zasypala je otázkami, které se týkaly oslavy svátků, a pozorně naslouchala, když s ní rozmlouvali na základě Písma.
Danish[da]
Hun bombarderede dem med spørgsmål om fejringen af helligdage og lyttede opmærksomt mens de ræsonnerede med hende ud fra Bibelen.
German[de]
Sie stellte viele Fragen über Feiertage und hörte sich die Argumente aus der Bibel genau an.
Ewe[ee]
Ebia nya gbogbo aɖewo wo ku ɖe ŋkekenyuiwo ɖuɖu ŋu heɖo to nyuie esime wonɔ nyaa me dzrom kplii tso Ŋɔŋlɔawo me.
Efik[efi]
Enye ama obụp mmọ ediwak mbụme aban̄a edinịm usọrọ ini nduọkodudu onyụn̄ etịm akpan̄ utọn̄ nte mmọ ẹdade N̄wed Abasi ẹkọk ibuot ye enye.
Greek[el]
Τους κατέκλυσε με ερωτήσεις σχετικά με την τήρηση γιορτών και άκουγε προσεκτικά καθώς εκείνοι συζητούσαν λογικά μαζί της από τις Γραφές.
English[en]
She barraged them with questions about the celebrating of holidays and listened closely as they reasoned with her from the Scriptures.
Spanish[es]
Ella les lanzó un aluvión de preguntas sobre la celebración de ciertas fiestas y escuchó con atención sus razonamientos basados en las Escrituras.
Estonian[et]
Ta valas nad üle küsimuste laviiniga pühade pidamise kohta ja kuulas siis hoolega, kui tunnistajad temaga Pühakirja põhjal arutlesid.
Persian[fa]
او وقتی با آنها روبرو شد سؤالات بسیاری در مورد تعطیلات مذهبی از ایشان کرد و با دقت به دلایل و برهانهایشان از کتاب مقدّس گوش داد.
Finnish[fi]
Hän pommitti heitä pyhäpäivien viettoa koskevilla kysymyksillä ja kuunteli tarkkaavaisesti, kun he esittivät hänelle perusteita Raamatusta.
Fijian[fj]
A levu na nona vakatataro me baleta na solevutaki ni olodei qai vakarorogo vinaka nira sauma vua vakaivolatabu.
Ga[gaa]
Ebi amɛ saji babaoo ni kɔɔ gbii juji ayeli he, ni ebo amɛ toi jogbaŋŋ beni amɛkɛ lɛ susuɔ saji ahe yɛ Ŋmalɛi lɛ amli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke a roko, ao neiere te mitinare arei e kaaitaraia ma titiraki aika mwaiti ibukin bukamaruan boong ni motirawa ao e karaua ni kakauongo raoi ngke a kaekai ana titiraki man te Baibara.
Gujarati[gu]
તે પોતે પણ એક ચર્ચમાં પાદરી તરીકે સેવા આપતી હતી. તેણે યહોવાહના સાક્ષીઓને એક પછી બીજા સવાલો પૂછ્યા, જેમાં તહેવારો વિષે પણ પૂછ્યું.
Gun[guw]
E kàn kanbiọ susu biọ yé dogbọn hùnwhẹ gbọjẹzan tọn lẹ bibasi dali bo dotoai po sọwhiwhe po dile yé to hoyijlẹdohogo hẹ ẹ sọn Owe-wiwe mẹ.
Hausa[ha]
Ta yi musu tambayoyi game da bikin kwanakin hutu kuma ta saurara sosai sa’ad da suke mata bayani daga Nassosi.
Hebrew[he]
בפגישה היא המטירה עליהם שאלות לגבי חגיגת חגים שונים והקשיבה קשב רב לטיעונים שהציגו מתוך המקרא.
Hindi[hi]
जब साक्षी वहाँ आए, तो उसने त्योहार मनाने के बारे में उन पर सवालों की बौछार कर दी। और जब साक्षियों ने बाइबल से दलीलें देकर उसे जवाब दिया तो उसने गौर से सबकुछ सुना।
Hiligaynon[hil]
Ginpaulanan niya sila sing mga pamangkot tuhoy sa pagsaulog sing mga kapiestahan kag namati sia sing maayo samtang nagapangatarungan sila gikan sa Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Holide idauidau moalelaia karana dekenai henanadai momo ia henia idia dekenai bona idia ese ia dekenai Baibel amo ena anina idia herevalaia neganai, ia kamonai namonamo.
Croatian[hr]
Obasula ih je pitanjima o slavljenju blagdana i pažljivo je slušala dok su joj iznosili argumente iz Biblije.
Haitian[ht]
Li sènen yo anba kesyon konsènan fèt moun pa dwe fete, epi li byen koute rezònman yo fè avè l sou vèsè ki nan Bib la.
Hungarian[hu]
Elárasztotta őket az ünnepek megtartására vonatkozó kérdésekkel, és figyelmesen meghallgatta Biblián alapuló érvelésüket.
Armenian[hy]
Նա իրար ետեւից հարցեր էր տալիս տոներ նշելու վերաբերյալ եւ ուշադիր լսում էր, երբ նրանք Գրությունների հիման վրա պատասխաններ էին տալիս։
Indonesian[id]
Ia mencecar mereka dengan pertanyaan-pertanyaan tentang memperingati hari-hari raya dan mendengarkan dengan saksama seraya mereka bertukar pikiran dengannya dari Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ jụrụ ha ọtụtụ ajụjụ banyere ime ememe dị iche iche ma gee ntị nke ọma ka ha so ya tụgharịa uche site n’Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Nakaad-adu ti saludsodna maipapan iti pannakarambak dagiti piesta ket immimdeng a naimbag bayat a nakirinnasonda kenkuana manipud iti Kasuratan.
Icelandic[is]
Presturinn, sem er kona, lét rigna yfir þá spurningum um helgi- og hátíðisdaga og hlustaði með athygli á rök þeirra sem þeir studdu með biblíuvísunum.
Isoko[iso]
Ọ nọ enọ na kiti kiti fihotọ kpahe ekoko edẹ-eriosehọ, ọ tẹ roma totọ gaviezọ nọ a be rehọ Ikereakere na lele iei jiroro na.
Italian[it]
Fece loro una valanga di domande sulla celebrazione delle feste e li ascoltò attentamente mentre rispondevano con le Scritture e ragionavano su di esse.
Japanese[ja]
祭日を祝うことについて幾つもの質問を投げかけ,証人たちが聖書から筋道立てて話すその言葉にじっと耳を傾けました。
Georgian[ka]
შეხვედრისას მან იეჰოვას მოწმეებს უამრავი შეკითხვა დაუსვა დღესასწაულებთან დაკავშირებით და ყურადღებით ისმენდა ბიბლიაზე დაფუძნებულ მსჯელობას.
Kongo[kg]
Yandi yulaka bo bangyufula mingi ya metala kuta bankinsi mpi yandi widikilaka mbotembote na ntangu bo yindulaka ti yandi na nsadisa ya Masonuku.
Kazakh[kk]
Пастор оларға мейрамдарды тойлауға қатысты сұрақтар жаудырып, Куәгерлердің Жазбаларға негіздеген жауаптарын мұқият тыңдайды.
Kalaallisut[kl]
Nalliuttorsuit nalliussineqartarnerat pillugu apersorsuataarpai Biibilimiillu tunngavilersuillutik oqaloqatigimmanni tusarnaaqqissaarluni.
Kannada[kn]
ಹಬ್ಬದ ದಿನಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದರ ಕುರಿತು ಅವಳು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯನ್ನೇ ಹರಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳಿಂದ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ತರ್ಕಿಸಿದಾಗ ಅವರಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಗಮನಕೊಟ್ಟಳು.
Kaonde[kqn]
Byo baishile wibashikishe mepuzho avula bingi pa mambo a maolide kabiji watelekeshenga bingi byo besambilenga nanji mu Binembelo.
Kyrgyz[ky]
Ал майрамдарды белгилөө жөнүндө сурап, суроо артынан суроо жаадырган да, Ыйык Жазмадан окуп берип жаткан Күбөлөрдү кунт коюп уккан.
Ganda[lg]
Yababuuza ebibuuzo eby’okumukumu ebikwata ku kukuza ennaku era n’awuliriza bulungi nga bannyonnyola okuva mu Byawandiikibwa.
Lingala[ln]
Atunaki bango ebele ya mituna mpo na mikolo ya bafɛti ya lingomba mpe ayokaki bango malamu ntango bazalaki kosalela Biblia mpo na kopesa ye biyano.
Lozi[loz]
N’a lengakile Lipaki lipuzo ka za ku ca mikiti ya lipumulo mi a teeleza ka tokomelo ha ba mu tusa ku nahanisisa ka Mañolo.
Lithuanian[lt]
Ji apipylė juos klausimais apie šventes ir įdėmiai klausėsi, kaip liudytojai samprotavo su ja atsivertę Raštą.
Luba-Katanga[lu]
Webepangula bipangujo bivule bitala pa kulama mafuku a mafetyi ne kuteja na katentekeji pobadi balanguluka nandi mu Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
Wakabela nkonko ya bungi pa bidi bitangila disekelela imue mifikilu ne wakabateleja ne ntema pavuabu bamueleshisha meji ne Mukanda wa Nzambi.
Luvale[lue]
Uze Pashita avahulishile vihula vyavivulu vyakutalisa kumakumbi akunoka, kaha apwile nakuvevwilila omu vapwile nakumulumbunwina muVisoneka.
Lushai[lus]
Ni serh chungchâng zawhna tam tak zâwtin, Pathian Lehkha Thu aṭanga a chhânna an pêkte chu ngun takin a lo ngaithla kar a.
Latvian[lv]
Satikusi lieciniekus, viņa tos apbēra ar jautājumiem par svētku svinēšanu un uzmanīgi klausījās, kad brāļi sniedza uz Bībeli pamatotas atbildes.
Morisyen[mfe]
Kan li ti zwenn zot, li ti poz kestyon enn deryer lot lor selebrasyon bann fet. Li ti ekut zot avek atansyon pandan ki bannla ti servi Labib pu fer li rezone.
Malagasy[mg]
Nametrahany fanontaniana be dia be momba ny fety izy ireo. Nihaino tsara izy, rehefa nampiasa ny Soratra Masina ireo Vavolombelona mba hampisaintsainana azy.
Marshallese[mh]
Elõñ kajitõk ko ear kwalok ñan ir kin holiday ko im ear lukkun roñjake ke rar kamelele ilo kõmmanwa jen Bible eo.
Macedonian[mk]
Ги преплавила со прашања во врска со прославувањето празници и внимателно слушала додека резонирале со неа на темел на Писмото.
Malayalam[ml]
വിശേഷദിവസങ്ങൾ കൊണ്ടാടുന്നതിനെ കുറിച്ച് അവർ ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയും സാക്ഷികൾ തിരുവെഴുത്തുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ന്യായവാദം ചെയ്യവേ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тэгээд тэдэнтэй уулзаад, баяр наадам тэмдэглэх тухай асуултаар булж гарчээ. Гэрчүүдийг Библид үндэслэн хариулахад нь анхааралтай сонсож байв.
Mòoré[mos]
A sok-b-la yɛl wʋsg sẽn tɩ loe ne tigã, la a maag a yĩng n kelg leoor ning Kaset rãmbã sẽn tik Biiblã zug n kõ-a wã.
Marathi[mr]
तिने त्यांना एकापाठोपाठ एक प्रश्न विचारून भंडावून सोडले; सणवार इत्यादी विषयांवर प्रश्न विचारल्यावर तिने त्यांचे शास्त्रवचनांवर आधारित स्पष्टीकरण लक्षपूर्वक ऐकले.
Maltese[mt]
Hi bbombardjathom bil- mistoqsijiet dwar iċ- ċelebrar tal- festi u fetħet par widnejn daqsiex hekk kif huma bdew jirraġunaw magħha u juruha mill- Iskrittura.
Burmese[my]
ပွဲနေ့များကျင်းပခြင်းအကြောင်း မေးခွန်းများတရစပ်မေးမြန်းပြီး သူတို့က ကျမ်းစာမှ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ပြသောအခါ သူအာရုံစိုက်နားထောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun bombarderte dem med spørsmål om feiring av helligdager og fulgte godt med når de resonnerte med henne ut fra Skriftene.
Nepali[ne]
चाडपर्व मनाउनेबारे उनले प्रश्नमाथि प्रश्न गरिन् र तिनीहरूले धर्मशास्त्रबाट उनका प्रश्नहरूको जवाफ दिंदा ध्यानपूर्वक सुनिन्।
Niuean[niu]
Ne huhu toko atu a ia ki a lautolu hagaao ke he tau aho okioki mo e fanogonogo fakatekiteki he magaaho ne fakamaama ki a ia mai he tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Ze bestookte hen met een spervuur van vragen over het vieren van feestdagen en luisterde aandachtig terwijl de Getuigen aan de hand van de bijbel met haar redeneerden.
Northern Sotho[nso]
O ile a di hloma ka dipotšišo tša mabapi le go bina matšatši a maikhutšo gomme a theetša ka kelohloko ge di dutše di mo nea mabaka ka Mangwalo.
Nyanja[ny]
Iye anawafunsa mafunso ambiri okhudza nkhani za mapwando a masiku atchuthi ndipo anamvetsera mwatcheru pamene anali kukambirana naye kuchokera m’Malemba.
Ossetic[os]
Куы сыл фембӕлд, уӕд сӕ бӕрӕгбӕтты тыххӕй фарстыты бын фӕкодта ӕмӕ йын Библийӕ дзуаппытӕ куы лӕвӕрдтой, уӕд сӕм лӕмбынӕг хъуыста.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਗਵਾਹਾਂ ਤੋਂ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਜੋ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਦੱਸ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Dakerakel so intepet to ed sikara nipaakar ed panagselebra na saray piesta-opisyal tan tinmalineng a maong legan na impikatunongan da ed sikato manlapud Kasulatan.
Papiamento[pap]
E tabatin un kantidat di pregunta tokante selebrashon di dianan di fiesta i a skucha atentamente segun ku nan a rasoná kuné for di e Skritura.
Pijin[pis]
Hem askem olketa planti kwestin abaotem wei for celebratem olketa holiday and hem lisin gud taem olketa story witim hem from Bible.
Polish[pl]
Podczas rozmowy zasypała Świadków pytaniami dotyczącymi świąt i uważnie słuchała ich biblijnych wyjaśnień.
Pohnpeian[pon]
Liho wia peidek tohto ong irail me kin pid kasarawi holiday kan oh e kin rong kanahieng ni arail kin kawehwe mwahu iren Pwuhk Sarawi kan.
Portuguese[pt]
Fez uma série de perguntas sobre a celebração de dias santos e escutou bem à medida que raciocinaram com ela à base das Escrituras.
Rundi[rn]
Yarabacucagiye ibibazo bijanye n’uguhimbaza imisi mikuru hanyuma arumviriza yitonze uko bamufasha kuzirikana ku Vyanditswe.
Romanian[ro]
Ea i-a asaltat cu întrebări despre sărbători şi a ascultat cu atenţie argumentele pe care ei i le-au adus din Scripturi.
Russian[ru]
При встрече она задавала им множество вопросов о праздниках и внимательно выслушивала их ответы, основанные на Писании.
Kinyarwanda[rw]
Yabahase ibibazo ku birebana n’iminsi mikuru maze atega amatwi yitonze mu gihe bagendaga bamufasha gutekereza kuri ibyo bintu bifashishije Ibyanditswe.
Sango[sg]
Lo hunda na ala gbâ ti atënë na ndo salango amatanga nga lo dengi mê nzoni na ngoi so aTémoin ayeke fa nda ti atënë na lo na yâ Bible.
Sinhala[si]
නිවාඩු දින උත්සව පැවැත්වීම සම්බන්ධයෙන් ප්රශ්න වැලක් ඔවුන්ගෙන් ඇසූ ඇය, ඔවුන් ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් ඒවාට තර්කානුකූලව උත්තර දෙද්දී හොඳින් සවන් දීගෙන සිටියාය.
Slovak[sk]
Zahrnula ich otázkami o oslave sviatkov a pozorne počúvala, keď jej odpovedali pomocou Písiem.
Slovenian[sl]
Zasula jih je z vprašanji glede praznovanja praznikov in jim pozorno prisluhnila, ko so ji dopovedovali na temelju Svetega pisma.
Samoan[sm]
Sa ia tuu fesili iā i latou e uiga i le faamanatuina o aso mālōlō ma sa ia faafofoga lelei atu a o latou fefulisaʻi ma ia mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Akavabvunza mibvunzo yakawanda pamusoro pokuchengeta mazororo ndokunyatsoteerera sezvavaimutsanangurira kubva muMagwaro.
Albanian[sq]
Ajo u bëri një breshëri me pyetje në lidhje me kremtimin e festave dhe dëgjoi me vëmendje teksa ata arsyetonin me të duke përdorur Shkrimet.
Serbian[sr]
Zasula ih je pitanjima o držanju praznika i pažljivo je slušala dok su s njom rezonovali na temelju Pisma.
Sranan Tongo[srn]
Na uma disi tan poti wan lo aksi gi den Kotoigi, èn den aksi disi ben abi fu du nanga fesadei. Na uma ben arki bun di den Kotoigi ben e taki-go-taki-kon nanga en nanga yepi fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
O ile a li botsa lipotso tse ngata mabapi le ho keteka matsatsi a phomolo ’me a mamela ka hloko ha li ntse li behelana mabaka le eena ka Mangolo.
Swedish[sv]
Hon överöste dem med frågor om högtidsfirande och lyssnade uppmärksamt när de resonerade med henne från Bibeln.
Swahili[sw]
Aliwarushia maswali mengi kuhusu kusherehekea sikukuu naye alisikiliza kwa makini walipojadiliana naye wakitumia Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Aliwarushia maswali mengi kuhusu kusherehekea sikukuu naye alisikiliza kwa makini walipojadiliana naye wakitumia Maandiko.
Tamil[ta]
விடுமுறை நாட்களை கொண்டாடுவது சம்பந்தமாக சாட்சிகளிடம் அவர் கேள்வி மேல் கேள்வி கேட்டார்; வேதாகமத்திலிருந்து அவர்கள் நியாயங்காட்டி பேசுகையில் கூர்ந்து கவனித்தார்.
Telugu[te]
ఆమె సెలవు దినాలను ఆచరించడం విషయంలో వారిపై ప్రశ్నల వర్షాన్ని కురిపించి, వారు లేఖనాలనుండి తర్కిస్తుండగా శ్రద్ధగా విన్నది.
Thai[th]
เธอ ระดม ถาม คํา ถาม เกี่ยว กับ การ ฉลอง วัน นักขัตฤกษ์ ต่าง ๆ และ ตั้งใจ ฟัง ขณะ ที่ พยาน ฯ หา เหตุ ผล กับ เธอ จาก พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ምስ ረኸበቶም: ብዛዕባ ምብዓል በዓላት ብዙሕ ሕቶታት ሓተተቶም: ካብ ቅዱሳት ጽሑፋት እናጠቐሱ ምስ ኣረድእዋ ድማ ጽን ኢላ ሰምዓቶም።
Tiv[tiv]
Mbashiada mba ve yô, a pine ve mbampin kpishi sha kwagh u ember umemyol shi a kegh ato a ve zulee sha mbamlumun mba ve lu nan un ken Ruamabera la.
Tagalog[tl]
Pinagtatanong niya sila tungkol sa pagdiriwang ng mga kapistahan at nakinig siyang mabuti habang nakikipagkatuwiranan sila sa kaniya mula sa Kasulatan.
Tetela[tll]
Nde akawaoke wembola lo kɛnɛ kendana l’osalelo wa waa fɛtɛ ndo nde akahokamɛ la yambalo tshɛ etena kakawakanaka la nde yimba oma l’Afundelo.
Tswana[tn]
O ile a ba botsa dipotso tse di kaga go keteka malatsi a boikhutso mme a ba reetsa ka tlhoafalo fa ba ntse ba mmeela mabaka ka Dikwalo.
Tongan[to]
Na‘á ne nafui kinautolu ‘aki ‘a e ngaahi fehu‘i fekau‘aki mo hono kātoanga‘i ‘o e ngaahi ‘aho mālōloó pea fanongo tokanga ki he‘enau faka‘uhinga kiate ia mei he ngaahi Konga Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakababuzya mibuzyo minji kapati kujatikizya kusekelela mazuba aakulyookezya alimwi wakaswiililisya nobakali kumusalazyila kuzwa mu Magwalo.
Tok Pisin[tpi]
Em i sutim planti askim long pasin bilong tingim ol bikpela de olsem holide samting, na em i putim gut yau taim ol i toktok gut wantaim em long ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Buluştuklarında, Şahitleri bayram kutlamalarıyla ilgili soru yağmuruna tuttu, ama onlar kendisine Kutsal Yazılardan kanıtlar gösterirken onları dikkatle dinledi.
Tsonga[ts]
U ti jikijele hi swivutiso swa malunghana ni ku tlangela tiholideyi, a yingiserisisa loko ti n’wi hlamula hi ku tirhisa Matsalwa.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре белән очрашкач, ул бәйрәмнәр турында күп сораулар биргән һәм аларның Изге Язмага нигезләнгән җавапларын игътибар белән тыңлаган.
Tumbuka[tum]
Wakaŵafumba mafumbo ghanandi ghakukhwaskana na kukumbukira maholide, ndipo wakategherezga makora apo ŵakadumbiskananga nayo Malemba.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ana fesili kae kinau atu foki e uiga ki aso fakamanatu kae ne fakalogologo faka‵lei a ia ki olotou fakamatalaga kolā e fai atu mai te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Obisabisaa wɔn nsɛm pii faa nnapɔnnadi ho, na ɔyɛɛ aso tiee wɔn yiye bere a wofi Kyerɛwnsɛm mu ne no susuw nsɛm ho no.
Tahitian[ty]
Ua ui oia ia ratou ma te onoono no nia i te mau oroa e ua faaroo maite a haaferuri ai ratou ia ’na i nia i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Вона засипала їх питаннями про відзначення свят і уважно вислухала їхні аргументи, що ґрунтувались на Святому Письмі.
Umbundu[umb]
Eye wa linga apulilo alua atiamẽla kovipito vimue viofeka kuenje wa yevelela lutate eci Olombangi via Yehova via kala oku u lomboluila lekuatiso Liembimbiliya.
Urdu[ur]
اُس نے تہوار منانے کی بابت اُن پر سوالات کی بوچھاڑ کر دی اور جب وہ صحائف سے دلائل دینے لگے تو اُس نے بڑی توجہ سے سنا۔
Venda[ve]
O vha vhudzisa mbudziso nnzhi nga ha u pembelela maḓuvha a vhuawelo nahone a thetshelesa nga vhuronwane musi vha tshi ambedzana nae nga Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Bà hỏi họ dồn dập về việc cử hành các ngày lễ và chăm chú lắng nghe họ lý luận dựa trên Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Nagbangon hiya hin damu nga mga pakiana mahitungod ha pagselebrar han mga piyesta ngan namati hin maopay samtang nangangatadongan hira ha iya tikang ha Kasuratan.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi ʼaupito te ʼu fehuʼi ʼaē neʼe ina fai kia nātou ʼo ʼuhiga mo te ʼu ʼaho ʼo te kau sagato pea neʼe fakalogo lelei ki te ʼu vaega faka Tohi-Tapu ʼaē neʼe lau age ke ina fakakaukauʼi.
Xhosa[xh]
Wabaphek’ ebophula ngemibuzo mayela nokubhiyozela iiholide yaye wabaphulaphula ngenyameko njengoko babeqiqa naye ngeZibhalo.
Yapese[yap]
Me fith boor e deer ngorad u murung’agen boch e madenom me motoyil nib fel’ rogon ngorad ni yad be weliy boch ban’en ngak ni yad be fanay e Thin nu Bible.
Yoruba[yo]
Obìnrin yìí da ọ̀pọ̀ ìbéèrè bò wọ́n lórí ṣíṣayẹyẹ àwọn ọdún, ó sì tẹ́tí sílẹ̀ dáadáa bí wọ́n ṣe ń bá a fèrò-wérò látinú Ìwé Mímọ́.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ yaʼab baʼax tu kʼáatajtiʼob yoʼolal jujumpʼéel kʼiimbesajiloʼob yéetel tu chʼenxikintaj u núukaʼal u kʼáatchiʼob yéetel le Biibliaoʼ.
Zande[zne]
Ri asasana yo na dungu asanahe nga gu nadu tipa iriso a’uru ongoda na kini degeturi wenengai wa i aasakapai na ri rogo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Wabahloma inqwaba yemibuzo ngokugujwa kwamaholide wabalalelisisa lapho bebonisana naye ngemiBhalo.