Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че сама по себе си териториалната концентрация на предприятия не гарантира развитието на клъстери, нито на икономики в мрежа, синергии или по-добра конкурентоспособност.
Czech[cs]
z toho plyne, že pouhé soustředění podniků na určitém území nezaručuje vznik klastru, a ani následný vznik síťového hospodářství, součinnosti a posílení konkurenceschopnosti.
Danish[da]
understreger, at en geografisk koncentration af virksomheder ikke i sig selv er nogen garanti for udvikling af klynger eller af netøkonomi, synergi og forbedring af konkurrenceevnen.
German[de]
betont, dass die regionale Konzentration von Unternehmen für sich genommen weder eine Garantie für die Entwicklung von Clustern noch für wirtschaftliche Netzwerke, Synergien oder die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit ist.
Greek[el]
Επισημαίνει ότι η εδαφική συγκέντρωση επιχειρήσεων δεν εγγυάται από μόνη της την ανάπτυξη συνεργατικών σχηματισμών ούτε, τελικά, και την επίτευξη οικονομιών δικτύου, συνεργιών και βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας.
English[en]
highlights that simply concentrating businesses geographically does not guarantee that clusters — or network economies, synergies or improved competitiveness — will ensue.
Spanish[es]
resalta que la mera concentración territorial de empresas no garantiza el desarrollo de clusters ni, en definitiva, de economías de red, sinergias y mejoras en la competitividad.
Estonian[et]
rõhutab, et ettevõtjate territoriaalsest koondumisest üksi ei piisa, et tagada klastrite, võrgustikmajanduse või koostoime tekkimist või konkurentsivõime kasvu.
Finnish[fi]
korostaa, että pelkästään yritysten maantieteellinen keskittäminen ei takaa klustereiden, verkostotalouden tai synergioiden syntymistä tai kilpailukyvyn kehittymistä.
French[fr]
fait remarquer que la simple concentration territoriale d'entreprises ne garantit pas le développement de clusters ni, en définitive, d'économies de réseau, de synergies ou de la compétitivité.
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a vállalatok területi koncentrációja önmagában még nem jelent garanciát sem a klaszterek kialakulására, sem pedig a hálózati gazdaságok fejlődésére, a szinergiák létrejöttére, illetve a versenyképesség javulására.
Italian[it]
mette in rilievo come la semplice concentrazione territoriale di imprese non garantisca lo sviluppo di cluster né, in definitiva, di economie di rete, sinergie e miglioramenti della competitività.
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad paprasta įmonių geografinė koncentracija dar neužtikrina branduolių — arba tinklo ekonomijos, sinergijos arba didesnio konkurencingumo — atsiradimo.
Maltese[mt]
jenfasizza li sempliċiment billi l-intrapriżi jiġu kkonċentrati b'mod ġeografiku ma jwassalx bil-fors għal clusters — jew ekonomiji netwerk, sinerġiji jew kompetittività mtejba.
Dutch[nl]
Een geografische concentratie van bedrijven leidt niet automatisch tot clusters of tot economische netwerken, synergieën en een beter concurrentievermogen.
Polish[pl]
Podkreśla, że koncentracja regionalna przedsiębiorstw sama w sobie nie gwarantuje rozwoju klastrów, czy też gospodarek sieciowych, synergii lub też poprawy konkurencyjności.
Portuguese[pt]
sublinha que a mera concentração territorial de empresas não garante o desenvolvimento de agrupamentos nem de economias de rede, sinergias ou melhorias na competitividade.
Romanian[ro]
subliniază faptul că simpla concentrare teritorială a întreprinderilor nu garantează dezvoltarea clusterelor și, de fapt, nici a economiilor de rețea, a sinergiilor și a competitivității.
Slovak[sk]
upozornil, že samotná územná koncentrácia podnikov nezaručuje rozvoj klastrov, a v konečnom dôsledku ani sieťového hospodárstva, synergií alebo konkurencieschopnosti.
Slovenian[sl]
poudarja, da zgolj geografsko koncentriranje podjetij ne zagotavlja, da bodo iz tega nastali grozdi – ali omrežne ekonomije, sinergije ali večja konkurenčnost.
Swedish[sv]
Enbart geografisk koncentration av företag är inte en garanti för att det ska uppstå kluster, ekonomiska nätverk och samverkanseffekter och för att konkurrenskraften ska förbättras.